Мы решаем, что делать первым. Напишите, в чём работаете, и первым будет то, что просят чаще всего.
Каждый скан возвращается обычным .docx с таблицами, печатями и подписями. Trados, memoQ, Phrase, Smartcat и XTM открывают его как любой файл клиента, а смена форматирования становится обычными тегами.
Загрузите оригинал и перевод из любой программы и получите места, где изменился смысл: пропущенное отрицание, перепутанное число, не тот человек, который совершает действие.
Проверить перевод →Отправляете скан или документ - получаете копию в Word, перевод и отчёт проверки, запросом или через webhook.
Скан, загруженный в проект вашей системы, возвращается в тот же проект редактируемым файлом Word, готовым к переводу.
Спасибо. Напишем, когда будет готово, и раньше, если понадобятся детали.