Smartcat, memoQ и Crowdin: тарифы и планы в 2026 году¶
Smartcat бесплатный для переводчиков, memoQ стоит €360 в год, Crowdin - от $50 в месяц. Но если искать «самый дешёвый» из трёх без контекста - это неправильный вопрос, потому что эти платформы решают совершенно разные задачи. Разбираем где сколько стоит, что входит и кому это имеет смысл.
Три платформы - три разные задачи¶
Прежде чем смотреть на цены, важно понять что именно ты покупаешь - Smartcat, memoQ и Crowdin на самом деле не прямые конкуренты.
memoQ - мощный десктопный CAT-инструмент для Windows. Используется переводчиками-фрилансерами и небольшими командами для работы с Word, PDF, InDesign, XML и ещё 60+ форматами. Если нужна translation memory, терминологическая база и качественный редактор сегментов - это твой вариант.
Smartcat - облачная платформа, сочетающая CAT-редактор, TMS и маркетплейс переводчиков. Бесплатная для индивидуальных исполнителей, платная для организаций, управляющих командами. В 2024-2025 Smartcat активно переориентировался на AI-агентов - платные планы теперь продаются как «AI-пакеты», а не просто SaaS-подписки.
Crowdin - платформа управления локализацией (LMP) для продуктовых команд и разработчиков. Предназначена для тех, кто разрабатывает мобильное приложение, SaaS или сайт и хочет организовать перевод строк, JSON, XLIFF и подобных файлов. Crowdin - не CAT-инструмент в классическом понимании, это система управления процессом локализации.
| Smartcat | memoQ | Crowdin | |
|---|---|---|---|
| Тип | Cloud TMS + маркетплейс | Desktop CAT | Cloud LMP |
| Основная аудитория | Агентства, фрилансеры | Переводчики | Продуктовые команды |
| ОС | Любая (браузер) | Только Windows | Любая (браузер) |
| Бесплатный план | Да (для физлиц) | Нет (14 дней триал) | Да (open-source) |
| Маркетплейс работы | Да | Нет | Нет |
| Основные форматы | CAT-форматы, XLIFF | 60+ (Word, PDF, InDesign) | JSON, XLIFF, строки ПО |
Если ты переводчик-фрилансер и ищешь CAT-инструмент - читай про memoQ и Smartcat. Если ты PM или разработчик и нужно организовать локализацию продукта - тебе нужен Crowdin или его аналог.
Smartcat: тарифы 2026¶
Для индивидуальных переводчиков Smartcat полностью бесплатный. Это не бесплатный пробный период - это постоянная модель монетизации. Smartcat зарабатывает на комиссии с транзакций маркетплейса и на платных планах для организаций. Поэтому переводчику платить не нужно вообще.
Что входит в бесплатный план для фрилансеров: - Полнофункциональный CAT-редактор в браузере - Translation memory без ограничения объёма - Терминологическая база (глоссарии) - Неограниченное количество проектов - Доступ к маркетплейсу - находить проекты от агентств и заказчиков - Автоматизированные выплаты за выполненную работу - Интеграция с MT-движками (DeepL, Google Translate, встроенный AI)
Бесплатный план Smartcat - это полноценный инструмент, а не урезанная демо-версия. Ограничения касаются организационных функций (управление командой, кастомные воркфлоу, продвинутая аналитика), но не базовой работы переводчика.
Для сравнения: детальный разбор плюсов и минусов Smartcat относительно Trados и memoQ есть в нашем сравнении CAT-инструментов.
Платные планы для организаций и агентств:
| План | Цена | Что входит |
|---|---|---|
| Basic | $1,200/год ($100/месяц) | 6 AI-агентов, маркетплейс, базовая аналитика, 15-дн. триал |
| Enterprise | Индивидуально | Неограниченные агенты, SSO, 24/7 поддержка, compliance, аудит-лог |
Платные планы Smartcat в 2026 фактически продаются как «AI-агент» пакеты. Вместо подписки на «N лицензий» ты покупаешь количество AI-агентов - pre-built скриптов, автоматизирующих части воркфлоу: сбор файлов, пре-трансляцию, QA-проверки. Для агентства с большим объёмом это может быть эффективным. Для небольшого агентства с 2-3 переводчиками платный план, скорее всего, избыточен.
Рыночный диапазон Smartcat для корпоративных кастомных решений - от ~$8,000 до ~$120,000 в год (средний контракт ~$64,000). Это уже Enterprise-сегмент, не малый бизнес.
Как указано в официальной документации Smartcat, платные планы включают «data isolation» - данные не шарятся между клиентами, что важно для агентств, работающих с конфиденциальными документами.
Нюанс с комиссиями маркетплейса. Smartcat берёт комиссию с транзакций через платформу - обычно 10-20% в зависимости от условий контракта и объёма. Если ты как исполнитель получаешь через Smartcat значительный объём работы, посчитай эту комиссию в общие расходы. Платформа «бесплатна», но не «без затрат».
memoQ: тарифы 2026¶
memoQ - наиболее популярный конкурент Trados среди десктопных CAT-инструментов, с более удобным интерфейсом и лучшей командной работой. Есть две отдельные линейки продуктов с разным ценообразованием.
memoQ translator pro - для фрилансеров¶
Индивидуальная подписка для одного переводчика. Критическая деталь: только Windows. Пользователям Mac нужна виртуальная машина или Boot Camp.
Цены 2026:
| Вариант | EUR | USD |
|---|---|---|
| Годовая подписка | €360/год (€30/месяц) | $396/год ($33/месяц) |
| Ежемесячная подписка | €40/месяц | $44/месяц |
| Экономия от годовой оплаты | ~25% | ~25% |
Годовой план экономит €120/год или $140/год по сравнению с ежемесячными платежами. Подписку можно отменить в любой момент - доступ сохраняется до конца оплаченного цикла.
Что входит в оба плана (подтверждено на официальной странице memoQ):
The subscription includes software updates with the newest productivity features and 24/7 support.
(Подписка включает обновления ПО с новейшими функциями производительности и круглосуточную поддержку.)
Детальнее по функционалу: - Перевод 60+ форматов файлов: Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML, JSON, InDesign, SDLXLIFF, MQXLIFF и другие - Translation memory и глоссарии (неограниченный объём) - LiveDocs - работа с референсными документами прямо в редакторе - Автоматическая проверка качества (LQA) - теги, числа, пунктуация, терминология - Предварительный просмотр перевода в конечном формате - Интеграция с MT-движками: DeepL, Google Translate, ChatGPT - Статистика и отчётность по проектам - Автоматическая повторная терминологизация
Бесплатный 14-дневный триал - полнофункциональная версия без кредитной карты.
Perpetual лицензия (единоразовая оплата) - memoQ постепенно отказывается от этой модели. Старые perpetual лицензии продолжают работать, новые больше не продаются. Если нужна модель «купил и использую без ежегодных платежей» - эта опция больше не актуальна для новых покупателей.
memoQ TMS - для команд и агентств¶
Отдельная продуктовая линейка для управления командными проектами - с функциями PM, управлением несколькими переводчиками, общими TM и статистикой по проектам.
| План | Цена | PM-лицензий | Linguist подписок |
|---|---|---|---|
| Starter | €220/месяц ($242/месяц) | 1 | 5 |
| Essential | Цена по запросу | 1-5 | 10 на PM |
| Professional | Цена по запросу | 3-10 PM | 10 на PM |
| Custom | Индивидуально | 10+ | Неограниченно |
Starter - единственный план с публичной ценой. Облачное развёртывание на Azure, 10 ГБ хранилища.
Важный практический момент: если ты фрилансер и агентство присылает тебе проекты через memoQ, тебе не обязательно платить за translator pro лицензию. Агентства часто дают исполнителям временные лицензии или присылают файлы в формате .mqxlz (memoQ-XLIFF), которые можно открыть в бесплатном memoQ Reader. Но если нужен полноценный редактор со своей TM независимо от агентств - нужна платная подписка.
Один переводчик описал выбор между Trados и memoQ так (цитата распространена на ProZ forums):
“memoQ - как iPhone среди CAT-инструментов: всё работает интуитивно, но ты платишь за удобство. Trados - это Android: больше опций, но нужно разобраться. Для новичка memoQ окупается быстрее - меньше времени на настройку.”
Crowdin: тарифы 2026¶
Crowdin - не CAT-инструмент для переводчиков документов, а платформа управления локализацией для команд разработчиков. Если нужно переводить .json-файлы приложения, строки iOS или Android проекта или XLIFF из CMS - это для тебя. Если ты переводчик и хочешь открыть Word-файл и переводить - Crowdin в этом не поможет.
С учётом этого - тарифы Crowdin на 2026 год:
| План | Цена/месяц | Hosted Words | Особенности |
|---|---|---|---|
| Free | $0 | Неограниченно | Только публичные проекты |
| Pro | $50/месяц | 50,000 | Приватные проекты, интеграции, QA |
| Team | $150/месяц | 200,000 | Несколько проектов, менеджеры |
| Team+ | $450/месяц | Неограниченно | Организационные функции, автоматизация |
| Enterprise | Индивидуально | Неограниченно | Собственный хостинг, SLA, compliance |
Годовая оплата = 2 месяца бесплатно (~16% скидка). 14-дневный триал для Team, 30-дневный для Enterprise, 30-дневная гарантия возврата денег.
Ключевая концепция, которую нужно понять перед выбором плана - hosted words. Это не просто количество слов в твоём продукте. Hosted words = source words × количество целевых языков.
Например: приложение с 10,000 слов на 5 языках = 50,000 hosted words - это уже максимум Pro плана. При 10 языках - 100,000 hosted words и нужен Team. При 20 языках - 200,000 hosted words и Team+ или Enterprise.
“Crowdin идеален для стартапа с 1-2 продуктами и 5-10 языками. Когда мы выросли до 30 языков и 5 продуктов - перешли на Enterprise, потому что Team+ не хватало hosted words.”
Это типичная ситуация из отзывов: цена растёт нелинейно при масштабировании.
Crowdin предоставляет бесплатный аккаунт для открытых проектов и академических учреждений через программу open-source - там функционально полный доступ без ограничений по hosted words.
Сравнительная таблица тарифов¶
| Параметр | Smartcat | memoQ | Crowdin |
|---|---|---|---|
| Бесплатный план | Да (для физлиц, полный) | Нет (14 дней триал) | Да (только open-source) |
| Стартовая платная цена | $1,200/год | €360/год | $50/месяц ($600/год) |
| Ежемесячная опция | Нет | €40/месяц | Да (все планы) |
| Платформа | Браузер (любая ОС) | Windows (десктоп) | Браузер (любая ОС) |
| Маркетплейс исполнителей | Да | Нет | Частично |
| Офлайн-работа | Нет | Да | Нет |
| Типичные форматы | CAT-форматы, XLIFF | 60+ (Word, PDF, InDesign) | JSON, XLIFF, строки ПО |
| AI/MT интеграции | Встроенный AI + DeepL, Google | DeepL, Google, ChatGPT | Машинный перевод |
| Триал | 15 дней (для орг.) | 14 дней | 14-30 дней |
Кому что выбрать: практический гайд¶
Ты - переводчик-фрилансер, ищешь CAT-инструмент:
Первый вариант - попробуй Smartcat бесплатно. Если устраивает браузерный редактор и не нужна офлайн-работа - платить не придётся вообще.
Если нужна локальная работа без интернета, лучший контроль над TM, или клиенты требуют memoQ-файлы - бери memoQ translator pro (€360/год, €30/месяц).
Если большинство агентств, с которыми работаешь, требуют Trados - подробнее в сравнении Trados, memoQ и Smartcat.
Ты - переводческое агентство:
- Smartcat Basic ($1,200/год) - если хочешь привлекать переводчиков с маркетплейса и иметь единую облачную платформу. Переводчикам не нужно платить - они подключаются бесплатно.
- memoQ TMS Starter (€220/месяц = €2,640/год) - если есть постоянная команда, нужен максимальный контроль над TM и поддержка сложных форматов (InDesign, SDL-файлы, XML-схемы).
- Для агентства с 2-3 переводчиками и небольшим объёмом - Smartcat Basic может оказаться избыточным. Сначала посчитай реальную загрузку.
Ты - Product Manager или разработчик, локализуешь приложение:
- Crowdin Free - если проект открытый (open-source).
- Crowdin Pro ($50/месяц) - 1 продукт, до 5-7 языков, базовые интеграции.
- Crowdin Team ($150/месяц) - несколько продуктов или 10+ языков.
- Расчёт лимита: source words × количество языков = hosted words. Проверь со своими числами перед выбором плана.
Ты - технический лид, нужно open-source или self-hosted решение:
- Crowdin бесплатно для открытых проектов.
- Weblate - self-hosted ($0 на своём сервере, $19/месяц в облаке). Хорошая альтернатива Crowdin без лимита hosted words.
Что реально влияет на итоговую стоимость¶
memoQ - цена фиксированная и прозрачная. Единственный возможный «сюрприз» - если планировал купить perpetual лицензию (уже недоступно для новых покупателей) или если нужно переходить с translator pro на TMS Starter - это уже €220/месяц, а не €30.
Smartcat - для фрилансера стоимость $0, но Smartcat берёт комиссию с транзакций маркетплейса (обычно 10-20% в зависимости от условий). Для организаций Basic начинается от $1,200/год, Enterprise - переговоры.
Crowdin - скрытый риск - лимит hosted words. Проект растёт, языков становится больше - и внезапно переходишь в следующий тарифный план. Посчитай заранее: количество слов в продукте × количество языков. Сравни с лимитом плана.
Ещё один момент, о котором редко говорят при сравнении memoQ и Smartcat: memoQ поддерживает офлайн-работу (работаешь на ноутбуке без интернета), а Smartcat требует браузера. Если часто переводишь в дороге или в условиях ненадёжного интернета - это может быть решающим фактором.
FAQ¶
Есть ли бесплатная версия Smartcat для организаций?¶
Нет. Для организаций и агентств Smartcat бесплатного постоянного плана нет - только 15-дневный триал. Бесплатный план есть только для индивидуальных переводчиков (физических лиц). Если агентство хочет управлять командой через Smartcat - минимум Basic ($1,200/год).
Сколько стоит memoQ для двух переводчиков в одной команде?¶
Если оба - индивидуальные исполнители, каждый покупает свою лицензию translator pro (€360/год каждый = €720/год вместе). Для агентства с двумя переводчиками, которому нужна общая TM и управление проектами, ближайший вариант - memoQ TMS Starter (€220/месяц = €2,640/год). Это совсем другая ценовая категория и значительно больший функционал.
Можно ли использовать memoQ без подписки бессрочно?¶
Старые perpetual лицензии продолжают работать после окончания SMA (Support & Maintenance Agreement), но обновлений нет. Новые perpetual лицензии memoQ больше не продаёт - только подписки. Технически ПО со старой perpetual лицензией и без SMA продолжит открывать файлы, но новые версии форматов и новые функции будут недоступны.
Чем Crowdin отличается от Phrase или Lokalise?¶
Все три - платформы управления локализацией (LMP). Crowdin считается наиболее доступным по цене входа ($50/месяц Pro). Lokalise (~$120/месяц) - лучший UI/UX и developer experience. Phrase (~$67/месяц) - более developer-focused с мощным API. Выбор зависит от конкретных интеграций и технических предпочтений команды.
Может ли Crowdin заменить memoQ для переводчика?¶
Нет, они решают разные задачи. memoQ - для перевода документов (Word, PDF, InDesign) с полноценным CAT-редактором. Crowdin - для локализации ПО (JSON, XLIFF, строки). Если переводчик хочет открыть документ и переводить - Crowdin для этого неудобен и не предназначен.
Какие скидки есть на memoQ?¶
memoQ предлагает скидки для членов ATA (American Translators Association), ITI (Institute of Translation and Interpreting) и некоторых других переводческих ассоциаций. Размер скидки - уточняй у поддержки или на странице для членов ассоциаций. Для студентов и образовательных учреждений есть отдельные условия.
Smartcat или Crowdin для стартапа, локализующего приложение?¶
Crowdin - если нужна полноценная LMP с CI/CD интеграцией (GitHub, GitLab), управлением строками и организованным процессом. Smartcat - если хочешь передать перевод фрилансерам через маркетплейс, но без встроенной интеграции с репозиторием. Для большинства стартапов с техническим запросом Crowdin подходит лучше.
Источники¶
- memoQ Pricing - Individual use - официальные тарифы translator pro
- memoQ Pricing - TMS plans - тарифы для команд и агентств
- memoQ translator pro FAQ - официальные ответы на вопросы о подписке
- Smartcat Pricing - официальная страница тарифов
- Crowdin Pricing - официальные планы и лимиты
- Crowdin open-source program - бесплатный доступ для открытых проектов
- Capterra - Smartcat vs Crowdin 2026 - независимое сравнение и отзывы пользователей