Aufenthaltsverfestigung: як перейти з §24 на постійний дозвіл у 2026

1,1 мільйона українців у Німеччині живуть за §24 - тимчасовим захистом, який автоматично продовжили до 4 березня 2027 року. Звучить як достатній запас часу? Не зовсім. Процес переходу на постійний статус займає від 12 до 24 місяців, а деякі кроки - визнання диплому, мовні іспити - тягнуться ще довше. Якщо ти хочеш залишитися в Німеччині надовго, починати треба зараз, а не коли §24 буде закінчуватися.

Чому §24 - це тимчасово і що це означає для тебе¶

§24 AufenthG (тимчасовий захист) - це окремий параграф німецького міграційного закону, створений для масового напливу біженців. Він дає право жити, працювати і отримувати соціальну допомогу в Німеччині. Але ключове слово тут - “тимчасовий”. ЄС може припинити цей захист, якщо вважатиме, що ситуація в Україні змінилася.

Зараз §24 продовжений до 4 березня 2027 року - і для цього навіть не потрібно нічого робити, продовження автоматичне. Що буде далі - ніхто точно не знає. Якщо захист не продовжать, у тебе буде обмежений час, щоб або оформити інший статус, або виїхати.

За різними опитуваннями, близько 70% українців у Німеччині не планують повертатися найближчими роками. Якщо ти серед них - Aufenthaltsverfestigung (закріплення перебування, перехід на постійний статус) - це те, чим треба зайнятися вже сьогодні.

Головне правило: два кроки, не один¶

Ось що багато хто не знає: отримати Niederlassungserlaubnis (безстрокове ПМЖ) напряму з §24 - неможливо. Це прямо прописано в Загальній адміністративній інструкції до закону про перебування (AVV AufenthG 26.4.3).

Шлях складається з двох кроків:

1. §24 → звичайний дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis за §18a, §18b, §18g, §19c або §21)
2. Aufenthaltserlaubnis → Niederlassungserlaubnis (безстрокове ПМЖ, зазвичай через 4-5 років)

Але є хороша новина: час, який ти провів на §24, зараховується до загального стажу перебування для ПМЖ. Якщо ти приїхав у 2022 році - у тебе вже 3+ роки, які рахуються. Це серйозна перевага, бо для Niederlassungserlaubnis зазвичай потрібно 5 років загального стажу.

Які шляхи переходу існують¶

Не всі параграфи доступні напряму з §24. Є юридична тонкість - Sperrwirkung (блокуючий ефект) за §19f AufenthG. Для деяких дозволів потрібно спочатку відмовитися від §24, для інших - можна перейти паралельно, без відмови.

§18a / §18b - найпопулярніший варіант¶

Більшість українців обирають саме цей шлях. Що потрібно:

• Визнана кваліфікація (Berufsanerkennung) - Німеччина повинна визнати твій диплом або професійну освіту
• Трудовий договір, що відповідає кваліфікації
• Самозабезпечення (Lebensunterhaltssicherung) - зарплата має покривати витрати на тебе і сім’ю без Bürgergeld
• Медичне страхування

Велика перевага: тобі не потрібно відмовлятися від §24. Ти подаєш заяву в Ausländerbehörde, і якщо все ок - отримуєш новий статус. §24 просто замінюється.

§18g (Blaue Karte) - найшвидший шлях до ПМЖ¶

Блакитна карта - це варіант для тих, хто заробляє добре. Мінімальна зарплата у 2026: 50 700 євро на рік (або 45 934 євро для дефіцитних професій). Головний бонус - ПМЖ вже через 21 місяць з рівнем B1.

Нюанс: через Sperrwirkung тримати §24 і Blaue Karte одночасно не можна. Потрібно спочатку відмовитися від §24, і лише потім подати на Blue Card. Деякі ABH (наприклад, у Берліні) роблять це “в одну логічну секунду” - ти віддаєш §24 і одразу отримуєш Blaue Karte. Але це залежить від конкретного міста.

На одному з форумів для українців користувач розповідав: “Працюю в IT з зарплатою 55к, живу за §24 з 2022 року. Прийшов в ABH подати на Blue Card - сказали, що спочатку потрібно відмовитись від §24. Зробив це, подав документи, через 3 тижні отримав Blaue Karte. Але ці 3 тижні нервів того вартували.”

§19c Abs. 2 - для IT-шників без диплома¶

Окремий шлях для програмістів, DevOps, сісадмінів та інших IT-спеціалістів:

• Мінімум 3 роки досвіду в IT за останні 7 років
• Зарплата від 45 300 євро на рік (2025) - поріг оновлюється щороку
• Не потрібен диплом і не потрібно відмовлятися від §24

Для великої української IT-спільноти це один з найзручніших шляхів. Багато хто працює в IT роками, але має диплом з іншої сфери або взагалі без вищої освіти - §19c це покриває.

Які документи перекладати і скільки це коштує¶

Для переходу на будь-який новий статус тобі знадобиться пакет документів з України. Більшість з них потребують заприсяжного перекладу (beglaubigte Übersetzung) - перекладу від перекладача, який склав присягу в німецькому суді і має офіційну печатку.

Апостиль на дипломі - обов’язковий. На свідоцтвах про народження і шлюб - залежить від конкретного Ausländerbehörde, але краще зробити заздалегідь, щоб потім не біхати.

Переклади, зроблені в Україні (навіть нотаріально завірені), часто не приймаються в Німеччині. Потрібен саме beglaubigte Übersetzung від перекладача з німецького реєстру. Або можна замовити завірений переклад онлайн - перекладач з реєстру зробить все дистанційно.

Якщо ти отримуєш Bürgergeld, Jobcenter може покрити витрати на переклади через Kostenübernahme. Подай запит - це реально працює.

Загальний бюджет переходу¶

На форумі tupa-germania.ru один користувач ділився досвідом: “На весь перехід з §24 на §18b витратив близько 900 євро - переклади, визнання диплому, мовний іспит. Але Jobcenter покрив частину витрат на визнання, тому реально з кишені вийшло менше.”

Покроковий план: що робити прямо зараз¶

Крок 1: Визнач свій шлях¶

Є вища освіта і робота за спеціальністю? §18b. IT без диплому? §19c. Висока зарплата (50 700+ євро)? Blaue Karte. Не впевнений, що підходить? Сходи на безкоштовну консультацію в Migrationsberatungsstelle - вони є в кожному місті.

Крок 2: Почни з мови¶

Для Niederlassungserlaubnis знадобиться мінімум B1. Для багатьох роботодавців - B2. Мовні курси і підготовка до іспиту займають 6-12 місяців, тому починай паралельно з іншими кроками.

Крок 3: Запусти визнання кваліфікації¶

Berufsanerkennung - це окремий процес, який може тривати від 3 до 12 місяців залежно від професії. Подай заявку через портал anerkennung-in-deutschland.de - там знайдеш, яке саме відомство відповідає за твою спеціальність.

Крок 4: Збери і переклади документи¶

Замов апостилі в Україні (можна через представника за довіреністю). Замов заприсяжні переклади в Німеччині. Дай перекладачу всі документи одразу - щоб транслітерація імені була однаковою в усіх перекладах.

Крок 5: Подай заяву в Ausländerbehörde¶

Запишися на прийом заздалегідь - в деяких містах черга на кілька місяців. Розгляд заявки: від 5 тижнів до 6 місяців залежно від міста. Якщо рішення затягується, тобі видадуть Fiktionsbescheinigung (тимчасове свідоцтво за 13 євро), яке зберігає право на проживання і роботу поки чекаєш.

Типові помилки¶

“Почекаю, ще є час.” Час на §24 - є. Час на весь процес переходу - може не вистачити. Визнання кваліфікації + мовний іспит + черга в ABH = мінімум рік.

“Мій переклад з України підійде.” Скоріш за все - ні. Більшість Ausländerbehörde вимагають beglaubigte Übersetzung від перекладача, зареєстрованого в Німеччині.

“Подам на Niederlassungserlaubnis напряму.” Не вийде. Спочатку потрібен проміжний статус (§18a/b/g або інший), і тільки потім ПМЖ.

“Можна і без мови.” Формально для §18a/b мова не обов’язкова. Але для Niederlassungserlaubnis потрібен B1, а роботодавці в більшості випадків хочуть мінімум B1-B2.

FAQ¶

Чи можна отримати ПМЖ (Niederlassungserlaubnis) напряму з §24?¶

Ні. Закон прямо забороняє видачу Niederlassungserlaubnis з §24 AufenthG. Потрібно спочатку перейти на інший дозвіл (§18a, §18b, §18g або інший), і вже з нього подавати на ПМЖ через 4-5 років.

Чи зараховується час на §24 до стажу для ПМЖ?¶

Так. Роки на §24 зараховуються до загального стажу перебування. Якщо ти в Німеччині з 2022 року - це 3+ роки, які рахуються для Niederlassungserlaubnis.

Які вимоги до мови для переходу з §24?¶

Для переходу на §18a/b формально рівень мови не вимагається законом. Але для Niederlassungserlaubnis потрібен мінімум B1. Для Blaue Karte мова не вимагається, але з B1 ти отримаєш ПМЖ вже через 21 місяць замість 33.

До коли діє тимчасовий захист за §24?¶

§24 автоматично продовжений до 4 березня 2027 року. Але процес переходу на інший статус може зайняти 12-24 місяці, тому починати варто вже зараз.

Скільки коштує перехід з §24 на постійний статус?¶

Типовий бюджет: 600-1 500 євро - переклади, визнання кваліфікації, мовний іспит, адміністративні збори. Якщо ти отримуєш Bürgergeld, Jobcenter може покрити частину витрат через Kostenübernahme.