Віза M у Колумбії для українців: документи, переклад та вартість у 2026

COP 5 252 715 на місяць - таку суму потрібно підтвердити пенсіонеру для отримання Visa M у Колумбії в 2026 році. Це приблизно $1 380 USD - менше, ніж в Мексиці чи Панамі. А для діджитал-номадів ще простіше - від $900-1 100 USD щомісячного доходу. При цьому українці можуть перебувати в Колумбії до 90 днів без візи, а подати на Visa M - прямо на місці, онлайн, через сайт Cancillería. Єдина проблема - всі документи мають бути перекладені іспанською через офіційного перекладача (traductor oficial), а його підпис ще й апостильований. Без цього Cancillería навіть не відкриє твою заявку.

Якщо ти вже порівнював латиноамериканські напрямки - Мексику, Аргентину чи Панаму - Колумбія привертає увагу низьким порогом входу, повністю онлайн-процесом подачі та тим, що після 5 років резидентства можна подати на громадянство. А ще тут є окремі категорії віз для фрілансерів, інвесторів, подружжя колумбійців і навіть для тих, хто просто живе на пасивний дохід.

Безвізовий в’їзд для українців: 90 днів без зайвих питань¶

Українці можуть в’їхати до Колумбії без візи - біометричний паспорт і зворотній квиток, і ти отримуєш штамп на 90 днів. Це не 180, як у Мексиці, але є бонус: можна продовжити ще на 90 днів, а загалом дозволено перебувати 180 днів на рік (сумарно з першого дня в’їзду).

Що потрібно мати при в’їзді:

• Біометричний закордонний паспорт, дійсний мінімум 6 місяців від дати в’їзду, з мінімум 2 чистими сторінками
• Зворотній квиток або підтвердження подальшого маршруту
• Підтвердження фінансової спроможності (банківська виписка, картка, готівка - конкретної суми немає, але імміграційний офіцер може запитати)
• Бронювання готелю або адреса місця проживання

Як зазначає Visit Ukraine:

Ukrainian citizens can enter Colombia without a visa. The Tourism Permit allows a stay of 90 consecutive days, extendable for an additional 90 days, or 180 cumulative days per calendar year.

Тобто можна прилетіти, оглянутися, знайти житло і подати на візу не виїжджаючи. Більшість експатів саме так і роблять.

Порада: якщо плануєш подавати на Visa M, візьми з собою вже апостильовані документи з України - довідку про несудимість, свідоцтва, дипломи. В Колумбії знайти перекладача з української значно складніше, ніж з англійської, тому підготовка вдома заощадить тижні.

Що робити, якщо хочеш залишитися довше 90 днів як турист¶

Продовження туристичного перебування оформляється через Migración Colombia. Але є нюанс: якщо ти плануєш жити в Колумбії, краще одразу подавати на Visa M - туристичний штамп не дає права на роботу, афіліацію до системи охорони здоров’я (EPS) та інші бонуси резидентства.

Що таке Visa M і які категорії існують¶

Visa M (Migrant) - це резидентська віза для тих, хто планує залишитися в Колумбії більше ніж на 180 днів. Видається на строк до 3 років і дає право на отримання Cédula de Extranjería - колумбійського ID для іноземців, без якого неможливо відкрити банківський рахунок, підписати оренду або підключити телефон.

Вся система колумбійських віз регулюється Резолюцією 5477 від 2022 року, яка визначає 14 підкатегорій Visa M. Ось основні, актуальні для українців:

Категорія	Для кого	Право на роботу	Мінімальні фінансові вимоги 2026
M - Trabajador (працівник)	Спеціалісти з трудовим контрактом	Так, у конкретній компанії	Залежить від роботодавця
M - Pensionado (пенсіонер)	Іноземні пенсіонери	Ні	COP 5 252 715/міс (~$1 380 USD)
M - Independiente (рантьє)	Ті, хто живе на пасивний дохід	Ні	COP 17 509 050/міс (~$4 670 USD)
M - Inversionista (інвестор)	Інвестори в колумбійський бізнес	Ні	100 SMMLV = COP 175 090 500
M - Inmobiliaria (нерухомість)	Покупці нерухомості	Ні	350 SMMLV = COP 612 816 750
M - Cónyuge (подружжя)	Подружжя/партнер колумбійця	Так	Підтвердження шлюбу/партнерства
M - Padre/Madre/Hijo	Батьки/діти колумбійців	Так	Підтвердження родинних зв’язків
M - Estudiante (студент)	Студенти колумбійських ВНЗ	Ні (або обмежено)	Зарахування до ВНЗ
M - Socio/Propietario	Власники бізнесу	Так	100 SMMLV інвестицій
M - Religioso	Релігійні діячі	Ні	Запрошення від організації
M - Mercosur	Громадяни країн Mercosur	Так	Залежить від країни
M - Refugiado	Біженці	Так	Рішення про статус біженця

Усі фінансові пороги прив’язані до SMMLV (мінімальна зарплата в Колумбії), яка з 1 січня 2026 року становить COP 1 750 905. Це означає, що кожен рік з підвищенням мінімалки зростають і візові вимоги - у 2026 році підвищення склало 9.53% порівняно з 2025.

Яка категорія підходить більшості українців¶

Реалістично для українців працюють 4-5 категорій:

1. M - Pensionado - якщо є стабільна пенсія від $1 380/міс. Найпростіший варіант для людей старшого віку
2. M - Cónyuge - якщо є колумбійський партнер. Шлюб або civil union (unión libre) мінімум 1 рік
3. M - Trabajador - якщо знайшов роботу в колумбійській компанії. Роботодавець оформлює більшу частину документів
4. M - Inversionista/Socio - якщо відкриваєш бізнес з інвестиціями від ~$46 000 USD
5. M - Estudiante - якщо вступив до колумбійського ВНЗ

Для діджитал-номадів і фрілансерів є окрема Visa V (Visitor) - Digital Nomad, яка не є Visa M, але дозволяє легально жити і працювати дистанційно до 2 років з доходом від 3 SMMLV (~$1 380 USD/міс).

Документи для Visa M: загальний чеклист¶

Незалежно від категорії, кожна заявка на Visa M потребує базовий набір документів. Потім, залежно від типу візи, додаються специфічні.

Базові документи (для всіх категорій)¶

• Паспорт - скан першої сторінки з біографічними даними (кольоровий або ч/б). Паспорт дійсний мінімум 6 місяців
• Скан штампу в’їзду - сторінка паспорта з останнім колумбійським штампом (якщо подаєш з Колумбії)
• Фото - 3×4 см, на білому фоні, у форматі JPG, висока роздільна здатність
• Довідка про несудимість - з України та з будь-якої іншої країни, де ти жив довше 12 місяців за останні 5 років. Має бути апостильована та перекладена іспанською
• Медична страховка “all risks” - не звичайне туристичне страхування, а поліс, що покриває аварії, хвороби, госпіталізацію, інвалідність, смерть і репатріацію тіла. Строк дії - на весь період візи. Резолюція 5477 чітко визначає: EPS (колумбійське державне страхування) НЕ приймається для візової заявки
• Заповнена онлайн-форма на сайті Cancillería

Як пояснює Cancillería:

For a document from a country member of the Hague Convention to be valid in Colombia, it must be signed and apostilled by the entity responsible in the country of issuance.

Україна є членом Гаазької конвенції, тому апостиль ставиться в Україні - в Міністерстві юстиції або через Центри надання адміністративних послуг.

Додаткові документи за категоріями¶

M - Pensionado (пенсіонер): - Лист або сертифікат від пенсійного фонду, що підтверджує пенсію мінімум 3 SMMLV (COP 5 252 715/міс) - Документ має бути апостильований і перекладений іспанською

M - Cónyuge (подружжя): - Свідоцтво про шлюб або підтвердження цивільного партнерства (мінімум 1 рік) - апостильоване, перекладене - Копія візи або Cédula de Ciudadanía колумбійського партнера - Лист від колумбійського партнера з прийняттям відповідальності

M - Trabajador (працівник): - Трудовий контракт з колумбійською компанією - Підтвердження фінансової спроможності компанії (дохід понад 100 SMMLV за останні 6 місяців) - Лист від роботодавця з описом посади і зарплати

M - Inversionista/Socio (інвестор/власник): - Сертифікат Камери торгівлі (Cámara de Comercio) з інформацією про компанію - Підтвердження інвестицій мінімум 100 SMMLV (COP 175 090 500 у 2026) - Довідка від банку про зарубіжний переказ інвестицій

M - Estudiante (студент): - Лист про зарахування до акредитованого колумбійського ВНЗ - Підтвердження фінансової спроможності на весь період навчання

Апостиль та переклад: головний підводний камінь¶

Ось де більшість людей помиляються і витрачають зайві тижні. Стаття 21 Резолюції 5477 чітко говорить: будь-який іноземний документ повинен мати апостиль, а якщо він НЕ іспанською - офіційний переклад (traducción oficial), підпис якого теж має бути апостильований.

Хто такий traductor oficial¶

В Колумбії офіційний переклад (traducción oficial) - це не просто “переклав хтось з дипломом”. Traductor oficial - це перекладач, який склав іспит і отримав сертифікат (resolución) від однієї з трьох уповноважених інституцій:

1. Universidad Nacional de Colombia (Національний університет Колумбії)
2. Universidad de Antioquia (Університет Антіокії)
3. Ministerio de Justicia (Міністерство юстиції)

Кожен такий перекладач має персональну печатку та номер резолюції. Без цих реквізитів переклад не має юридичної сили в Колумбії.

Як зазначає Traductores.co:

In Colombia, an official translator must have a seal and a resolution number provided by one of these three institutions: the National University of Colombia, the University of Antioquia, or the Ministry of Justice of Colombia.

Знайти офіційного перекладача можна через Національну асоціацію офіційних перекладачів та перекладачів (ANATI-O) або через онлайн-довідник Traductores.co.

Проблема з українською мовою¶

Ось тут починається найцікавіше. Офіційних перекладачів з української на іспанську в Колумбії - одиниці, якщо вони взагалі є. Більшість перекладачів працюють з англійською, французькою, португальською та німецькою.

Практичне рішення:

1. Варіант 1 (рекомендований): Зроби переклад документів на англійську ще в Україні (через заприсяжного перекладача), апостилюй його. В Колумбії вже перекладеш з англійської на іспанську - перекладачів з англійської тут тисячі
2. Варіант 2: Знайди перекладача, який працює з українською напряму. Це рідкість, але такі люди є - через ANATI-O або локальні спільноти українців у Богота і Медельїні
3. Варіант 3: Використай платформу ChatsControl для підготовки чернетки перекладу, а потім завір його через офіційного traductor oficial на місці

Порядок легалізації документів: покроково¶

Ось правильна послідовність, яку порушувати не можна:

1. Отримуєш документ в Україні (довідка про несудимість, свідоцтво про народження тощо)
2. Ставиш апостиль в Україні (Мін’юст або ЦНАП)
3. Перекладаєш документ іспанською через traductor oficial в Колумбії
4. Апостилюєш підпис перекладача через Cancillería Колумбії
5. Подаєш документ до заявки

Увага: порядок “спочатку апостиль в Україні - потім переклад в Колумбії” критично важливий. Якщо зробиш навпаки - документ не приймуть.

Вартість процесу: від подачі до Cédula¶

Колумбія - одна з найдешевших країн для імміграції в Латинській Америці, але витрати все одно набігають.

Стаття витрат	Вартість 2026
Збір за розгляд заявки (study fee)	~$52 USD
Збір за видачу візи (issuance fee)	$230-350 USD (залежно від категорії)
Cédula de Extranjería	COP 294 000 (~$79 USD)
Медична страховка “all risks” (1 рік)	$300-800 USD
Апостиль в Україні (за документ)	~200-400 грн
Переклад через traductor oficial (за сторінку)	COP 50 000-150 000 (~$13-40 USD)
Апостиль підпису перекладача в Колумбії	COP 72 000 (~$19 USD)
Орієнтовна загальна сума	$800-1 800 USD

Для порівняння: аналогічний процес у Мексиці коштує від $1 200, у Чилі - від $600, у Панамі - від $1 500.

Порада: оплата візового збору відбувається у два етапи - study fee при подачі, issuance fee після схвалення. Якщо візу відхилять - issuance fee платити не потрібно, але study fee не повертається.

Процес подачі: все онлайн¶

Це одна з головних переваг Колумбії - весь процес від заявки до отримання візи відбувається онлайн. Не потрібно стояти в чергах у консульстві, не потрібно летіти в Богоду - все через сайт Cancillería.

Покрокова процедура¶

Крок 1: Підготовка документів Зібрати всі документи, апостилювати і перекласти. Це найдовший етап - закладай 2-4 тижні, особливо якщо апостиль потрібно робити в Україні.

Крок 2: Онлайн-реєстрація Зайти на сайт Cancillería, створити акаунт і заповнити форму. Потрібно завантажити скани всіх документів у форматі PDF або JPG.

Крок 3: Оплата study fee Оплатити збір за розгляд (~$52 USD). Після оплати Cancillería починає вивчати заявку.

Крок 4: Очікування рішення Cancillería має до 30 календарних днів на розгляд. На практиці більшість рішень приходять за 5-10 робочих днів. Можуть запросити додаткові документи.

Крок 5: Оплата issuance fee і отримання візи Якщо заявку схвалено - оплачуєш issuance fee ($230-350 USD) і отримуєш електронну візу на email.

Крок 6: Cédula de Extranjería Протягом 15 календарних днів після отримання візи потрібно зареєструватися в Migración Colombia і подати на Cédula de Extranjería - це твій колумбійський ID.

Як описує expatgroup.co:

Foreigners holding a visa must register it and apply for the Cédula de Extranjería with Migración Colombia within 15 calendar days from the issuance of the visa. Missing the 15-day window carries concrete consequences.

Не пропусти цей дедлайн - штраф за прострочення і позначка в міграційній справі можуть ускладнити майбутні продовження.

Запис на Cédula: лайфхак¶

Нові слоти для запису відкриваються щонеділі о 17:00 на сайті Migración Colombia. У Боготі та Медельїні вони зникають за 15-30 хвилин. Будь онлайн рівно о 17:00, інакше доведеться чекати ще тиждень.

Правило 180 днів і ризик втрати візи¶

З 2022 року власники Visa M зобов’язані проводити мінімум 180 днів на рік у Колумбії. Якщо ти виїхав і провів за кордоном більше 180 послідовних днів - Migración Colombia може анулювати твою візу за “abandono del territorio” при спробі повернутися.

Це стосується ВСІХ категорій M-візи. Якщо ти пенсіонер і вирішив провести 7 місяців у Європі - повернешся без візи.

Порада: якщо плануєш довгі подорожі - краще залишитися на Visa V (Visitor), яка не має такого обмеження. Але вона й не веде до Cédula і постійного резидентства.

Шлях до постійного резидентства та громадянства¶

Visa M - це не кінцева зупинка. Ось як виглядає довгострокова стратегія:

• Visa M (до 3 років, з продовженнями) → Visa R (Resident - безстрокова) → Громадянство
• Для подачі на Visa R потрібно накопичити 5 безперервних років на Visa M (або 2 роки для подружжя колумбійців)
• Для громадянства - 5 років з Visa R (або менше для певних категорій)
• Колумбія визнає подвійне громадянство - відмовлятися від українського паспорта не потрібно

Етап	Мінімальний термін	Що дає
Visa M	1-3 роки (з продовженнями)	Право на проживання, Cédula, можливо робота
Visa R (Resident)	Після 5 років Visa M	Безстроковий дозвіл, повне право на роботу
Громадянство	Після 5 років Visa R	Колумбійський паспорт, безвізовий в’їзд до 130+ країн

Порівняння з іншими країнами Латинської Америки¶

Якщо ти ще не визначився з напрямком, ось як Колумбія виглядає на тлі сусідів:

Критерій	Колумбія	Мексика	Аргентина	Панама
Безвіз для українців	90 днів	180 днів (eTA)	90 днів	180 днів
Мін. дохід для ВНЖ	~$1 380/міс (пенсіонер)	~$4 400/міс	Немає фіксованого	~$1 000/міс
Вартість процесу	~$800-1 800	~$1 200-2 000	~$400-800	~$1 500-3 000
Онлайн-подача	Повністю онлайн	Частково	Ні	Частково
Шлях до громадянства	~10 років	~5 років	~2 роки	~5 років
Подвійне громадянство	Так	Так	Так	Так

Аргентина виграє за ціною і швидкістю отримання громадянства. Колумбія - за зручністю процесу і низьким фінансовим бар’єром для пенсіонерів. Мексика вимагає значно більший дохід. Панама дорожча і бюрократичніша.

Типові помилки, які затримують візу¶

Зібрав найчастіші причини відмов і затримок з форумів та досвіду імміграційних юристів:

1. Документи без апостиля - Cancillería повертає заявку без розгляду. Кожен іноземний документ має бути апостильований в країні видачі

2. Переклад не від oficial - переклад від звичайного перекладача або навіть нотаріально завірений переклад з України НЕ приймається. Потрібен саме traductor oficial з резолюцією від одного з трьох уповноважених органів

3. Страховка не “all risks” - звичайне туристичне страхування не підходить. Потрібен поліс, що явно покриває repatiación (репатріацію тіла), інвалідність, госпіталізацію і смерть. EPS теж не приймається

4. Прострочений дедлайн на Cédula - 15 календарних днів після видачі візи. Не 15 робочих, а саме календарних. Штраф + позначка в системі

5. Невідповідність між документами - якщо в паспорті одне написання імені, а в перекладеному свідоцтві інше - проблема. Подвійна транслітерація (укр → лат → ісп) часто створює розбіжності. Про схожу проблему ми писали у статті про транслітерацію імен

6. Недостатній дохід - для пенсіонерів потрібно показати стабільний дохід за останні 3-6 місяців, а не разову суму. Одноразовий переказ великої суми не працює

Діджитал-номади: Visa V як альтернатива¶

Якщо ти фрілансер або працюєш дистанційно на іноземну компанію - тобі швидше підійде не Visa M, а Visa V (Visitor) - Digital Nomad. Це окрема категорія, створена спеціально для дистанційних працівників.

Характеристика	Visa V - Digital Nomad	Visa M - Independiente
Мін. дохід	3 SMMLV (~$1 380/міс)	10 SMMLV (~$4 670/міс)
Термін дії	До 2 років	До 3 років
Право на роботу в Колумбії	Ні (тільки дистанційно)	Ні
Cédula de Extranjería	Ні	Так
Веде до Visa R	Ні	Так (через 5 років)
Правило 180 днів	Ні	Так

Для діджитал-номадів вибір залежить від довгострокових планів. Якщо ти хочеш просто жити і працювати дистанційно 1-2 роки - Visa V простіша і дешевша. Якщо плануєш осісти і йти до громадянства - потрібна Visa M.

FAQ¶

Скільки коштує Visa M у Колумбії?¶

Загальна вартість складається зі збору за розгляд (~$52 USD), збору за видачу ($230-350 USD) та Cédula de Extranjería (COP 294 000 / ~$79 USD). Плюс витрати на переклад, апостиль і страховку - загалом від $800 до $1 800 USD залежно від кількості документів.

Чи можна подати на Visa M з Колумбії, не виїжджаючи?¶

Так. Весь процес відбувається онлайн через сайт Cancillería. Можна в’їхати як турист (безвіз 90 днів) і подати на візу не виїжджаючи з країни.

Чи потрібен переклад документів іспанською для візи?¶

Так, усі документи не іспанською мовою мають бути перекладені через офіційного перекладача (traductor oficial), сертифікованого одним із трьох уповноважених органів Колумбії. Підпис перекладача також має бути апостильований.

Скільки часу займає розгляд заявки на Visa M?¶

Офіційно - до 30 календарних днів. На практиці більшість заявок розглядаються за 5-10 робочих днів. Cancillería може запросити додаткові документи, що подовжує процес.

Чи визнає Колумбія подвійне громадянство?¶

Так. Колумбія повністю визнає подвійне громадянство, тому при отриманні колумбійського паспорта відмовлятися від українського не потрібно.