Студентська віза до Нової Зеландії: які документи перекладати і як не провалити подачу

NZD 375 за візову заявку, NZD 20 000 на рік на життя, від NZD 24 300 за навчання - і ще переклад кожного документа, який не англійською. Одна помилка в перекладі транскрипта - і заявку відправляють на доопрацювання. А семестр починається без тебе, бо Immigration New Zealand обробляє студентські візи 4-8 тижнів, і кожен зайвий запит - це ще 2-4 тижні зверху. Якщо ти з України і плануєш навчання в Новій Зеландії - цей гайд допоможе зібрати і перекласти документи без зайвих нервів і витрат.

Якщо ти вже розбирався з візами до Австралії - забудь половину того, що знаєш. Нова Зеландія має іншу систему вимог до перекладу: тут немає NAATI, немає реєстру заприсяжених перекладачів, але є свої правила, які легко порушити за незнання. Про це - далі.

Як працює система вищої освіти в Новій Зеландії¶

В Новій Зеландії 8 університетів. Не вісімдесят, не вісімсот - рівно вісім. І всі вони входять у топ-30% світового рейтингу QS World University Rankings. University of Auckland тримається на 65-й позиції у QS 2026, University of Otago повернувся в топ-200. Для порівняння: в Австралії 43 університети, в Канаді - понад 100. Тут менше вибору, але якість стабільно висока.

Повний список університетів:

Університет	Місто	Сильні програми
University of Auckland	Окленд	Інженерія, медицина, бізнес
University of Otago	Данідін	Медицина, стоматологія, фармацевтика
University of Canterbury	Крайстчерч	Інженерія, IT, природничі науки
Victoria University of Wellington	Веллінгтон	Право, гуманітарні науки, архітектура
Massey University	Палмерстон-Норт	Сільське господарство, ветеринарія, авіація
University of Waikato	Гамільтон	Комп’ютерні науки, освіта, бізнес
Lincoln University	Крайстчерч	Сільське господарство, екологія, ландшафтний дизайн
AUT (Auckland University of Technology)	Окленд	IT, творчі індустрії, охорона здоров’я

Навчальний рік і набори¶

Академічний рік розділений на два семестри: Semester 1 починається в лютому, Semester 2 - в липні. Деякі університети (Massey, Victoria University of Wellington) працюють за триместровою системою і мають додатковий набір у листопаді. Для основного набору дедлайн подачі заявок зазвичай за 3-4 місяці до початку семестру.

Більшість українських студентів їдуть на Semester 1 (лютий), бо це початок навчального року. Якщо плануєш на лютий 2027 - починати збирати документи потрібно не пізніше серпня-вересня 2026.

Як подати заявку на вступ¶

Процес простий:

1. Обираєш програму на сайті університету
2. Подаєш заявку онлайн (більшість університетів мають свою систему, деякі використовують платформу StudyLink)
3. Додаєш перекладені документи - транскрипти, атестат або диплом, сертифікат IELTS
4. Отримуєш Offer of Place (пропозиція місця)
5. Оплачуєш навчання або першу частину
6. Отримуєш Confirmation of Enrolment - саме цей документ потрібен для візи

Кожен університет має свій International Office, який працює з іноземними студентами. Не соромся писати їм напряму - вони відповідають швидко і часто допомагають з питаннями документів. Якщо порівнювати процес з вступом до австралійських університетів, у Новій Зеландії все трохи простіше - менше бюрократії, менше посередників.

Вартість навчання¶

Ціни залежать від програми і університету. Ось реальні цифри на 2026 рік:

Рівень програми	Вартість на рік (NZD)
Бакалаврат (гуманітарні, бізнес)	24 300 - 35 000
Бакалаврат (інженерія, IT)	35 000 - 45 000
Бакалаврат (медицина, ветеринарія)	55 000 - 65 000+
Магістратура	20 000 - 45 000
PhD	7 000 - 10 000 (субсидовані для багатьох країн)

Massey University - один з найдоступніших, бакалаврат стартує від NZD 24 300. Медичні програми University of Auckland або University of Otago можуть коштувати NZD 65 000+ на рік. До цього додай Student Services Levy - від NZD 900 до 1 200 на рік - та обов’язкову медичну страховку від NZD 800 до 1 200.

Якщо порівнювати з вартістю студентської візи в Австралію, Нова Зеландія загалом дешевша - і за навчання, і за візовий збір.

Повний чеклист документів для студентської візи¶

Fee Paying Student Visa - це основна студентська віза, яка потрібна для навчання тривалістю більше 3 місяців. Подається онлайн через Immigration New Zealand.

Ось конкретний перелік документів, з позначенням - що перекладати, а що ні.

Академічні документи¶

Документ	Деталі	Потрібен переклад?
Атестат про повну загальну середню освіту	З додатком (табелем оцінок)	Так, сертифікований
Диплом бакалавра/магістра	Якщо вже є вища освіта	Так, сертифікований
Додаток до диплома (транскрипт)	Усі сторінки з предметами, годинами, оцінками	Так, сертифікований
Академічна довідка	Якщо ще навчаєшся і диплому немає	Так, сертифікований
Результати ЗНО/НМТ	Рідко, але деякі програми запитують	Так, якщо вимагає університет

Документи, що підтверджують особу¶

Документ	Потрібен переклад?	Примітки
Закордонний паспорт	Ні	Має англомовну частину
Свідоцтво про народження	Так, сертифікований	Для кожного заявника
Свідоцтво про зміну імені	Так, сертифікований	Якщо ім’я відрізняється від паспорта

Фінансові документи¶

Документ	Потрібен переклад?	Примітки
Банківські виписки (3-6 місяців)	Так	Показати NZD 20 000/рік на проживання
Довідка з банку про залишок	Так	На бланку банку з печаткою
Довідка про доходи батьків	Так	Якщо вони спонсорують
Financial Undertaking (INZ 1014)	Ні	Форма англійською, заповнює спонсор

Медичні документи та характеристика¶

Документ	Потрібен переклад?	Примітки
Медичний сертифікат INZ 1007	Ні	Заповнюється лікарем англійською
Рентген грудної клітки	Ні	За стандартами INZ
Довідка про несудимість	Так, сертифікований	З кожної країни, де жив 12+ місяців (від 17 років)

Інші документи¶

Документ	Потрібен переклад?	Примітки
Confirmation of Enrolment	Ні	Видається університетом англійською
Медична страховка	Ні	Оформлюється англійською
Фото	Ні	Паспортного формату
IELTS/TOEFL/PTE сертифікат	Ні	Видається англійською

Порада: зроби скани всіх оригіналів ще до того, як почнеш замовляти переклади. INZ може запросити і оригінал, і переклад - і якщо скан нечіткий, доведеться перероблювати.

Вимоги INZ до перекладу документів¶

Нова Зеландія має свою унікальну систему щодо перекладів. Вона відрізняється і від NAATI-сертифікації в Австралії, і від заприсяжених перекладачів у Німеччині. Розберемо детально.

Хто може перекладати¶

Як зазначає Immigration New Zealand:

You can provide certified translations completed by reputable private or official translation businesses or community members known for their accurate translations.

В Новій Зеландії немає еквіваленту NAATI. Немає державного реєстру перекладачів. Система гнучкіша - але це не означає “будь-хто підійде”.

Хто	Може перекладати?	Примітка
Професійне перекладацьке бюро	Так	Найкращий варіант для візи
Приватний перекладач з досвідом	Так	Має вказати кваліфікацію
DIA (Department of Internal Affairs)	Так	NZD 95 за документ, вибірковий переклад
Член громади з досвідом перекладу	Так	Має бути відомий точними перекладами
Сам заявник	Ні	Прямо заборонено INZ
Член сім’ї заявника	Ні	Конфлікт інтересів
Імміграційний консультант заявника	Ні	Той, хто веде справу, не може перекладати

Це стандартне обмеження третьої сторони. Такий самий принцип діє для USCIS в США та IRCC в Канаді.

Що повинен містити сертифікований переклад¶

Кожен переклад для студентської візи INZ має включати:

1. Повне ім’я перекладача та контактні дані (адреса, телефон, email)
2. Кваліфікація або досвід перекладача - освіта, сертифікати, роки досвіду
3. Заява про точність - “I certify that this translation is a true and accurate translation of the original document”
4. Дата виконання перекладу
5. Підпис перекладача

Якщо хоча б один пункт відсутній - INZ може відхилити переклад і запросити новий. Це затримка мінімум на 2-4 тижні.

Зміни від 26 травня 2025 року¶

З 26 травня 2025 року INZ послабила вимоги до перекладу для visitor visa - тепер сертифікація не обов’язкова для туристичних віз. Але для студентських і резидентських віз вимога сертифікованого перекладу залишилась без змін.

Не плутай: якщо хтось каже “INZ більше не вимагає сертифікованих перекладів” - це стосується лише visitor visa. Для Fee Paying Student Visa все по-старому.

Згідно з офіційною документацією INZ:

Supporting documents cannot be translated by the applicant, a family member or immigration adviser assisting with the application. You must advise who translated it and the qualification/experience of the translator.

DIA Translation Service¶

Департамент внутрішніх справ Нової Зеландії (DIA) має власну перекладацьку службу. Вона робить вибіркові переклади (selective translations) - перекладає лише ключову інформацію з документа, а не кожне слово.

Параметр	Деталі
Вартість	NZD 95 за документ
Термін	3-5 робочих днів
Що перекладають	Свідоцтва про народження, шлюб, довідки про несудимість
Як подати	Email зі сканами, оригінали не потрібні

DIA не перекладає транскрипти, додатки до дипломів або фінансові документи - для цього потрібен приватний перекладач або перекладацьке бюро.

Нюанси перекладу українських академічних документів¶

Переклад транскрипта - це не просто “слово в слово”. Ось конкретні проблеми, з якими стикаються українці:

Система оцінювання. Українська п’ятибальна система (5 - відмінно, 4 - добре, 3 - задовільно) не має прямого еквіваленту в Новій Зеландії. Перекладач повинен або залишити оригінальні оцінки з поясненням шкали, або надати пояснювальну таблицю. Перераховувати в GPA не потрібно - це зробить сам університет або NZQA.

Назви предметів. “Марксистсько-ленінська філософія”, “Науковий атеїзм”, “Політекономія соціалізму” - якщо в додатку до диплома є радянські назви предметів, потрібен перекладач, який знає контекст і зможе дати правильний англійський еквівалент, а не просто транслітерацію.

Різні формати документів. Атестат нового зразка (після 2016) - двомовний, перекладається відносно просто. Старий зразок - повністю українською, потребує повного перекладу. Радянський диплом - окрема історія з нестандартними полями.

Порада: якщо у тебе диплом старого зразка або радянський атестат - закладай додаткові 2-3 дні на переклад, бо перекладачу потрібно більше часу на роботу з нестандартними форматами.

Ще один момент - апостиль. Нова Зеландія та Україна обидві є учасницями Гаазької конвенції, тому апостиль на документах формально визнається. Але для студентської візи INZ не вимагає апостиль - достатньо сертифікованого перекладу. Апостиль може знадобитися пізніше, якщо вирішиш подаватися на оцінку NZQA або на робочу візу після навчання. Тому якщо є можливість - постав апостиль заздалегідь, поки ти ще в Україні. Вартість - кілька сотень гривень, а зекономить тижні чекання потім.

Скільки коштує переклад і оформлення¶

Давай розберемо всі витрати - від перекладу до посадки в літак. Без “приблизно” і “доступно” - тільки конкретні цифри.

Вартість перекладу документів¶

Документ	Вартість (NZD)	Примітки
Свідоцтво про народження	30 - 95	95 через DIA, 30-50 через приватного перекладача
Атестат (1-2 стор.)	30 - 60	Без додатка
Додаток до атестата / транскрипт (5-15 стор.)	150 - 500	Найбільша стаття витрат на переклад
Диплом бакалавра/магістра	50 - 100	Сам диплом без додатка
Довідка про несудимість	30 - 95	95 через DIA
Банківська виписка	30 - 60	За документ

Типовий пакет перекладу для студентської візи - атестат з додатком, свідоцтво про народження, довідка про несудимість, 1-2 банківські виписки - обійдеться в NZD 300-700.

Сервіси на кшталт ChatsControl допоможуть з первинним перекладом, який потім може бути сертифікований професійним перекладачем. Це економить час і знижує загальну вартість, бо перекладач перевіряє готовий текст, а не працює з нуля. Особливо це актуально для об’ємних транскриптів на 10-15 сторінок.

Повна картина витрат¶

Стаття витрат	Сума (NZD)	Примітки
Візовий збір (онлайн)	~375	Fee Paying Student Visa
Переклад документів	300 - 700	Залежить від кількості документів
IELTS тест	~400	Або PTE/TOEFL за схожою ціною
Медичний огляд	200 - 400	Залежить від країни проведення
Медична страховка	800 - 1 200/рік	Обов’язкова для студентів
Student Services Levy	900 - 1 200/рік	Доступ до кампусних сервісів
Навчання (бакалаврат)	24 300 - 55 000/рік	Залежить від програми
Проживання	20 000/рік	Мінімум за вимогами INZ
Переліт Київ - Окленд	1 500 - 3 000	З 1-2 пересадками
NZQA IQA (якщо потрібна)	746	Для оцінки попередньої кваліфікації

Мінімальний бюджет на перший рік для бакалаврату з доступною програмою (наприклад, Massey University): NZD 24 300 навчання + NZD 20 000 проживання + NZD 3 000 на переклади, візу, страховку = приблизно NZD 47 300 (близько USD 28 000).

Англійська мова: що потрібно для вступу і візи¶

Вимоги до англійської - це окремий пункт, де багато хто помиляється. Для візи і для університету - різні стандарти.

Тест	Мінімум для візи (бакалаврат)	Типовий мінімум університету	Для медичних/інженерних програм
IELTS Academic	6.0 overall (5.5 per band)	6.0-6.5 overall	7.0 overall (6.0+ per band)
TOEFL iBT	60	80-90	100+
PTE Academic	50	50-58	65+
Cambridge (CAE)	169	176-185	185+

Якщо твій бал нижчий за вимоги університету, але вищий за візовий мінімум - можна спочатку пройти English Language Programme при університеті (зазвичай 12-20 тижнів), а потім перейти на основну програму без повторного складання IELTS. Це окрема опція, яку пропонують усі 8 університетів.

Порада: IELTS результат дійсний 2 роки. Якщо плануєш вступ у лютому 2027 - здавай не раніше лютого 2025. Здав раніше - результат протухне до подачі на візу.

Покроковий таймлайн: від вибору університету до посадки в літак¶

Якщо цілишся на Semester 1 (лютий 2027), починай процес у серпні 2026. Ось точний таймлайн.

Серпень - вересень 2026 (за 5-6 місяців до початку)¶

• Обрати університет і програму. Порівняй мінімум 3-4 варіанти. Перевір вимоги до вступу на сайті кожного
• Здати IELTS (або PTE/TOEFL). Запис на тест - за 2-4 тижні. Результат приходить за 13 днів (IELTS) або 2-5 днів (PTE)
• Зібрати оригінали всіх документів. Атестат, диплом, додаток, свідоцтво про народження
• Замовити довідку про несудимість. Термін дії - 6 місяців, тому не занадто рано

Жовтень 2026 (за 4 місяці)¶

• Замовити сертифікований переклад усіх документів. Закладай 5-10 робочих днів
• Подати заявку на вступ до університету з перекладеними документами
• Підготувати фінансові документи: банківські виписки, довідки про доходи спонсорів

Листопад 2026 (за 3 місяці)¶

• Отримати Offer of Place від університету
• Оплатити навчання (або першу частину)
• Отримати Confirmation of Enrolment
• Оформити медичну страховку
• Пройти медогляд у схваленого лікаря

Грудень 2026 (за 2 місяці)¶

• Подати заявку на Fee Paying Student Visa онлайн через INZ portal
• Завантажити всі документи: Confirmation of Enrolment, переклади, фінансові документи, медичні довідки, IELTS, фото
• Оплатити візовий збір NZD 375

Грудень 2026 - січень 2027 (обробка)¶

• Чекати на рішення INZ. Стандартний термін: 4-8 тижнів
• Бути готовим відповісти на додаткові запити (request for further information) - INZ може запросити додаткові документи або виправлення перекладів
• Піковий сезон подач - жовтень-березень, тому чим раніше подаси, тим швидше отримаєш рішення

Як зазначає INZ:

Apply early and get ahead of the student visa peak. The peak period for student visa applications is October to March. We encourage you to apply as early as possible to avoid delays.

Лютий 2027¶

• Отримати візу
• Забронювати квитки (Київ - Окленд з 1-2 пересадками, зазвичай через Дубай, Сінгапур або Доху)
• Orientation Week зазвичай за тиждень до початку занять

Лайфхак: подавай візу відразу після отримання Confirmation of Enrolment, навіть якщо до початку навчання ще 3 місяці. INZ рекомендує подавати за 3 місяці до запланованої дати в’їзду. В піковий сезон (жовтень-березень) обробка може затягнутися, і краще мати запас часу.

Якщо ти раніше дивився чеклист документів для Special Ukraine Visa або Ukraine Resident Visa - зверни увагу, що студентська віза має інший набір документів. Для SUV акцент на родинних зв’язках, для студентської - на академічних документах і фінансах.

Стипендії для українських студентів¶

Навчання в Новій Зеландії коштує серйозних грошей, але є реальні можливості зменшити витрати. Ось конкретні стипендії, на які може претендувати українець.

University of Auckland International Student Excellence Scholarship¶

• Сума: до NZD 10 000 на навчання
• Для кого: нові міжнародні студенти (бакалаврат і магістратура)
• Критерій: академічна успішність
• Як подати: автоматично розглядається при вступі - окрема заявка не потрібна
• Деталі: офіційна сторінка стипендії

Manaaki New Zealand Scholarships (колишні NZAID)¶

Це повністю фінансована урядова стипендія. Покриває все: навчання, проживання, страховку, переліт.

• Для кого: громадяни країн-партнерів (потрібно перевірити, чи Україна є в списку на nzscholarships.govt.nz)
• Рівень: бакалаврат, магістратура, PhD
• Дедлайн: зазвичай березень (заявки на 2026 рік відкривались 1 березня, закривались 31 березня)
• Умова: повернутися в свою країну мінімум на 2 роки після навчання

Навіть якщо Україна не в списку Manaaki прямо зараз - перевіряй щороку, бо список оновлюється.

Стипендії окремих університетів¶

Університет	Стипендія	Сума (NZD)
University of Canterbury	UC International First Year Scholarship	до 15 000
University of Otago	Otago International Excellence Scholarship	до 10 000
University of Waikato	International Excellence Scholarship	до 10 000
AUT	AUT International Scholarship	до 5 000
Massey University	International Student Scholarships	до 5 000
Lincoln University	International Student Scholarships	до 7 000

Лайфхак: подавайся одразу в 3-4 університети. Кожен має свої стипендії, і шанси зростають, якщо подаєш на кілька. Вартість подачі заявки на вступ - зазвичай NZD 0-25 (багато університетів не беруть плату за заявку для міжнародних студентів).

Право на роботу¶

Студентська віза дає право працювати до 20 годин на тиждень під час навчального семестру і повний робочий день під час канікул. Мінімальна зарплата в Новій Зеландії на 2026 рік - NZD 23.15/год. За 20 годин на тиждень це приблизно NZD 1 850 на місяць до вирахування податків - непогане доповнення до бюджету.

Після завершення навчання можна подати на Post-Study Work Visa на 1-3 роки (залежно від рівня кваліфікації). А далі відкривається шлях до Skilled Migrant Category - бальної системи для постійного проживання.

Багато хто саме так будує свій імміграційний план: студентська віза - Post-Study Work Visa - Skilled Migrant Category. За 4-5 років від вступу до університету можна отримати постійне резидентство. Це один з найпрозоріших шляхів до життя в Новій Зеландії, і навчання тут - не лише диплом, а й стратегічна інвестиція у своє майбутнє на іншому кінці планети.

Типові помилки, через які відмовляють у візі¶

За статистикою INZ, більшість відмов і затримок пов’язані не зі складністю випадку, а з банальними помилками в документах. Ось найпоширеніші.

1. Неповний або несертифікований переклад¶

Найчастіша причина затримок. Переклад без імені перекладача, без заяви про точність або без інформації про кваліфікацію - і INZ відправляє запит на доопрацювання. Це 2-4 тижні втраченого часу.

Що робити: перед подачею перевір, що кожен переклад містить усі 5 обов’язкових елементів (ім’я, контакти, кваліфікація, заява про точність, дата і підпис).

2. Переклад зроблений родичем або самим заявником¶

INZ прямо забороняє це. Навіть якщо твоя мама - професійний перекладач, вона не може перекладати твої документи. Це конфлікт інтересів з точки зору Immigration New Zealand.

Що робити: завжди використовуй незалежного перекладача або перекладацьке бюро. Якщо родич-перекладач хоче допомогти - нехай перевірить переклад, зроблений іншим фахівцем, але не сертифікує від свого імені.

3. Невідповідність імен у документах¶

Якщо в паспорті “Oleksandr”, у свідоцтві про народження “Олександр”, а в дипломі “Александр” (російською) - INZ може запитати пояснення. Різні варіанти транслітерації - це нормально для українців, але візовий офіцер повинен розуміти, що це одна людина.

Що робити: якщо є розбіжності - додай пояснювальну записку (statutory declaration або лист від перекладача), яка пояснює відповідність імен. Якщо є свідоцтво про зміну імені - обов’язково переклади і додай його.

4. Прострочена довідка про несудимість¶

Довідка про несудимість дійсна лише 6 місяців з моменту видачі. Якщо замовив рано, а візу подав пізно - довідка може протухнути ще до розгляду заявки.

Що робити: замовляй довідку не раніше ніж за 4 місяці до подачі візи. Українську довідку про несудимість можна замовити онлайн через Дію - приходить за кілька хвилин.

5. Недостатні фінансові докази¶

INZ вимагає NZD 20 000 на рік на проживання плюс повну вартість навчання. Показати загальну суму на рахунку - недостатньо. Гроші мають бути “стабільними” - тобто не з’явитися на рахунку за тиждень до подачі.

Що робити: почни збирати виписки за 3-6 місяців до подачі. Якщо спонсор - батьки, потрібна їхня довідка з роботи, банківська виписка і лист-підтвердження спонсорства. Усі документи не англійською - з сертифікованим перекладом.

6. Подача в останній момент¶

Піковий сезон для студентських віз - жовтень-березень. Якщо подаєш у грудні на лютневий семестр - ризикуєш не встигнути. INZ обробляє заявки в порядку черги, і в піковий період 4 тижні можуть перетворитися на 8.

Що робити: починай процес за 5-6 місяців до початку навчання. Навіть якщо здається, що часу вистачає - завжди є ризик додаткових запитів, які з’їдають дорогоцінні тижні.

7. Неправильний тип візи¶

Якщо навчання коротше за 3 місяці (наприклад, мовний курс на 8 тижнів), студентська віза не потрібна - вистачить visitor visa. Але якщо курс довший - без Fee Paying Student Visa не обійтись. Подача на неправильний тип візи - це автоматична відмова і витрачені гроші на візовий збір.

Що робити: перевір тривалість програми на Confirmation of Enrolment. Більше 3 місяців = Fee Paying Student Visa. Менше 3 місяців = достатньо visitor visa (або навіть visa waiver, якщо Україна є в списку країн з безвізовим режимом для коротких візитів).

NZQA: коли потрібна і коли ні¶

Якщо ти вступаєш на бакалаврат після школи - оцінка NZQA (International Qualification Assessment) зазвичай не потрібна. Університет сам оцінить твій атестат.

Але якщо ти: - Вступаєш на магістратуру з українським бакалаврським дипломом - Хочеш зарахувати попередні предмети (credit transfer) - Плануєш після навчання подавати на робочу або резидентську візу

• тоді IQA від NZQA може знадобитися. Вартість: NZD 746, обробка - в середньому 10 тижнів (але 90% завершених заявок обробляються за 3 тижні після підтвердження комплектності документів). Для подачі потрібен сертифікований переклад диплома і додатка.

Порівняй цей процес з оцінкою кваліфікацій для Skilled Migrant Category - там NZQA обов’язкова, а для студентської візи - ні, якщо університет не вимагає.

FAQ¶

Чи може мій друг перекласти документи для студентської візи NZ?¶

Якщо друг - професійний перекладач і не є членом твоєї родини або імміграційним консультантом, який веде твою справу - так, може. Але він повинен надати повну сертифікацію: ім’я, контакти, інформацію про кваліфікацію, заяву про точність і підпис. Якщо друг перекладає “просто так”, без відповідних даних - INZ відхилить переклад. Краще замовити у перекладацькому бюро або через ChatsControl з подальшою сертифікацією.

Скільки грошей потрібно показати для студентської візи в Нову Зеландію?¶

Мінімум NZD 20 000 на рік на проживання (або NZD 1 667 на місяць, якщо курс коротший за рік) плюс повна вартість навчання. Для типового бакалаврату в Massey University це NZD 24 300 (навчання) + NZD 20 000 (проживання) = NZD 44 300 на перший рік. Плюс переліт, страховка, візовий збір - загалом закладай NZD 47 000-50 000. Гроші мають бути видні на виписках за останні 3-6 місяців, а не з’явитися в останній момент.

Чи потрібно перекладати диплом, якщо вступаю на бакалаврат після школи?¶

Для вступу на бакалаврат основний документ - атестат з додатком (табелем оцінок), а не диплом. Його потрібно перекласти обов’язково. Якщо у тебе вже є диплом бакалавра і ти вступаєш на магістратуру - тоді переклад диплома з додатком теж обов’язковий. INZ вимагає переклад кожного документа, який не англійською.

Скільки часу займає обробка студентської візи?¶

Стандартний термін - 4-8 тижнів. Піковий сезон подач - жовтень-березень (перед Semester 1). INZ рекомендує подавати за 3 місяці до запланованої дати в’їзду. Якщо INZ запросить додаткові документи або виправлення перекладу - додай ще 2-4 тижні. Тому подавай максимально рано з повним і правильним пакетом документів.

Чи можна працювати зі студентською візою в Новій Зеландії?¶

Так, до 20 годин на тиждень під час навчального семестру і повний робочий день під час канікул (Christmas/New Year break, mid-year break). Мінімальна зарплата - NZD 23.15/год (2026). Після завершення навчання можна подати на Post-Study Work Visa тривалістю 1-3 роки, залежно від рівня отриманої кваліфікації. Бакалаврат дає право на 3-річну робочу візу, що відкриває шлях до Skilled Migrant Category і постійного проживання.