Советское свидетельство о рождении, заполненное от руки
Узбекистан, 1973, на узбекском и русском
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Wikimedia Commons, Public domain
ChatGPT, Claude и сканы
Перевод сканов в ChatGPT или Claude: где ломается
Чат-модель хорошо читает фото документа и прилично его переводит. Обратно приходит текст. Таблицы, печати, подписи и саму страницу восстанавливать вам.
6 000 бесплатных символов на старте, дальше каждый месяц пополняем до 1 000, без карты. Посмотреть настоящие сканы в переводе, с файлами Word
Бюро переводов, с которыми мы работаем
Что чат-модель делает хорошо
Она читает чёткие сканы, справляется со смешанными языками и с хорошим промптом даёт приличный первый черновик. Чтобы понять письмо или перевести один абзац, чата часто вполне достаточно.
Где ломается на документах
Ответ это текст или Markdown, а не страница. Таблицы сплющиваются или перерисовываются в Markdown, печати и подписи описываются словами или теряются, а на длинном многостраничном PDF чат может сократить или пропустить части, если не идти постранично. Одинаковые термины в пакете документов держатся только тогда, когда вы каждый раз вставляете те же инструкции.
Для документа, который уходит клиенту, это значит, что кто-то всё равно восстанавливает вёрстку вручную, а это самая медленная часть работы со сканами.
Рядом
| Чат (ChatGPT, Claude) | ChatsControl | |
|---|---|---|
| Что вы получаете | Текст в окне чата | Файл Word, свёрстанный как страница, с переводом |
| Таблицы | Сплющены или переписаны в Markdown | Структура сохранена |
| Печати и подписи | Описаны словами или потеряны | Остаются картинками на своих местах |
| Редактирование | Переспросить, скопировать, вставить | Править файл Word |
| Файл на выходе | Делаете вы | Редактируемый DOCX, свёрстанный как скан, с переводом |
Сложные сканы и файлы Word, которые мы по ним собрали
Сравните скан с копией, переключите на перевод и скачайте оба файла - откройте в Word и проверьте сами.
Накладная CMR, фото с телефона
Узбекистан, сфотографировано на столе
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Solijon Solayev, CC BY-SA 4.0
Апостиль на трёх языках
Бразилия, 2021, на португальском, английском и французском
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Civil registry office in Rio de Janeiro, Public domain
Когда чата достаточно
- Документ нужно понять, а не сдать.
- Один абзац или короткое простое письмо без таблиц.
- Личное использование, где вёрстку никто не будет оценивать.
Вопросы
ChatsControl это просто ChatGPT в обёртке?
Он использует языковые модели для распознавания и перевода, как и чат. Разница во всём вокруг: страница воспроизводится редактируемым файлом Word, таблицы и печати сохраняются, отдельная модель сверяет копию со сканом, есть глоссарий и проход самопроверки.
Можно ли задать свои инструкции?
Да. Перед переводом можно указать отрасль, аудиторию, тон и предпочтительные термины, и они применяются ко всему документу.
Ещё для бюро переводов
Прогоните через него один из своих сканов
Справку, диплом, бланк с таблицей. За две минуты станет видно, экономит ли это время вашей команды.