Как перевести нередактируемый PDF: OCR, проверка и верстка
Разбираем, как перевести PDF без выделяемого текста: распознать скан, проверить OCR, сохранить таблицы и выбрать подходящий рабочий процесс.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Как сохранить таблицы при переводе DOCX без потери верстки
Разбираем, почему таблицы в Word ломаются после перевода, как проверить ячейки и ширину столбцов и когда переводить DOCX напрямую.
Почему перевод Word ломает форматирование и как его исправить
Таблицы съехали, текст не помещается, шрифты изменились? Разбираем, почему после перевода ломается DOCX и как проверить и восстановить макет.
Документ для клиента или просто перевод: что сдаёт бюро
Переведённый текст и готовый файл - разные результаты. Разбираем, что входит в работу бюро, где начинаются вёрстка и проверка и что указать в техническом задании.
Как перевести PDF без потери форматирования и верстки
Разбираем, как перевести PDF и сохранить таблицы, изображения и структуру страниц: от проверки текстового слоя до OCR, редактирования и контроля результата.
Вопросы AI-поставщику перевода перед подписанием DPA
Проверьте DPA AI-поставщика перевода: обучение моделей, субпроцессоры, хранение, трансграничная передача, инциденты и аудит до подписания договора.
Конфиденциальность документов при переводе через ИИ: чек-лист
Как агентству проверить согласие клиента, договор с ИИ-провайдером, хранение данных и доступ сотрудников перед загрузкой документов на перевод.
Смысловые ошибки перевода: отрицание, модальность и роли
Почему проверки перевода пропускают потерю отрицания, смену обязанностей и перестановку участников. Разбираем риски и даём рабочий протокол двуязычной проверки.
Xbench: как разобрать 500 предупреждений QA и найти важное
Отчёт Xbench на 500 строк не означает 500 ошибок. Разберитесь, как настроить проверки, отсеять ложные срабатывания и сохранить чистый отчёт.
Цена перепечатки сканов: где бюро теряет маржу
Разбираем скрытую себестоимость перевода сканов: OCR, ручная сверка, подсчёт слов, форматирование и контроль качества. Схема расчёта для агентства.
Плохой скан для перевода: что исправить заранее
Разбираем, как подготовить размытый, перекошенный или бледный скан к переводу: что исправить, когда поможет OCR и когда нужен новый файл.
Фото документа из WhatsApp: как бюро проверяет скан
Клиент прислал фото документа в WhatsApp? Разбираем, как проверить качество, выбрать OCR или ручную расшифровку и не потерять имена, даты и структуру.