How to Enforce Terminology in Machine Translation Post-Editing
Practical guide: set up glossaries, integrate termbases into CAT tools, and eliminate terminology errors in MTPE. Compare approaches, tools, and ROI.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
Why MT Breaks Your Glossary and How to Enforce Terms in PE
Machine translation ignores your glossary, translates terms inconsistently, and doubles your post-editing time. Here's why neural MT struggles with terminology and practical methods to enforce it.
Medical Translation Ukrainian-German: Terminology Pitfalls
Challenges of translating medical terminology between Ukrainian and German - compound words, false friends, abbreviations, ICD codes and tips for translators.
SDL MultiTerm: How to Build a Termbase from Scratch
Step-by-step guide to creating a termbase in MultiTerm - from first launch to importing glossaries from Excel. With real tips and alternatives.