Советское свидетельство о рождении, заполненное от руки
Узбекистан, 1973, на узбекском и русском
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Wikimedia Commons, Public domain
Для бюро переводов
Сканы возвращаются переведёнными файлами Word, свёрстанными как оригинал
Загрузите скан справки, диплома или бланка. Вы получаете редактируемый файл Word, свёрстанный как страница: таблицы становятся таблицами Word, печати и подписи остаются картинками на своих местах, а текст уже переведён для вашего переводчика.
6 000 бесплатных символов на старте, дальше каждый месяц пополняем до 1 000, без карты. Посмотреть настоящие сканы в переводе, с файлами Word
Бюро переводов, с которыми мы работаем
Куда сейчас уходят часы
Прежде чем переводчик возьмётся за скан, кто-то обычно прогоняет OCR, исправляет то, что он прочитал неправильно, и заново собирает таблицы и вёрстку, чтобы перевод выглядел как оригинал. На двухстраничной справке эта подготовка может занять больше времени, чем сам перевод, и именно за неё клиенты редко платят как следует.
ChatsControl делает подготовку и первый черновик за один проход, так что ваши люди тратят время на то, за что им платят: на проверку перевода.
Как это работает
- Загрузите сканСканированный PDF или фото документа.
- Получите свёрстанный черновикТекст распознаётся, собирается в страницу Word и переводится. Таблицы становятся настоящими таблицами Word, печати и подписи остаются картинками на своих местах, а отдельная модель сверяет копию со сканом.
- Проверьте и отредактируйте в WordОткройте DOCX и правьте формулировки, как в любом файле Word, или редактируйте в приложении рядом с оригиналом.
- ВыгрузитеПереведённый DOCX, чтобы работать дальше в Word или CAT-инструменте, а также копию в Word на языке оригинала.
Сложные сканы и файлы Word, которые мы по ним собрали
Сравните скан с копией, переключите на перевод и скачайте оба файла - откройте в Word и проверьте сами.
Накладная CMR, фото с телефона
Узбекистан, сфотографировано на столе
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Solijon Solayev, CC BY-SA 4.0
Апостиль на трёх языках
Бразилия, 2021, на португальском, английском и французском
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Civil registry office in Rio de Janeiro, Public domain
Что меняется в процессе
| Как обычно | С ChatsControl | |
|---|---|---|
| OCR и чистка | Отдельный инструмент, потом ручное исправление ошибок | Происходит при загрузке |
| Таблицы и вёрстка | Собираются заново в Word или DTP-программе | Воспроизводятся в файле Word |
| Печати и подписи | Вырезаются картинками или описываются в скобках | Остаются картинками на своих местах; при необходимости добавьте пометку [Печать: ...] |
| Работа переводчика | Перевести, потом вычитать | Проверить и отредактировать черновик |
| Что вы отдаёте | То, что сделал верстальщик | Редактируемый DOCX, свёрстанный как скан, с переводом |
Сколько стоит
$2.70 / 1800 символов
Одна ставка: $1.50 за 1000 символов, и для сканов тоже - вы платите за распознанные на них символы, не меньше 1 000 за страницу. Стандартная страница в 1800 символов выходит примерно в $2.70. Без подписки и без оплаты за места. Скан стоит столько символов, сколько в нём распознано, но не меньше 1 000 × число страниц. Считается весь скан целиком.Примеры:паспорт, 1 страница, распознано 200 → спишется 1 000справка, 2 почти пустые страницы, распознано 900 → спишется 2 0002 страницы, одна плотная (3 000) и одна почти пустая (100) → спишется 3 100, ровно распознанное
Чего он не делает
- Выцветшие, порванные или сильно размытые сканы: что не читается, остаётся в файле Word картинкой, и его дописывает человек с оригиналом.
- Это инструмент для документов, а не CAT или TMS: без памяти переводов и без управления проектами для подрядчиков.
- Заверенный перевод всё равно требует проверки и подписи вашего присяжного переводчика. Мы готовим документ, а не заверение.
- Только облако. Локальной версии нет.
Вопросы
Можно ли использовать результат в Trados или memoQ?
Да, через DOCX: выгрузите его и откройте в CAT-инструменте как любой другой файл Word. Прямого плагина нет.
Обучаются ли модели на данных наших клиентов?
Нет. Изображения страниц и текст отправляются провайдерам моделей через OpenRouter с выключенным обучением. Полная картина на странице о безопасности данных.
Какие языки поддерживаются?
Около 34 основных языков, среди них английский, украинский, русский и главные европейские и азиатские языки, часть с региональными вариантами.
А как с рукописным текстом?
Рукописные записи набираются текстом, как на советском свидетельстве о рождении в примерах. Слово, которое не читается уверенно, остаётся картинкой, а не выдумывается, так что сверяйте рукопись с оригиналом.
Ещё для бюро переводов
Прогоните через него один из своих сканов
Справку, диплом, бланк с таблицей. За две минуты станет видно, экономит ли это время вашей команды.