Кто несет ответственность за ошибку в нотариально заверенном переводе

Сценарий из реальной жизни: Подали диплом на нотариальное заверение, перевод вышел с ошибкой в названии специальности, посольство документ не принял. Кто теперь платит за переработку? Нотариус говорит - обращайтесь к переводчику. Переводчик говорит - я заверения просил, вы на нотариуса жалуйтесь. Кому верить и кто на самом деле отвечает?

Как стоит с ответственностью в законе¶

Когда вы заказываете нотариальный перевод, в этот процесс вовлечены две стороны: переводчик и нотариус. Каждая имеет свою роль, поэтому ответственность распределяется иначе.

Статья 79 Закона Украины “О нотариате” устанавливает, что когда нотариус не знает языка перевода (а это большинство случаев), он привлекает квалифицированного переводчика. Переводчик делает перевод и лично его подписывает в присутствии нотариуса. Нотариус затем заверяет: - Что это действительно подпись переводчика - Что переводчик имеет необходимую квалификацию - Что все это произошло в присутствии нотариуса

Но нотариус не проверяет точность самого перевода. Он не понимает языка и не обязан проверять каждое слово.

Переводчик - основная ответственность¶

Основная ответственность за точность перевода лежит на переводчике. Когда переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, он говорит: “Я подтверждаю, что это точный перевод оригинала”. Это не просто подпись, это юридическое утверждение о качестве его работы.

Если в переводе обнаружится ошибка - пропущенная фраза, неправильно переведено ключевое слово, неточная дата - это ошибка переводчика. Именно его можно судить за неточность.

Переводчик должен: - Иметь специальное образование в области перевода - Понимать контекст документа (юридические, медицинские, бухгалтерские переводы требуют специальных знаний) - Проверить себя перед тем, как подписать перевод - Понимать, что он несет личную ответственность

На практике частные переводчики часто имеют страховку гражданской ответственности (универсальную или специализированную для перевода). Такая страховка покрывает убытки, если клиент через ошибку переводчика потерял деньги или получил проблемы с учреждениями.

Нотариус - ограниченная ответственность¶

Нотариус не несет ответственность за точность самого перевода. Его роль - административная: проверить, что все оформлено правильно по закону.

Нотариус может быть привлечен к суду только если: - Не проверил квалификацию переводчика - Заверил подпись не того, кто не является переводчиком - Нарушил процедуру нотариального заверения (например, заверил в офисе без свидетелей, когда они требовались) - Действовал небрежно или незаконно при исполнении своих функций

Если нотариус сделал все по закону - проверил документы переводчика, заверил его подпись, сделал записи в реестре - то нотариус свои обязанности выполнил, даже если перевод окажется неточным.

Частные нотариусы должны иметь страховку гражданской ответственности (статья 28 Закона о нотариате). Эта страховка покрывает ущерб от незаконных действий самого нотариуса. Страховая компания выплатит компенсацию пострадавшему, если доказано, что ущерб произошел из-за вины нотариуса.

Государственные нотариусы работают иначе - ответственность государства, но общие принципы одинаковые: нотариус платит за свои ошибки, не за ошибки переводчика.

А что когда ошибка обнаружилась?¶

Как судить за ошибку в переводе?

Если ошибка в самом переводе - вы судитесь с переводчиком. Например: - Перевод выполнил Петр Сидоренко, нотариус Татьяна Кравец заверила - В переводе обнаружилась ошибка в медицинском термине, из-за которой врач за границей неправильно вас диагностировал - Вы судитесь с Сидоренко за убыток - у вас есть копия его подписи на переводе

Если ошибка в работе нотариуса - вы судитесь с нотариусом. Например: - Нотариус Кравец заверила перевод переводчика, который оказался мошенником без квалификации - Кравец не проверила его документы об образовании - Переводчик исчез, а вам причинен убыток от плохого качества - Вы судитесь с нотариусом за то, что она не выполнила свой обязанность проверки

Решение Верховного Суда № 754/11476/22 (27 июня 2024) установило важный прецедент: если нотариальный акт выполнен незаконно или без основания, то его можно оспорить в суде. Суд оценивает, причинила ли вина нотариуса вам убытки и есть ли причинная связь между этими действиями и вашими потерями.

Размер компенсации определяется соглашением сторон или судом. Основное условие - у вас должны быть доказательства убытков. Не просто “я потерял деньги”, а конкретно: “я должен был переделать перевод за 5000 гривень” или “из-за неточного перевода мне отказали в визе и я потерял 10000 евро дохода”.

Страховка защищает кого?¶

Частные нотариусы (по закону) должны иметь страховку гражданской ответственности перед тем, как начать практику. Это обязательно. Страховка покрывает: - Убыток от незаконных действий нотариуса - Убыток от небрежности при исполнении функций - Материальные потери клиента, если их причинил нотариус

Переводчики - страховка не обязательна, но многие частные переводчики берут E&O страховку (Error & Omissions Insurance). Такая страховка покрывает: - Ошибки в переводе, причинившие клиенту убыток - Пропущенные детали, при которых исходный текст рассматривается неправильно - Последствия неточного перевода (потеря коммерческой сделки, штраф от органов власти и т.д.)

Если переводчик называет себя “нотариально заверенным переводчиком”, то ему стоит иметь такую страховку - это профессиональная норма.

Важно: Если у переводчика нет страховки, он все равно отвечает за ошибки своим личным имуществом. Страховка просто гарантирует, что компенсация будет выплачена (страховой компанией), а не зависит от того, достаточно ли денег у переводчика.

Как защитить себя на практике¶

Если вы заказываете нотариальный перевод, несколько правил:

Перед заказом: - Спросите у нотариуса и переводчика письменно об их ответственности и страховке - Уточните, кто отвечает за точность (это должна быть понятная условие) - Узнайте о сроках для претензий за ошибку

При заказе: - Заключите письменный договор (даже простой - отправленный по email и подтвержденный ответом) - Указывайте название и контекст документа (например, “медицинское заключение на английском языке для больницы Берлина”) - Четко формулируйте технические требования (количество копий, формат, окончательные сроки) - Сохраняйте копию договора, счета, переписки

Когда получили перевод: - Просмотрите его немедленно (хотя вы можете не знать языка, можно проверить даты, числа, фамилии) - Попросите у нотариуса копию заверенного документа - это ваше право - Если заметили что-то странное - обратитесь сразу, не ждите месяца

Если обнаружилась ошибка: - Позвоните или отправьте email переводчику и нотариусу с описанием ошибки - Пишите письменно, не словесно - сохраняйте все доказательства - Укажите, какая именно часть перевода неправильна - Приведите пример правильного перевода, если можете - Спросите письменно о возможности бесплатной переработки

Если конфликт не разрешается: - Пишите претензию переводчику с требованием переделать или вернуть деньги - Сохраняйте доказательство отправления (скриншот email, квитанция доставки) - Если денег или результата нет в течение разумного времени (неделя-две) - обращайтесь в суд или к адвокату

Особенности разных типов документов¶

Документы для посольства (диплом, справка об отсутствии судимости, реестровая выписка): Ошибка в таком переводе дорого стоит. Посольство документ отклонит, вы потеряете время на переработку, возможно, пропустите дедлайн. Нотариус и переводчик должны понимать требования конкретного посольства. Если ошибка причинила вам убыток (потеряна виза, пропущена подача) - у вас есть право на компенсацию.

Медицинские документы: Ошибка здесь потенциально опасна. Если переводчик неправильно передал медицинский термин, и из-за этого врач неправильно вас лечил - это серьезная проблема. Переводчик и нотариус могут быть привлечены к суду за убыток вашему здоровью. Страховка в таком случае будет критичной.

Юридические документы (договор, доверенность, решение суда): Ошибка может полностью изменить юридический смысл. Если договор переведен неточно, то соглашение с иностранным партнером может оказаться недействительным, или вам могут начислить штрафы за нарушение условий. Убытки здесь могут быть большими. Требуйте от переводчика и нотариуса опыта с юридическим материалом.

Временные сроки: когда вы можете судить¶

На основе украинского гражданского законодательства:

Срок исковой давности - 3 года от дня, когда вы узнали об ошибке или причиненном убытке. Это означает, что если вы обнаружили ошибку в переводе через год после его заказа, у вас еще есть 3 года на подачу иска.

На практике: Лучше действовать быстрее. Если ошибка обнаружена в течение месяца-двух - обратитесь к переводчику и нотариусу с претензией сразу. Это часто решается в переговорах без суда. Чем дольше вы ждете, тем сложнее доказывать, что ошибка именно в переводе, а не в чем-то другом.

Какая разница между нотариальным и присяжным переводом?¶

Часто люди путают нотариальный и присяжный перевод, думая, что это одно и то же. На самом деле это два разных процесса с разной ответственностью.

Нотариальный перевод - это перевод, заверенный нотариусом. Нотариус проверяет квалификацию переводчика, заверяет его подпись, но сам не делает перевод. Подходит для большинства документов, проще в процедуре.

Присяжный перевод - это перевод, выполненный специальным переводчиком, который дал присягу перед судом или органом юстиции и имеет право заверять переводы официально. Присяжный переводчик несет личную юридическую ответственность перед органом, перед которым присягал. Это выше по статусу, часто требуется для важных документов.

По ответственности: оба переводчика (нотариальный и присяжный) несут личную ответственность за точность. Но присяжный также несет ответственность перед судебной системой, что усиливает его обязанность качества.

Если учреждение просит “нотариальный перевод”, спросите, не требуется ли им присяжный - разница важна для ваших прав.

Что произойдет, если переводчик не имеет лицензии или квалификации?¶

Иногда человек выдает себя за переводчика и выполняет “перевод”, который не имеет никакой юридической ценности. Нотариус должен это проверить перед тем, как заверять.

Если нотариус убедился, что человек - квалифицированный переводчик, заверил его подпись, а позже выяснилось, что переводчик оказался мошенником без образования - то переводчик отвечает за качество, но нотариус также может быть привлечен за то, что не проверил квалификацию.

Если нотариус знал, что это не переводчик, но все равно заверил - это уже незаконное действие нотариуса, и вы можете судить нотариуса напрямую.

На практике частные нотариусы берут копии документов об образовании переводчика. Но если переводчик подделал документы - а это случается - то технически нотариус выполнил свой долг, однако вы можете судить обоих: переводчика за мошенничество и нотариуса за ненадлежащую проверку.

Реальные примеры: как это работает на практике¶

Пример 1: Медицинский перевод с ошибкой в названии препарата

Пациент готовит медицинское заключение для врача в Германии. Перевод готов, заверен нотариусом. Однако в переводе ошибка: лекарство “Парацетамол” переведено как “Acetaminophen”, а в Европе более распространено название “Paracetamol”. Европейский врач не сразу понял, что это один и тот же препарат, лечение было задержано.

Пациент обнаружил ошибку, обратился в суд. Суд обязал переводчика: - Переделать перевод бесплатно - Выплатить компенсацию за задержку лечения (если были доказательства материального ущерба)

Нотариус не был привлечен к суду, потому что нотариус не мог проверить медицинскую терминологию.

Пример 2: Диплом с ошибкой в названии специальности

Студент переводит диплом для поступления в магистратуру в Польшу. В оригинале написано “Специальность: Электротехника”. Переводчик переводит как “Speciality: Electro-engineer”, а не “Electrical Engineering” (правильное название). Польский вуз не узнал специальность, требовал уточнения.

Студент написал претензию переводчику письменно. Переводчик переделал перевод бесплатно. Нотариус не был причастен, потому что он не мог проверить, насколько правильно передано название специальности.

Пример 3: Нотариус заверил подпись “переводчика”, который оказался мошенником

Человек заказал “нотариальный перевод” у незнакомца на улице. Тот “переводчик” предоставил нотариусу поддельные документы об образовании. Нотариус проверил документы поверхностно, заверил. Перевод вышел ужасного качества.

Позже выяснилось, что “переводчик” - это разыскиваемый мошенник. Человек судился: - С “переводчиком” - требовал вернуть деньги и компенсацию - С нотариусом - требовал компенсацию за то, что тот не проверил квалификацию должным образом

Нотариус выплатил из страховки за то, что был небрежен при проверке документов.

Разбор распространенных ошибок и исключений¶

Ошибка 1: “Если нотариус заверил, то перевод гарантированно правильный”

Это не так. Нотариус гарантирует только то, что перевод подписал тот, кто себя так представляет, и что тот имеет сертификат о квалификации. Нотариус не гарантирует, что перевод точный.

Ошибка 2: “Нотариус разбирается в языках и должен был проверять перевод”

Не все нотариусы разбираются во всех языках. Большинство просто заверяют. Если нотариус знает язык и забыл проверить перевод, то он мог быть небрежен, но это редко приводит к суду - сначала люди обращаются к переводчику.

Ошибка 3: “Если учреждение не приняло перевод, то переводчик отвечает”

Не всегда. Учреждение может не принять перевод по многим причинам: неправильная печать нотариуса, несоответствующий формат, требования учреждения изменились. Сначала выясните, почему именно документ не принят, перед тем как обвинять переводчика.

Как составить письменную претензию переводчику¶

Если вы обнаружили ошибку:

Шаг 1: Опишите ошибку конкретно

Не пишите “перевод плохой”. Напишите: - Исходный текст: “......” - Ваш перевод: “......” - Правильный перевод: “......” - Почему это ошибка: “.......”

Пример: “В оригинале написано ‘освещение естественным светом’. В вашем переводе - ‘illumination by natural light’. Но правильно будет ‘natural lighting’ или ‘daylight illumination’, потому что ‘illumination’ - это в физике, а в контексте строительства используется ‘lighting’.”

Шаг 2: Укажите, какой вам это причинил ущерб

Не просто “ошибка”, а “из-за этой ошибки посольство запросило переделку, я потерял время”. Или “врач неправильно понял клинические данные”.

Шаг 3: Требуйте конкретное решение

• Бесплатная переделка
• Возврат денег
• Компенсация за вспомогательные расходы (новая переделка у другого переводчика, штрафы и т.д.)

Шаг 4: Установите сроки

“Прошу вас отправить переделанный перевод до 10 августа. Если этого не будет, обращусь в суд.”

Шаг 5: Сохраняйте доказательство отправления

Отправляйте по email, скриншот экрана, или получите квитанцию доставки. Это нужно как доказательство, что переводчик получил претензию.

Выводы¶

Когда в нотариальном переводе обнаружилась ошибка:

• Переводчик несет основную ответственность за точность текста
• Нотариус отвечает за процедуру, квалификацию переводчика, заверение его подписи, но не за точность самого перевода
• Обоих можно судить - но за разные ошибки
• Страховка частного нотариуса обязательна и охватывает действия нотариуса; страховка переводчика - не обязательна, но имеется у многих
• Защитите себя письменным договором перед заказом и документируйте всю переписку
• Временные сроки - 3 года от дня, когда вы об ошибке узнали

Не избегайте нотариального заверения, если учреждение его требует. Но выбирайте переводчика и нотариуса внимательно, уточняйте их квалификацию и страховку, и сохраняйте все документы. Это ваша основная защита.