Xbench False Positives: Prioritise a 500-Item QA Report
Turn a 500-item Xbench QA report into a focused review: sort warnings by risk, mark confirmed false alarms, tune checks, and export the right results.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
How to Enforce Terminology in Machine Translation Post-Editing
Practical guide: set up glossaries, integrate termbases into CAT tools, and eliminate terminology errors in MTPE. Compare approaches, tools, and ROI.
Why MT Breaks Your Glossary and How to Enforce Terms in PE
Machine translation ignores your glossary, translates terms inconsistently, and doubles your post-editing time. Here's why neural MT struggles with terminology and practical methods to enforce it.
Medical Translation Ukrainian-German: Terminology Pitfalls
Challenges of translating medical terminology between Ukrainian and German - compound words, false friends, abbreviations, ICD codes and tips for translators.
SDL MultiTerm: How to Build a Termbase from Scratch
Step-by-step guide to creating a termbase in MultiTerm - from first launch to importing glossaries from Excel. With real tips and alternatives.