Сканы возвращаются переведёнными, в оригинальной вёрстке
Загрузите скан справки, диплома или бланка. Перевод ложится туда, где был оригинальный текст, таблицы, печати и подписи остаются нетронутыми, а переводчик редактирует всё прямо на скане.
6 000 бесплатных символов каждый месяц, без карты. Посмотреть три настоящих скана в переводе
Куда сейчас уходят часы
Прежде чем переводчик возьмётся за скан, кто-то обычно прогоняет OCR, исправляет то, что он прочитал неправильно, и заново собирает таблицы и вёрстку, чтобы перевод выглядел как оригинал. На двухстраничной справке эта подготовка может занять больше времени, чем сам перевод, и именно за неё клиенты редко платят как следует.
ChatsControl делает подготовку и первый черновик за один проход, так что ваши люди тратят время на то, за что им платят: на проверку перевода.
Как это работает
- Загрузите сканСканированный PDF или фото документа.
- Получите свёрстанный черновикТекст распознаётся, переводится и возвращается на страницу. Таблицы сохраняют структуру, печати и подписи остаются такими, как на исходном изображении.
- Редактируйте на сканеКликните любой текстовый блок, чтобы изменить формулировку, или перетащите его на место.
- ВыгрузитеDOCX, чтобы работать дальше в Word или CAT-инструменте, и PDF, повторяющий вёрстку оригинальной страницы.
Посмотрите, как скан возвращается переведённым - и редактируйте прямо на странице
Три настоящих примера. Выберите язык перевода, перепишите любую строку двойным кликом, двигайте боксы, скачайте Word или 1:1 копию - так же, как внутри продукта.
Что меняется в процессе
| Как обычно | С ChatsControl | |
|---|---|---|
| OCR и чистка | Отдельный инструмент, потом ручное исправление ошибок | Происходит при загрузке |
| Таблицы и вёрстка | Собираются заново в Word или DTP-программе | Берутся со скана |
| Печати и подписи | Вырезаются картинками или описываются в скобках | Остаются на своём месте; при необходимости добавьте пометку [Печать: ...] |
| Работа переводчика | Перевести, потом вычитать | Проверить и отредактировать черновик |
| Что вы отдаёте | То, что сделал верстальщик | DOCX и копию в оригинальной вёрстке |
Сколько стоит
Одна ставка: $1.50 за 1000 символов. Сканы тарифицируются с коэффициентом 1.3 к распознанным символам, потому что поверх перевода работает распознавание. Стандартная страница в 1800 символов выходит примерно в $3.51. Без подписки и без оплаты за места.
Чего он не делает
- Рукописные документы и сильно повреждённые сканы по-прежнему требуют человека с оригиналом в руках.
- Это инструмент для документов, а не CAT или TMS: без памяти переводов и без управления проектами для подрядчиков.
- Заверенный перевод всё равно требует проверки и подписи вашего присяжного переводчика. Мы готовим документ, а не заверение.
- Только облако. Локальной версии нет.
Вопросы
Можно ли использовать результат в Trados или memoQ?
Да, через DOCX: выгрузите его и откройте в CAT-инструменте как любой другой файл Word. Прямого плагина нет.
Обучаются ли модели на данных наших клиентов?
Нет. Изображения страниц и текст отправляются провайдерам моделей через OpenRouter с выключенным обучением. Полная картина на странице о безопасности данных.
Какие языки поддерживаются?
Около 34 основных языков, среди них английский, украинский, русский и главные европейские и азиатские языки, часть с региональными вариантами.
А как с рукописными пометками на печатном бланке?
Печатный текст это сильная сторона. Короткие рукописные дописки могут распознаться, но сверьте их с оригиналом; полностью рукописные документы вне рамок.
Ещё для бюро переводов
Прогоните через него один из своих сканов
Справку, диплом, бланк с таблицей. За две минуты станет видно, экономит ли это время вашей команды.