Возз'єднання сім'ї в Португалії: документи, переклад та AIMA

9 місяців - стільки за законом AIMA має розглядати твою заяву на возз’єднання сім’ї. На практиці люди чекають і довше, а потім дізнаються що один документ “не той” або переклад “не так завірений”. Знайомий українець у Лісабоні розповідав: подав документи на дружину, через 5 місяців отримав лист - свідоцтво про шлюб без апостилю, перекладайте заново. Ще 2 місяці втрачено. Щоб ти не повторив цю помилку - розберемося крок за кроком, які документи потрібні для reagrupamento familiar і як правильно їх перекласти.

Що таке reagrupamento familiar і хто має право¶

Reagrupamento familiar (реагрупаменту фамільяр) - це право іноземця, який легально живе в Португалії, перевезти до себе близьких родичів. По суті, ти кажеш державі: “Я тут живу, працюю, маю житло і гроші - дозвольте моїй сім’ї приєднатися.” І держава (через агенцію AIMA) перевіряє, чи це правда.

Хто може подати¶

Ти маєш право на возз’єднання сім’ї, якщо:

• Маєш дійсний дозвіл на проживання (autorização de residência) мінімум 2 роки
• Можеш довести стабільний дохід - мінімум €870/місяць (мінімальна зарплата в Португалії у 2026 році) плюс додатково на кожного члена сім’ї
• Маєш житло, яке відповідає нормам для розміру твоєї сім’ї

Закон 61/2025, який набув чинності 23 жовтня 2025 року, змінив правила. Раніше подати можна було одразу після отримання ВНЖ, тепер потрібно чекати 2 роки. Але є винятки.

Винятки із правила 2 років¶

• Подружжя з неповнолітніми дітьми - можна подавати одразу, без очікування
• Подружжя, яке жило разом мінімум 18 місяців до в’їзду - зменшений термін до 15 місяців
• Власники Blue Card EU - окремі правила
• Власники Golden Visa - без обмеження по терміну

Кого можна перевезти¶

Повний список документів для AIMA¶

Процедура має два етапи: спочатку ти (резидент) подаєш заяву в AIMA, а потім твій родич подає на візу D6 у португальському консульстві.

Документи від резидента (ти подаєш в AIMA)¶

*Якщо документи про доходи або житло видані в Україні (наприклад, довідка з роботи) - потрібен переклад. Якщо це португальські документи - переклад не потрібен.

Документи від родича (для візи D6 у консульстві)¶

Довідка про несудимість потрібна з кожної країни, де родич проживав більше року. Якщо дружина жила в Україні і Польщі - потрібні дві довідки, обидві з перекладом і апостилем.

Переклад документів: tradução certificada¶

В Португалії працює система tradução certificada - сертифікований переклад. Це не те саме, що присяжний переклад у Німеччині або traduction assermentée у Франції. Тут перекладач робить переклад, а потім адвокат (advogado) або нотаріус (notário) завіряє його підписом і печаткою.

Хто може завірити¶

• Advogado - найпопулярніший варіант, швидше і зазвичай дешевше
• Notário - офіційне нотаріальне завірення
• Консульство Португалії - для документів, які завіряються за кордоном
• Câmara de Comércio e Indústria - Торгово-промислова палата

Скільки коштує переклад¶

На повний пакет для возз’єднання сім’ї (свідоцтво про шлюб + довідка про несудимість + 1-2 свідоцтва про народження) витратиш приблизно €200-450 на переклад і сертифікацію. Плюс апостилі в Україні - це ще ~€15-50 залежно від кількості документів.

Які мови приймають без перекладу¶

Португалія досить ліберальна:

• Португальська - завжди
• Англійська - приймають більшість органів (але не завжди AIMA)
• Французька, іспанська - часто приймають

Українські документи - тільки з перекладом на португальську і tradução certificada. Без варіантів.

Детальніше про те, які документи в Португалії приймають без перекладу - в окремій статті.

Покрокова процедура¶

Крок 1: Збір і підготовка документів (2-4 тижні)¶

1. Замов апостиль на українські документи (свідоцтва про шлюб, народження). Якщо ти в Німеччині або іншій країні ЄС - можна замовити дистанційно через Міністерство юстиції України або сервіси типу “Консульський облік”
2. Отримай довідку про несудимість в Україні (дійсна 3-6 місяців, тому не замовляй занадто рано)
3. Замов tradução certificada всіх документів

Крок 2: Подача заяви в AIMA (1 день)¶

Ти (резидент) подаєш заяву на reagrupamento familiar через портал AIMA або особисто в офісі. До заяви додаєш:

• Усі документи з таблиці вище
• Підтвердження доходів за останні 6-12 місяців
• Контракт оренди або доказ власності на житло

Вартість подачі: безкоштовно (заява в AIMA не коштує грошей).

Крок 3: Очікування рішення AIMA (до 9 місяців)¶

За законом AIMA має відповісти протягом 9 місяців. На практиці буває по-різному. Якщо подаєш на неповнолітніх дітей - зазвичай швидше. Якщо на подружжя - може зайняти весь термін.

Лайфхак: якщо минуло більше 9 місяців і відповіді немає - подай скаргу через Livro de Reclamações (книга скарг) або зверніся до адвоката. Мовчання AIMA після закінчення строку може вважатися мовчазною згодою (deferimento tácito).

Крок 4: Родич подає на візу D6 (60 днів)¶

Після схвалення від AIMA твій родич подає заяву на візу D6 у португальському консульстві або через VFS Global. Вартість візи: €90. Час обробки: до 60 днів.

Крок 5: Прибуття і оформлення ВНЖ¶

Після в’їзду в Португалію родич має протягом 4 місяців подати на autorização de residência (ВНЖ) в AIMA. Вартість ВНЖ: €85.

Повний бюджет на возз’єднання¶

Ось реальні витрати на возз’єднання з одним членом сім’ї (подружжям):

Якщо додаєш дітей - плюс €90 (віза) + €85 (ВНЖ) + переклад свідоцтва про народження (~€40-80) на кожну дитину.

5 помилок, яких варто уникнути¶

1. Подав документи без апостилю. AIMA поверне заяву. Свідоцтва про шлюб, народження, довідка про несудимість - все повинно мати апостиль. Україна і Португалія - обидві учасниці Гаазької конвенції.

2. Замовив довідку про несудимість занадто рано. Довідка дійсна 3-6 місяців. Якщо замовиш за рік до подачі - до моменту розгляду вона протухне і доведеться робити нову (з новим перекладом і апостилем).

3. Переклав, але не сертифікував. Переклад без підпису адвоката або нотаріуса не має юридичної сили в Португалії. AIMA його не прийме.

4. Не довів достатній дохід. Мінімум €870/місяць - це на тебе одного. На кожного члена сім’ї потрібно додатково. Якщо заробляєш €900 і подаєш на дружину і двох дітей - AIMA може відмовити.

5. Подав заяву до закінчення 2 років. Після набуття чинності Закону 61/2025 потрібно мати ВНЖ мінімум 2 роки. Якщо подаси раніше - заяву повернуть. Перевір, чи ти підпадаєш під винятки (неповнолітні діти, Blue Card).

FAQ¶

Скільки коштує возз’єднання сім’ї в Португалії?¶

Державні збори: €90 за візу D6 + €85 за ВНЖ = €175 на кожного родича. Плюс переклад і сертифікація документів - ще €200-450. Загалом на одного члена сім’ї витратиш €415-845. Юридичний супровід (якщо наймаєш адвоката) - додатково €500-1500.

Скільки часу займає процес возз’єднання сім’ї?¶

Від подачі заяви в AIMA до отримання ВНЖ родичем - від 6 до 14 місяців. AIMA має відповісти за 9 місяців, потім консульство обробляє візу D6 за 60 днів, і ще 4 місяці на оформлення ВНЖ після прибуття.

Чи можна подати на возз’єднання, якщо я під тимчасовим захистом?¶

Тимчасовий захист (proteção temporária) - це окремий статус. Формально для reagrupamento familiar потрібен саме дозвіл на проживання (autorização de residência). Але для українців під тимчасовим захистом є спрощені процедури через UNHCR і партнерські організації. Уточни у місцевому офісі AIMA або зверніся до UNHCR Portugal.

Чи потрібен переклад паспорта для AIMA?¶

Ні. Паспорт приймають без перекладу - AIMA працює з оригіналом. Переклад потрібен для свідоцтв (шлюб, народження), довідки про несудимість і документів про доходи, якщо вони не португальською.

Чи можна замовити переклад документів онлайн?¶

Так, переклад можна замовити дистанційно. Ти надсилаєш скан документа, перекладач робить переклад, а потім адвокат або нотаріус завіряє його. Готовий переклад можуть надіслати поштою або кур’єром. Для попереднього перекладу документів можеш скористатися ChatsControl - AI-переклад збереже форматування і зекономить час на підготовку чернетки для перекладача.