Скільки коштує переклад документів на німецьку: прайс-гід 2026

350 гривень за паспорт, 550 за диплом, 300 за нотаріальне завірення - а потім виявляється, що в Німеччині цей переклад не приймають і треба замовляти новий у присяжного перекладача за 60 євро. Знайома ситуація? Щоб ти не платив двічі, зібрав усі актуальні ціни на переклад документів на німецьку мову - і в Україні, і в Німеччині - з поясненнями, де можна зекономити, а де економити не варто.

З чого складається вартість перекладу документів¶

Перш ніж дивитись на конкретні цифри, розберемося, за що саме ти платиш. Вартість перекладу документів на німецьку - це не одна фіксована сума, а кілька складових:

• Сам переклад - залежить від мовної пари, обсягу тексту і складності термінології
• Завірення - нотаріальне (в Україні) або присяжне (в Німеччині)
• Апостиль - штамп, який підтверджує що оригінал справжній і виданий офіційним органом
• Додаткові послуги - терміновість, доставка, копії

Кожен із цих пунктів - окремий рядок у бюджеті. І головна помилка, яку роблять люди - рахують тільки переклад, а потім дивуються фінальному чеку.

Ціни на переклад в Україні (2026)¶

В Україні вартість перекладу рахується за умовну сторінку - це 1800 символів з пробілами (приблизно один аркуш А4). Ціни у бюро перекладів по всій країні приблизно однакові - Київ, Львів, Харків, Одеса відрізняються не сильно.

Переклад тексту¶

Мовна пара	Ціна за сторінку
Українська → німецька	350-550 грн
Українська → англійська	250-400 грн
Російська → німецька	350-550 грн
Німецька → українська	300-500 грн

Німецька мова традиційно дорожча за англійську - менше перекладачів на ринку, складніша граматика, більше складених слів і юридичних конструкцій.

Нотаріальне завірення¶

Нотаріальне завірення перекладу - це окрема послуга, яка коштує 200-400 грн за документ. Деякі бюро перекладів включають завірення у вартість, деякі рахують окремо - завжди уточнюй перед замовленням.

Вартість перекладу типових документів¶

Документ	Переклад + завірення (грн)	Орієнтовно в EUR
Паспорт (переклад)	300-450	7-10
Свідоцтво про народження	450-700	10-16
Свідоцтво про шлюб	450-700	10-16
Диплом (без додатку)	500-800	11-18
Додаток до диплому (4-6 стор.)	1 500-3 000	34-68
Довідка про несудимість	450-700	10-16
Трудова книжка (10 стор.)	3 500-5 500	80-125
Медична довідка	400-650	9-15

Термінова надбавка¶

Потрібен переклад завтра? Готуйся заплатити на 50-100% більше. Деякі бюро роблять терміновий переклад за подвійний тариф - тобто сторінка за 550 грн перетворюється на 1 100 грн. Тому плануй заздалегідь - дешевше буде.

Повний пакет для візи¶

Для візи до Німеччини зазвичай потрібно перекласти 5-8 документів. Порахуємо мінімальний та максимальний бюджет:

Складова	Мінімум	Максимум
Переклад (5 документів)	2 500 грн	5 000 грн
Нотаріальне завірення	1 000 грн	2 000 грн
Апостиль (3 документи × 610 грн)	1 830 грн	1 830 грн
Разом	5 330 грн	8 830 грн

Це приблизно 120-200 EUR. Здається багато? Порівняй з цінами в Німеччині нижче.

Ціни на присяжний переклад у Німеччині (2026)¶

В Німеччині працює інша система. Тут немає зв’язки «перекладач + нотаріус». Замість цього є заприсяжний перекладач (beeidigter Übersetzer або vereidigter Übersetzer) - це перекладач, який склав присягу в суді і має право самостійно завіряти переклади своєю печаткою. Нотаріус не потрібен.

Офіційні ставки JVEG¶

З червня 2025 року в Німеччині діють оновлені ставки JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz) - це закон, який регулює оплату судових перекладачів:

Тип тексту	Ставка за рядок (55 символів)
Текст в електронному форматі	1,95 EUR
Скан або рукописний текст	2,15 EUR
Складний текст (юридична термінологія, погана якість)	2,15-2,30 EUR

Ці ставки - орієнтир, але комерційні перекладачі мають право встановлювати свої ціни. На практиці більшість працюють за ставкою 1,25-2,15 EUR за рядок, залежно від складності.

Ціни на конкретні документи¶

Документ	Ціна (EUR)
Свідоцтво про народження (нового зразка)	35-65
Свідоцтво про народження (старого зразка, рукописне)	55-75
Свідоцтво про шлюб	35-65
Паспорт / ID-картка	30-50
Диплом (1 сторінка)	40-60
Додаток до диплому (4-6 сторінок)	80-230
Довідка про несудимість	35-55
Повний комплект (диплом + додаток)	150-350

Мінімальне замовлення у більшості перекладачів - 60 EUR. Тобто навіть якщо в тебе маленький документ на пів-сторінки, менше 60 євро ти не заплатиш.

Терміновий переклад¶

Надбавка за терміновість у Німеччині - 30-50% до базової ціни. Деякі перекладачі беруть фіксовану надбавку 20-30 EUR за термінове замовлення. Стандартний термін - 3-7 робочих днів, терміновий - 1-2 дні.

Україна vs Німеччина: де дешевше і де краще¶

Ось головне порівняння, яке допоможе тобі прийняти рішення:

Параметр	Україна	Німеччина
Свідоцтво про народження	450-700 грн (10-16 EUR)	35-65 EUR
Диплом + додаток	2 000-3 800 грн (45-86 EUR)	150-350 EUR
Хто завіряє	Нотаріус (окремо)	Сам перекладач (печатка)
Термін виконання	1-3 дні	3-7 днів
Приймають в Німеччині	Посольство - так. Ausländerbehörde - не завжди	Всюди

Коли вигідніше в Україні¶

• Ти подаєш документи на візу через посольство або консульство Німеччини в Україні - вони приймають нотаріальний переклад
• Тобі потрібен переклад для особистого користування або для подачі в українські установи
• Бюджет обмежений і ти готовий ризикнути, що в Німеччині можуть попросити переробити

Коли вигідніше в Німеччині¶

• Ти вже в Німеччині і подаєш документи в Ausländerbehörde, Jobcenter або університет - вони часто вимагають переклад від присяжного перекладача
• Ти хочеш зробити один раз і назавжди - присяжний переклад приймають скрізь
• Jobcenter може покрити витрати на переклад (про це нижче)

Підступний сценарій: заплатити двічі¶

На форумах для українців у Німеччині регулярно зустрічаються історії типу: «Замовив переклад диплома в Києві за 2 000 гривень, приніс в Ausländerbehörde - а вони кажуть, що потрібен переклад від німецького присяжного перекладача. Довелося замовляти заново за 200 євро». Щоб не потрапити в таку ситуацію, завжди уточнюй вимоги установи, куди будеш подавати документи, ДО того як замовляєш переклад.

Апостиль: ще один рядок у бюджеті¶

Апостиль - це спеціальний штамп, який підтверджує що твій документ справжній і виданий офіційним органом. Без нього за кордоном на твій документ можуть навіть не подивитися.

Ціни на апостиль в Україні з травня 2025 року суттєво зросли:

Тип заявника	Раніше	Зараз (з 03.05.2025)
Фізична особа	51 грн	610 грн
Юридична особа	85 грн	1 060 грн

Важливий момент: диплом і додаток до диплому - це два окремих документи. За кожен апостиль платиш окремо. Тобто за повний комплект (диплом + додаток) фізична особа заплатить 1 220 грн (~28 EUR).

Хто ставить апостиль - залежить від типу документа:

Документ	Апостилює
Дипломи, атестати	МОН України
Свідоцтва про народження, шлюб	Мін’юст
Довідка про несудимість	Мін’юст

Детальніше про процедуру апостилювання - в нашому гайді по документах для візи.

Як зекономити на перекладі документів¶

1. Замовляй пакетом¶

Більшість бюро дають знижку 10-20% на пакет з 5+ документів. Якщо перекладаєш документи для всієї сім’ї - запитуй про сімейну знижку.

2. Не переплачуй за терміновість¶

Плануй переклад заздалегідь - хоча б за 2-3 тижні до дедлайну. Різниця між стандартним і терміновим перекладом може бути 50-100% вартості.

3. Перевір вимоги ДО замовлення¶

Перед тим як замовляти переклад, зателефонуй або напиши в установу, куди будеш подавати документи. Запитай конкретно: «Чи приймаєте ви нотаріальний переклад з України, чи потрібен переклад від присяжного перекладача в Німеччині?» Це може зекономити тобі тисячі гривень.

4. Jobcenter покриває витрати¶

Якщо ти зареєстрований у Jobcenter у Німеччині, він може покрити витрати на переклад документів для працевлаштування. Але є важлива умова - спочатку отримай дозвіл від свого куратора (Sachbearbeiter), а потім замовляй переклад. Якщо замовиш без попереднього узгодження - Jobcenter може відмовити у відшкодуванні.

5. Використовуй AI як чернетку¶

Для нескладних документів (резюме, мотиваційний лист, особиста кореспонденція) можна зробити попередній переклад через AI-сервіс, а потім віддати на перевірку перекладачу. На ChatsControl можна завантажити документ і отримати AI-переклад за хвилини - це обійдеться значно дешевше, ніж повний переклад з нуля. Але для офіційних документів, які потребують нотаріального або присяжного завірення, AI-переклад - це тільки чернетка, а не фінальний варіант.

Приховані витрати, про які забувають¶

Копії та дублікати¶

Деякі установи вимагають 2-3 копії перекладу. Кожна завірена копія - додаткові 100-300 грн в Україні або 15-30 EUR в Німеччині.

Транслітерація імен¶

Якщо твоє ім’я в різних документах написане по-різному (наприклад, Oleksandr у паспорті і Александр у дипломі) - перекладач повинен узгодити транслітерацію. Це може вимагати додатковий час і, відповідно, додаткові кошти.

Пересилка документів¶

Якщо замовляєш присяжний переклад у Німеччині, а оригінали у тебе в Україні - додай витрати на кур’єрську доставку (500-1 500 грн у один бік через DHL або Nova Poshta Global).

Виправлення помилок¶

Помилка у прізвищі, даті народження або номері документа - і переклад доведеться переробляти. Деякі перекладачі роблять це безкоштовно, деякі беруть 30-50% від вартості. Завжди перевіряй готовий переклад перед тим, як забирати.

Онлайн-замовлення: як це працює¶

Зараз не обов’язково їхати в бюро перекладів особисто. Більшість бюро і присяжних перекладачів працюють онлайн:

1. Надсилаєш скан або фото документа на email або через сайт
2. Отримуєш розрахунок вартості (зазвичай протягом кількох годин)
3. Оплачуєш
4. Отримуєш переклад поштою або кур’єром

В Україні цей процес займає 1-3 дні, в Німеччині - 3-7 днів. Деякі німецькі перекладачі відправляють переклад ще й у електронному вигляді (скан з печаткою) для попереднього подання, а оригінал - поштою.

Де знайти присяжного перекладача в Німеччині - на офіційному сайті justiz-dolmetscher.de. Шукай за мовою «Ukrainisch» і своїм регіоном.

FAQ¶

Скільки коштує переклад одного документа на німецьку?¶

В Україні переклад одного стандартного документа (1-2 сторінки) з нотаріальним завіренням обійдеться в 500-950 грн (11-22 EUR). В Німеччині присяжний переклад того ж документа коштує 35-65 EUR. Точна ціна залежить від типу документа, кількості тексту і терміновості.

Чому переклад на німецьку дорожчий за переклад на англійську?¶

Менше кваліфікованих перекладачів на ринку, складніша юридична термінологія і граматика. Плюс для перекладу на німецьку часто потрібна знання специфічної правової системи Німеччини - а це вузька спеціалізація, яка коштує дорожче.

Чи може Jobcenter оплатити переклад документів?¶

Так, Jobcenter може покрити витрати на переклад документів, потрібних для працевлаштування. Головна умова - отримати дозвіл від куратора (Sachbearbeiter) ДО того, як замовляєш переклад. Принеси кошторис від перекладача, погодь суму, і тоді Jobcenter відшкодує витрати.

Скільки коштує повний пакет перекладу для візи до Німеччини?¶

Повний пакет документів для візи (5-8 документів з перекладом, завіренням і апостилем) обійдеться в 5 000-9 000 грн (115-200 EUR) при замовленні в Україні. Якщо замовляти присяжний переклад у Німеччині - розраховуй на 250-500 EUR за аналогічний пакет.

Де знайти присяжного перекладача українська-німецька в Німеччині?¶

Офіційна база - justiz-dolmetscher.de. Обирай мову «Ukrainisch», свою федеральну землю, і отримаєш список перекладачів з контактами. Також можна шукати через BDÜ - Федеральну асоціацію перекладачів Німеччини.