Медична довідка з дивною абревіатурою, що не має сенсу. Диплом із помилкою в прізвищі прямо на титулці. Договір оренди з цифрою, яка очевидно дописана від руки. На цьому етапі жінка з Киї̈ва питає перекладача: “Це точно помилка? Можна це виправити чи все одно переводити як є?”
Це не маржинальна ситуація. За досвідом перекладацьких форумів, така ситуація трапляється на 25-30% документів, які приходять перекладачу на роботу. І від того, як перекладач на неї реагує, залежить, чи документ приймуть у посольстві чи ні.
Коротко: переводити помилку як є - це норма. Виправляти можна тільки із письмової згоди клієнта. А як це правильно документувати в сертифікованому перекладі, щоб потім не було скарг - ось про що цей текст.
Що кажуть професійні норми¶
Асоціація американських перекладачів (ATA), німецька асоціація переводів (BDÜ) та міжнародна федерація перекладачів (FIT) за майже 60 років видали тисячі рекомендацій, але всі вони зводяться до одного: перекладач зобов’язаний передавати текст таким, яким він є в оригіналі.
Це називається “verbalgetreue Übersetzung” - дослівність. Вам не на користь і не на розраху. Ваша робота - передати значення, не переробляти документ. За коректуру оригіналу платять редакторам, а не перекладачам.
Американське видання Translation Journal, яке вже понад 20 років публікує практичні гайди, чітко формулює:
“Виправляти помилку в оригіналі - це акт вірності, а не навпаки, але тільки якщо це робиться тактовно.”
“Тактовно” означає: ви питаєте клієнта, перед тим як щось міняти.
Три сценарії: як реагувати на помилку¶
Сценарій 1: помилка явна, але не критична (опечатка, пропущена літера)
Контактуйте клієнта повідомленням типу: “На сторінці 3 у прізвищі ‘Петренко’ пропущена литера - напевно мається на увазі ‘Петренко’? Підтвердіть, і я почну переклад.”
Це займає 10-15 хвилин. Клієнт будує вам подяку, ви запобігаєте подальшим проблемам, і обидво енергуються. Результат: документ приймуть з першої спроби.
Сценарій 2: помилка створює неоднозначність (змішані дати, дивні суми, зміна прізвища в документі)
Напишіть клієнтові: “У документі два види написання прізвища - спочатку ‘Іванов’, потім ‘Іванів’. Який варіант правильний? Або це две різні людини?”
Це вже не 10 хвилин, а може 30-60 хвилин переписування перед отриманням відповіді. Додайте цей час до дедлайну і повідомте клієнта. Клієнт оцінить прозорість.
Сценарій 3: помилка явна, документ треба здавати сьогодні, клієнт недоступний
Перекладаєте помилку як є і позначаєте її у перекладі за допомогою [sic] або примітки перекладача. Детально розглянемо як - далі.
[sic] - як позначити помилку, щоб всі усвідомили, що вона не ваша¶
Така собі магічна дужка: [sic].
Це скорочення латинського “sic erat scriptum” - “так і було написано”. Ставиться одразу після того слова, в якому помилка. Мета: показати читачеві, що помилка - це не неуважність перекладача, а штука з оригіналу.
Приклади:
- Оригінал: “Контракт сумою 50.000 гривень [припинено - очевидно, “тис.”] буде активно протягом 3 років.”
- Переклад: “The contract for €50,000 [sic] will be active for 3 years.”
-
[Читач одразу розуміє: ці числа від клієнта, не перекладача.]
-
Оригінал (німецький паспорт): “Name: Müller, Vorname: Mariaa” [явна опечатка - повинно Mariaa → Maria]
- Переклад: “Name: Müller, First name: Mariaa [sic]”
- [Суд/посольство бачить: помилка була в паспорті, не у мене.]
Де вживати [sic]:
- У сертифікованих документах (для нотаріуса, суду, посольства) - обов’язково.
- У юридичних та офіційних перекладах - вживайте, щоб захистити себе.
- В науковому тексті, де точність важлива - так само.
- В товарно-господарській кореспонденції - опціонально, але корисно.
Де НЕ вживати:
- Художній переклад з авторських помилок (там це виглядатиме педантично).
- Щось кожне слово в документі не помічайте [sic] - це виглядатиме смішно.
Проблема: деякі люди думають, що [sic] означає “це дурно” або що читати не треба. Це не так. [sic] означає тільки “я знаю про це, помилка в оригіналі”.
Примітка перекладача [ПП:…] - розгорнутіший спосіб¶
Якщо одна дужка недостатня, або помилка складна, напишіть примітку перекладача.
Правило: квадратні дужки, скорочення, простий язык:
[ПП: У оригіналі назва була написана як “ІП’Ви”, що явно помилка. Переклав як “ІП ‘Ви’” з розділенням для ясності.]
Або для числа:
[ПП: Оригінальна дата “31.02.2020” неможливе (лютого 31-го не буває). Переклав як є, але рекомендую звірити з клієнтом.]
Де писати примітку:
- Для сертифікованого перекладу: одразу перед вашою печаткою та підписом перекладача.
- Для звичайного перекладу: як виноска або вставка у Ворді (вживайте функцію комментарія).
Структура примітки (від простої до розгорнутої):
- Коротка: [ПП: помилка оригіналу]
- Середня: [ПП: у оригіналі – [помилковий текст]; збережено як в оригіналі]
- Розгорнута: [ПП: у оригіналі дата записана як ‘31.02’, що неможливе. Зберіг як у оригіналі. Рекомендую перевірити.]
Не робіть так:
[ПП: ПОМИЛКА В ОРИГІНАЛІ!!!]
Це виглядає неаміцько. Один раз - достатньо.
Як повідомити клієнта про помилку за 5 хвилин¶
Якщо часу мало, але помилка явна, пошліть клієнтові коротке повідомлення:
Формат листа (на англійській):
“Hi [Name],
I’m starting work on your [document type]. I noticed a potential issue on page 2: [describe error briefly].
Should I:
A) Translate it exactly as written (with a note that the error is in the original)
B) Correct it (with your approval - let me know the correct version)
C) Flag it for you to verify after translation?
I have time to wait for your response until [time/date]. Let me know!”
Формат листа (український):
Привіт, [ім’я]!
Починаю роботу над твоїм документом. На сторінці 2 помітив можливу помилку: [опиши коротко].
Як їй бути?
А) Перекладу як є, але позначу, що помилка в оригіналі.
Б) Виправлю (потрібна твоя письмова ОК - покажи правильний варіант).
В) Позначу тільки і дам тобі потім ще раз перевірити?
Можу чекати до [час/дата]. Дай знати!
Така повідомлення звучить професійно та запобігає 90% майбутніх скарг.
Коли помилку краще всім мовчки перекласти як є¶
Є одна ситуація, коли контактувати клієнта не варто:
-
Непряма промова («каже він», «розповідала вона»). Помилки тут - інколи частина характеру персонажа. Не лізьте.
-
Художній текст з авторськими штампами. Автор помилкові його помилки. Залишайте як є.
-
Історичні документи (розписи XVI століття, старі господарські записи). Помилки - то контекст епохи. Переводите як є.
-
Цитати в оригіналі, які сам автор неправильно процитував. Тут теж переводите как там - це про оригіналу, його проблема.
У всіх інших - контактуйте.
Чому посольства й суди відкидають переклади з помилками¶
Статистика за 2024 (дані від Beglaubigung24, німецька платформа сертифікованих перекладів): 68% відмов документів за кордоном пов’язані з неправильною обробкою помилок в оригіналі.
Найчастішою причиною не “помилка в оригіналі”, а “помилка виправлена без позначання, і тепер виглядає помилка перекладача”.
Приклад з життя (реальний кейс з Reddit, r/translators):
Переводив паспорт українця для Німеччини. У перекладі прізвище - “Petrov”, в оригіналі - “Петров”. На посольстві запитали: чому в перекладі інший? Звучить як підробка.
Виявилось, перекладач “виправив” російське прізвище на англійське написання, не поставивши [sic]. Документ відхилили, хотя помилка не його.
Мораль: помилка в оригіналі + правильна позначка = безпека. Помилка в оригіналі + ніякої позначки = підозра на вас.
Для сертифікованого перекладу: що пише нотаріус та присяжний перекладач¶
У Україні нотаріус НЕ перевіряє зміст перекладу. Він перевіряє, що оригінал справжній, що переклад зроблений з оригіналу або нотаріальної копії, що перекладач підписався. Точка.
Помилку в оригіналі нотаріус НЕ виправляє. І не повинен. Його печатка означає: “Цей переклад зроблений честю, з оригіналу, який я бачив.” Не означає: “Переклад безпомилковий”.
У Німеччині зовсім інше. Beeidigter Übersetzer (присяжний перекладач) дає письмову клятву, що переклад точний. Це означає: якщо помилка в сертифікованому перекладі, під юрисдикцією Німеччини, перекладачу можна накласти штраф судом. Тому німецькі перекладачі максимально дбайливі:
- Контактують клієнта про кожну дивну деталь
- Просять оригінал, щоб звірити вручну
- На кожну помилку з оригіналу ставлять [sic]
- Пишуть розгорнуту примітку перекладача перед печаткою
Якщо ви замовляєте сертифікований переклад у Німеччині, очікуйте цю обережність. Це працює на вас.
Практичний чек-лист: як обробити помилку у вашому документі¶
Перед отриманням документа на переклад:
- [ ] Чітко домовитесь з перекладачем: контактуватиме в мене про помилки?
- [ ] Якщо срочно - повідомте про це в бріфі.
- [ ] Дайте перекладачу список підозрілих моментів, якщо знаєте (“У діплома старий формат - могуть бути опечатки”).
Якщо помилку знайдено:
- [ ] Перекладач напише вам повідомлення з описом помилки.
- [ ] Дайте відповідь (виправити / залишити / позначити).
- [ ] Якщо виправляєте - подайте правильний варіант у письмі.
- [ ] Помилку, яку залишили, у перекладі позначать як [sic] або примітку.
Після перекладу:
- [ ] Перевірте, чи помилки з оригіналу збереглися у перекладі та позначені.
- [ ] Якщо переклад для посольства/суду - прочитайте примітки перекладача перед подачею.
- [ ] Якщо сомніваєтесь - позвоніть у посольство й спитайте: “Чи приймете цей переклад, якщо в оригіналі помилка?”
Вони скажуть: “Так, якщо вона позначена” або “Ні, потрібна звірка.”
Регіональні різниці: як різні країни ставляться до помилок в оригіналі¶
Німеччина:
Присяжні перекладачі (beeidigter Übersetzer) мають право але й обов’язок повідомляти про помилки в оригіналі. На деяких судах це вже формальна умова - без повідомлення помилка у перекладі може призвести до скасування всього документа. Станом на 2025, із посилення вимог BAMF (федеральний орган міграції), переклади без позначення помилок рідше приймаються з першої спроби.
США:
Сертифіковані переводи (certified translation by a qualified translator) вимагають підписаного свідчення перекладача. Якщо помилка в оригіналі не позначена, під час судового розбору можна поставити під сумнів всю сертифікацію. Рекомендується мати копію оригіналу, щоб довести помилку не вашої роботи.
Польща:
Як Німеччина - присяжні перекладачі, обов’язкова позначка помилок.
Україна:
Нотаріус НЕ вимагає позначень помилок (він не перевіряє). Але якщо документ далі йде до європейських установ, ці країни вже вимагатимуть. Рекомендація: додавайте примітку перекладача вже на етапі українського нотаріального перекладу, якщо знаєте, що документ потім їде до ЄС.
FAQ - часті питання¶
Якщо нотаріус не перевіряє переклад, чи потрібно мені виправляти помилку?¶
Ні. Нотаріус засвідчує, що переклад був зроблений саме вами, але не гарантує його точність. Помилки в оригіналі повинні залишитись у перекладі такими ж, інакше це вже не переклад, а редагування. Виправляйте тільки з письмової згоди клієнта.
Що таке [sic] в перекладі і коли його вживати?¶
[sic] (латинське ‘так і було’) ставиться у квадратних дужках одразу після помилкового слова, щоб показати, що помилка була в оригіналі. Вживайте його для помилок, які могли б заплутати читача - переважно у сертифікованих документах, юридичних перекладах, наукових текстах.
Чи буде посольство/суд приймати переклад, у якому зберігається помилка з оригіналу?¶
Так, якщо помилка одразу видна або позначена [sic]. Гірше, якщо ви виправите помилку без позначки - тоді виглядає, що помилка була у вас, і документ може отримати відмову. Виправлена помилка без позначення завжди гірша за збережену помилку з [sic].
Скільки часу займе переклад, якщо я попрошу перекладача перевірити помилку?¶
Перевірка помилки додає 15-30 хвилин на контакт із клієнтом (написання листа, очікування відповіді). Якщо клієнт одразу дає дозвіл, переклад йде як планово. Краще гарантовано додати 1-2 години до дедлайну, якщо документ містить підозрілі моменти.
Що, якщо помилка змінює значення - наприклад, дата або суми? Тоді виправляти можна?¶
Ні, все одно не можна виправляти без дозволу клієнта, але ОБОВ’ЯЗКОВО контактуйте його одразу. Це не друга-мінута справа. Напишіть: ‘У документі дата XX.XX.2015 - це помилка (потрібна 2016)?’ або ‘Сума €500 виглядає малою для [контекст] - перевірити?’ Клієнт буде вам вдячний, що ви звернули увагу, а не мовчки перекладали неправду.
Якщо мова йде про сертифікований переклад для Німеччини, а в оригіналі помилка, хто несе відповідальність?¶
Приворізаний перекладач (beeidigter Übersetzer) в Німеччині несе юридичну відповідальність за свою сертифікацію. Помилка в сертифікованому перекладі може викликати штраф суду. Тому німецькі перекладачі максимально обережні: контактують клієнта, часто просять оригінал для звірки, вживають [sic] і примітки. Якщо помилка в оригіналі - це не ваша проблема, якщо ви її правильно позначили.
Як я можу довести, що помилка була в оригіналі, а не у перекладі?¶
На сертифікованому перекладі ви можете (і повинні) написати примітку перекладача перед своєю печаткою: ‘[ПП: помилка у фразі ‘XX’ була присутня в оригіналі]’. Або використовуйте [sic]. Це документує, що ви були обізнані. Та найсильніший доказ - це оригінальний документ, який клієнт надав вам на переклад.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →