Перевод для международного арбитража: ICC, LCIA, ICSID
Требования к переводу в арбитражных институциях ICC, LCIA и ICSID - языковые правила, цены, реальные кейсы ошибок на миллиарды долларов и как их избежать.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод SDS/MSDS (паспортов безопасности): требования по странам
Как переводить Safety Data Sheets для ЕС, США, Азии - требования REACH, GHS, CLP. Цены 2027, 16 секций, H- и P-фразы, типичные ошибки и штрафы.
Перевод для ISO-аудита: какие документы переводить и как подготовиться
Полный гайд по переводу документации для международных ISO-аудитов - ISO 9001, 14001, 45001, 27001. Цены 2027, список документов, терминология и типичные ошибки.
Перевод для M&A: LOI, SHA, SPA и due diligence
Какие документы переводить при слиянии и поглощении - LOI, SHA, SPA, due diligence. Цены 2027, терминологические ловушки DE-RU-EN, типичные ошибки и реальные кейсы.
Перевод для международного франчайзинга: документы и соглашения
Какие документы переводить для франшизы за рубежом - FDD, операционный мануал, франчайзинговое соглашение. Цены 2027, требования по странам, типичные ошибки.
Перевод этикеток и описаний товаров для ЕС: требования CE маркировки
Какие этикетки и документы нужно переводить для продажи в ЕС, языковые требования по странам, цены 2027, штрафы и пошаговая инструкция.
Перевод маркетинговых материалов для выхода на зарубежный рынок
Как переводить брошюры, сайты, рекламу и упаковку для нового рынка - типы контента, цены 2027, ошибки брендов и пошаговая стратегия локализации.
Перевод для таможенного оформления: инвойсы, сертификаты, декларации
Какие таможенные документы нужно переводить, требования ЕС, США и Канады, цены 2027, ошибки из-за которых груз застревает на таможне - и как их избежать.
Перевод документов для регистрации бизнеса за рубежом: полный гид
Какие корпоративные документы переводить для регистрации компании за рубежом, требования по странам, цены 2027 и ошибки, из-за которых регистраторы отказывают.
Медицинский перевод украинский-немецкий: терминологические ловушки
Сложности перевода медицинской терминологии с украинского на немецкий - составные слова, ложные друзья, аббревиатуры, коды МКБ и советы для переводчиков.
Открытие бизнеса в Израиле: перевод учредительных и финансовых документов
Как украинцу зарегистрировать компанию в Израиле в 2026: формы бизнеса, документы, перевод на иврит, нотариус, реальные расходы и пошаговая инструкция.
Открытие бизнеса в Free Zone Дубая: документы и перевод для украинцев
Как украинцу зарегистрировать компанию в free zone Дубая в 2026: DMCC, IFZA, RAKEZ, полный список документов, легализация, перевод на арабский и реальные расходы.