Обмін українських прав в Іспанії: процедура DGT у 2026
Як обміняти українське водійське посвідчення на іспанське - документи, ціни, онлайн-процедура DGT та що робити з тимчасовим захистом.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Визнання диплому в Іспанії (homologación): гайд для українців
Як підтвердити український диплом в Іспанії - homologación vs equivalencia, документи, присяжний переклад, ціна 166.50 € і реальні терміни очікування.
Визнання українського диплому у Франції: покроковий гід
Як отримати attestation de comparabilité у Франції - документи, переклад, ціна 120 €. Безкоштовно для українців із тимчасовим захистом.
D7 віза для Португалії: переклад документів для пасивного доходу
Повний гайд з оформлення D7 візи в Португалії для українців - від списку документів до присяжного перекладу, з цінами і термінами 2026.
Carte Vitale для українців у Франції: документи та переклад
Як українцям отримати Carte Vitale у Франції - PUMA, CSS, список документів, присяжний переклад медичних довідок, ціни та терміни 2026.
CAF для українців у Франції: допомога на житло, сім'ю та документи
Як українцям оформити CAF у Франції - APL, ADA, allocations familiales, які документи перекладати присяжним перекладачем, суми виплат 2026.
Arraigo familiar в Іспанії: документи та переклад для українців
Гайд з оформлення arraigo familiar в Іспанії для українців - які документи перекладати, присяжний переклад, ціни, апостиль і покрокова інструкція 2026.
AIMA Португалія: які документи приймають без перекладу
AIMA приймає документи 4 мовами без перекладу. Розбираємо які саме, коли потрібна tradução certificada і скільки це коштує для українців у 2026.
Навушники-перекладачі 2026: Timekettle W4, Pixel Buds та інші
Чесний огляд навушників з перекладом у реальному часі - Timekettle W4 Pro, Google Pixel Buds, Vasco E1. Ціни, тести точності і для кого вони підходять.
Локалізація vs переклад: у чому різниця і чому ШІ не замінює локалізатора
Переклад і локалізація - це різні речі. Розбираємо на реальних прикладах KFC, Netflix і IKEA, що входить у локалізацію і чому ШІ поки не справляється.
Як перевірити кваліфікацію перекладача перед замовленням
Покроковий гайд з перевірки перекладача: офіційні бази, red flags, сертифікати. Як не потрапити на шахрая і не переплатити за неякісний переклад.
Як оцінити якість машинного перекладу: чеклист для замовника
Практичний чеклист для перевірки якості машинного перекладу - навіть якщо ти не знаєш мову перекладу. Реальні приклади помилок, метрики і червоні прапорці.