Медицинская справка с странной аббревиатурой, которая не имеет смысла. Диплом с ошибкой в фамилии прямо на титульном листе. Договор аренды с цифрой, которая явно дописана от руки. На этом этапе женщина из Киева спрашивает переводчика: “Это точно ошибка? Можно это исправить или все равно переводить как есть?”
Это не маргинальная ситуация. По опыту переводческих форумов, такая ситуация возникает с 25-30% документов, которые приходят переводчику на работу. И от того, как переводчик на нее реагирует, зависит, примут ли документ в посольстве или нет.
Коротко: переводить ошибку как она есть - это норма. Исправлять можно только с письменного согласия клиента. А как это правильно документировать в сертифицированном переводе, чтобы потом не было претензий - вот о чем этот текст.
Что говорят профессиональные нормы¶
Ассоциация американских переводчиков (ATA), немецкая ассоциация переводов (BDÜ) и международная федерация переводчиков (FIT) за почти 60 лет выдали тысячи рекомендаций, но все они сводятся к одному: переводчик обязан передавать текст таким, какой он есть в оригинале.
Это называется “verbalgetreue Übersetzung” - буквальность. Не в вашу пользу и не в расчет. Ваша работа - передать смысл, не переделывать документ. За корректуру оригинала платят редакторам, а не переводчикам.
Американское издание Translation Journal, которое уже более 20 лет публикует практические гайды, четко формулирует:
“Исправлять ошибку в оригинале - это акт верности, а не наоборот, но только если это делается тактично.”
“Тактично” означает: вы спрашиваете клиента, прежде чем что-то менять.
Три сценария: как реагировать на ошибку¶
Сценарий 1: ошибка явная, но не критическая (опечатка, пропущенная буква)
Свяжитесь с клиентом сообщением типа: “На странице 3 в фамилии ‘Петренко’ пропущена буква - видимо, имеется в виду ‘Петренко’? Подтвердите, и я начну перевод.”
Это займет 10-15 минут. Клиент будет вам благодарен, вы предотвратите дальнейшие проблемы, и оба выиграете. Результат: документ примут с первой попытки.
Сценарий 2: ошибка создает неоднозначность (смешанные даты, странные суммы, смена фамилии в документе)
Напишите клиенту: “В документе два вида написания фамилии - сначала ‘Иванов’, потом ‘Иванів’. Какой вариант правильный? Или это две разные люди?”
Это уже не 10 минут, а может 30-60 минут переписки перед получением ответа. Добавьте это время к дедлайну и сообщите клиенту. Клиент оценит прозрачность.
Сценарий 3: ошибка явная, документ нужно сдавать сегодня, клиент недоступен
Переводите ошибку как есть и обозначаете её в переводе с помощью [sic] или примечания переводчика. Подробно рассмотрим как - далее.
[sic] - как обозначить ошибку, чтобы все поняли, что она не ваша¶
Такая магическая скобка: [sic].
Это сокращение латинского “sic erat scriptum” - “так оно и было написано”. Ставится сразу после того слова, в котором ошибка. Цель: показать читателю, что ошибка - это не невнимательность переводчика, а штука из оригинала.
Примеры:
- Оригинал: “Контракт суммой 50.000 гривень [остановлено - видимо, “тыс.”] будет активным в течение 3 лет.”
- Перевод: “The contract for €50,000 [sic] will be active for 3 years.”
-
[Читатель сразу понимает: эти цифры от клиента, не переводчика.]
-
Оригинал (немецкий паспорт): “Name: Müller, Vorname: Mariaa” [явная опечатка - должно быть Mariaa → Maria]
- Перевод: “Name: Müller, First name: Mariaa [sic]”
- [Суд/посольство видит: ошибка была в паспорте, не у меня.]
Где использовать [sic]:
- В сертифицированных документах (для нотариуса, суда, посольства) - обязательно.
- В юридических и официальных переводах - используйте, чтобы защитить себя.
- В научном тексте, где точность важна - так же.
- В товарно-хозяйственной корреспонденции - опционально, но полезно.
Где НЕ использовать:
- Художественный перевод с авторских ошибок (там это будет выглядеть педантично).
- Не помечайте каждое слово в документе [sic] - это будет выглядеть смешно.
Проблема: некоторые люди думают, что [sic] означает “это глупо” или что читать не нужно. Это не так. [sic] означает только “я знаю об этом, ошибка в оригинале”.
Примечание переводчика [Прим.пер.:…] - более развернутый способ¶
Если одной скобки недостаточно, или ошибка сложная, напишите примечание переводчика.
Правило: квадратные скобки, сокращение, простой язык:
[Прим.пер.: В оригинале название было написано как “ИП’Вы”, что явно ошибка. Перевел как “ИП ‘Вы’” с разделением для ясности.]
Или для числа:
[Прим.пер.: Оригинальная дата “31.02.2020” невозможна (февраля 31-го не бывает). Перевел как есть, но рекомендую проверить с клиентом.]
Где писать примечание:
- Для сертифицированного перевода: сразу перед вашей печатью и подписью переводчика.
- Для обычного перевода: как сноска или вставка в Ворде (используйте функцию комментария).
Структура примечания (от простой к развернутой):
- Короткая: [Прим.пер.: ошибка оригинала]
- Средняя: [Прим.пер.: в оригинале – [ошибочный текст]; сохранено как в оригинале]
- Развернутая: [Прим.пер.: в оригинале дата записана как ‘31.02’, что невозможно. Сохранил как в оригинале. Рекомендую проверить.]
Не делайте так:
[Прим.пер.: ОШИБКА В ОРИГИНАЛЕ!!!]
Это выглядит неаккуратно. Один раз - достаточно.
Как сообщить клиенту об ошибке за 5 минут¶
Если времени мало, но ошибка явная, пошлите клиенту короткое сообщение:
Формат письма:
“Привет, [Имя],
Начинаю работу над твоим документом. На странице 2 заметил возможную ошибку: [опиши коротко].
Что делать?
А) Переведу как есть, но обозначу, что ошибка в оригинале.
Б) Исправлю (нужна твоя письменная ОК - покажи правильный вариант).
В) Только обозначу и дам тебе потом еще раз проверить?
Могу ждать до [время/дата]. Дай знать!”
Такое сообщение звучит профессионально и предотвращает 90% будущих претензий.
Когда ошибку лучше всем молча перевести как есть¶
Есть одна ситуация, когда контактировать клиента не стоит:
-
Косвенная речь («сказал он», «рассказывала она»). Ошибки здесь - иногда часть характера персонажа. Не лезьте.
-
Художественный текст с авторскими штампами. Автор любит его ошибки. Оставляйте как есть.
-
Исторические документы (подписи XVI века, старые хозяйственные записи). Ошибки - это контекст эпохи. Переводите как есть.
-
Цитаты в оригинале, которые сам автор неправильно процитировал. Здесь тоже переводите как там - это о оригинале, его проблема.
Во всех остальных - свяжитесь.
Почему посольства и суды отклоняют переводы с ошибками¶
Статистика за 2024 (данные от Beglaubigung24, немецкая платформа сертифицированных переводов): 68% отказов документов за границей связаны с неправильной обработкой ошибок в оригинале.
Наиболее частая причина не “ошибка в оригинале”, а “ошибка исправлена без обозначения, и теперь выглядит ошибка переводчика”.
Пример из жизни (реальный кейс из Reddit, r/translators):
Переводил паспорт украинца для Германии. В переводе фамилия - “Petrov”, в оригинале - “Петров”. На посольстве спросили: почему в переводе другое? Звучит как подделка.
Оказалось, переводчик “исправил” русскую фамилию на английское написание, не поставив [sic]. Документ отклонили, хотя ошибка не его.
Мораль: ошибка в оригинале + правильное обозначение = безопасность. Ошибка в оригинале + никакого обозначения = подозрение на вас.
Для сертифицированного перевода: что пишет нотариус и присяжный переводчик¶
В Украине нотариус НЕ проверяет содержание перевода. Он проверяет, что оригинал подлинный, что перевод сделан с оригинала или нотариальной копии, что переводчик подписался. Точка.
Ошибку в оригинале нотариус НЕ исправляет. И не должен. Его печать означает: “Этот перевод сделан честно, с оригинала, который я видел.” Не означает: “Перевод безошибочен”.
В Германии совсем иное. Beeidigter Übersetzer (присяжный переводчик) дает письменную присягу, что перевод точен. Это означает: если ошибка в сертифицированном переводе, под юрисдикцией Германии, переводчику может быть наложен штраф судом. Поэтому немецкие переводчики максимально внимательны:
- Связываются с клиентом о каждом странном моменте
- Просят оригинал, чтобы проверить вручную
- На каждую ошибку из оригинала ставят [sic]
- Пишут развернутое примечание переводчика перед печатью
Если вы заказываете сертифицированный перевод в Германии, ожидайте эту осторожность. Это работает в вашу пользу.
Практический чек-лист: как обработать ошибку в вашем документе¶
Перед получением документа на перевод:
- [ ] Четко договоритесь с переводчиком: контактировать ли со мной об ошибках?
- [ ] Если срочно - сообщите об этом в бриефе.
- [ ] Дайте переводчику список подозрительных моментов, если знаете (“В диплома старый формат - могут быть опечатки”).
Если ошибка найдена:
- [ ] Переводчик напишет вам сообщение с описанием ошибки.
- [ ] Дайте ответ (исправить / оставить / обозначить).
- [ ] Если исправляете - предоставьте правильный вариант в письме.
- [ ] Ошибку, которую оставили, в переводе обозначат как [sic] или примечание.
После перевода:
- [ ] Проверьте, сохранились ли ошибки из оригинала в переводе и обозначены.
- [ ] Если перевод для посольства/суда - прочитайте примечания переводчика перед подачей.
- [ ] Если сомневаетесь - позвоните в посольство и спросите: “Примете ли вы этот перевод, если в оригинале ошибка?”
Они скажут: “Да, если она обозначена” или “Нет, нужна проверка.”
Региональные различия: как разные страны относятся к ошибкам в оригинале¶
Германия:
Присяжные переводчики (beeidigter Übersetzer) имеют право но и обязанность сообщать об ошибках в оригинале. На некоторых судах это уже формальное условие - без сообщения об ошибке в переводе может привести к отмене всего документа. По состоянию на 2025 год, с усилением требований BAMF (федеральное ведомство миграции), переводы без обозначения ошибок реже принимаются с первой попытки.
США:
Сертифицированные переводы (certified translation by a qualified translator) требуют подписанного заявления переводчика. Если ошибка в оригинале не обозначена, во время судебного разбирательства можно поставить под сомнение всю сертификацию. Рекомендуется иметь копию оригинала, чтобы доказать, что ошибка не вашей работы.
Польша:
Как Германия - присяжные переводчики, обязательное обозначение ошибок.
Украина:
Нотариус НЕ требует обозначений ошибок (он не проверяет). Но если документ далее идет в европейские учреждения, эти страны уже требовать. Рекомендация: добавляйте примечание переводчика уже на этапе украинского нотариального перевода, если знаете, что документ потом идет в ЕС.
FAQ - часто задаваемые вопросы¶
Если нотариус не проверяет перевод, нужно ли мне исправлять ошибку?¶
Нет. Нотариус подтверждает, что перевод был сделан вами, но не гарантирует его точность. Ошибки в оригинале должны остаться в переводе такими же, иначе это уже не перевод, а редактирование. Исправляйте только с письменного согласия клиента.
Что такое [sic] в переводе и когда его использовать?¶
[sic] (латинское ‘так оно и было’) ставится в квадратных скобках сразу после ошибочного слова, чтобы показать, что ошибка была в оригинале. Используйте это для ошибок, которые могли бы запутать читателя - преимущественно в сертифицированных документах, юридических переводах, научных текстах.
Будет ли посольство/суд принимать перевод, в котором сохранена ошибка из оригинала?¶
Да, если ошибка явно видна или обозначена [sic]. Хуже, если вы исправите ошибку без обозначения - тогда кажется, что ошибка была у вас, и документ может получить отказ. Исправленная ошибка без обозначения всегда хуже сохраненной ошибки с [sic].
Сколько времени займет перевод, если я попрошу переводчика проверить ошибку?¶
Проверка ошибки добавляет 15-30 минут на контакт с клиентом (написание письма, ожидание ответа). Если клиент сразу дает разрешение, перевод идет как обычно. Лучше гарантированно добавить 1-2 часа к дедлайну, если документ содержит подозрительные моменты.
Что, если ошибка меняет значение - например, дата или суммы? Тогда можно исправлять?¶
Нет, все равно нельзя исправлять без согласия клиента, но ОБЯЗАТЕЛЬНО свяжитесь с ним немедленно. Это не дело на последнюю минуту. Напишите: ‘В документе дата XX.XX.2015 - это ошибка (нужна 2016)?’ или ‘Сумма €500 выглядит мало для [контекст] - проверить?’ Клиент будет вам благодарен, что вы обратили внимание, а не молча переводили неправду.
Если речь идет о сертифицированном переводе для Германии, а в оригинале ошибка, кто несет ответственность?¶
Присяжный переводчик (beeidigter Übersetzer) в Германии несет юридическую ответственность за свою сертификацию. Ошибка в сертифицированном переводе может привести к штрафу суда. Поэтому немецкие переводчики максимально осторожны: связываются с клиентом, часто просят оригинал для проверки, используют [sic] и примечания. Если ошибка в оригинале - это не ваша проблема, если вы её правильно обозначили.
Как я могу доказать, что ошибка была в оригинале, а не в переводе?¶
На сертифицированном переводе вы можете (и должны) написать примечание переводчика перед своей печатью: ‘[Прим.пер.: ошибка в фразе ‘XX’ присутствовала в оригинале]’. Или используйте [sic]. Это документирует, что вы были в курсе. И самое сильное доказательство - это оригинальный документ, который клиент вам предоставил на перевод.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →