Friendly Nations Visa у Панамі: документи, переклад і ціни 2026

$200 000 на депозиті або стільки ж у нерухомості - такий вхідний квиток до програми Friendly Nations Visa у Панамі. Звучить як багато? Якщо порівняти з Qualified Investor Visa, де поріг $300 000, або з аналогічними програмами в Мексиці чи Аргентині - Панама пропонує один з найшвидших шляхів до ПМЖ у Латинській Америці. Тимчасове резидентство за 6-9 місяців, постійне через 2 роки, і можливість отримати громадянство через 5 років після ПМЖ. А ще Панама не стягує податок на доходи з-за кордону, використовує долар як валюту і знаходиться в зручному часовому поясі для роботи з Європою та США.

Але є один нюанс, про який тобі потрібно знати одразу: Україна НЕ входить до списку 50+ “дружніх країн”. Це не означає, що ця стаття тобі не потрібна - якщо у тебе є друге громадянство будь-якої країни ЄС, Канади, США або інших країн зі списку, Friendly Nations Visa стає одним з найвигідніших варіантів переїзду до Панами. А якщо другого громадянства немає - нижче розберемо альтернативні візи, доступні для всіх.

Що таке Friendly Nations Visa і чому вона популярна¶

Friendly Nations Visa (FNV, або Visa de Países Amigos) - це спеціальна імміграційна програма Панами, створена у 2012 році Decreto Ejecutivo No. 343. Суть проста: якщо ти громадянин однієї з 50+ країн, що мають хороші дипломатичні та економічні відносини з Панамою, і можеш довести економічні зв’язки з країною - отримуєш резидентство без складних бюрократичних процедур.

Як пояснює Kraemer & Kraemer:

The Panama Friendly Nations Visa is a special immigration program where citizens of selected countries who have professional or economic ties with Panama are eligible to apply for permanent residency.

Простими словами: Панама хоче залучити інвесторів, підприємців та кваліфікованих спеціалістів з “дружніх” країн. В обмін на інвестиції або працевлаштування ти отримуєш резидентство, cédula (панамський ID) та право на роботу.

Чому це вигідно¶

• Територіальна система оподаткування - Панама не стягує податок на доходи, отримані за кордоном. Працюєш віддалено на європейську компанію - твій дохід не оподатковується в Панамі
• Долар як валюта - офіційна валюта Бальбоа прив’язана до долара США 1:1, фактично в обігу долари
• Стратегічне розташування - часовий пояс UTC-5, зручний для роботи з Європою та обома Америками
• Швидкий процес - від подачі до тимчасового резидентства 6-9 місяців, ПМЖ через 2 роки
• Шлях до громадянства - через 5 років після ПМЖ можна подати на паспорт Панами, який дає безвіз у 140+ країн

Повний список “дружніх країн”: хто може подати¶

Станом на 2026 рік, до програми Friendly Nations Visa допускаються громадяни 50+ країн. Ось повний список:

Європа: Андорра, Австрія, Бельгія, Болгарія, Велика Британія, Греція, Данія, Естонія, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Кіпр, Латвія, Ліхтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Нідерланди, Німеччина, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Сан-Маріно, Сербія, Словаччина, Словенія, Фінляндія, Франція, Хорватія, Чехія, Чорногорія, Швейцарія, Швеція

Америка: Аргентина, Бразилія, Канада, Коста-Рика, Мексика, Парагвай, США, Уругвай, Чилі

Азія та Океанія: Австралія, Гонконг, Ізраїль, Нова Зеландія, Південна Корея, Сінгапур, Тайвань, Японія

Африка: Південна Африка

Зверни увагу: Італія НЕ в цьому списку, але має окрему двосторонню угоду з Панамою (Convenio de Amistad 1966 року), яка дає аналогічні права.

А що з Україною?¶

Прямо скажемо: Україна не входить до списку Friendly Nations. З українським паспортом подати на цю конкретну візу не можна.

Але є кілька обхідних шляхів:

1. Друге громадянство ЄС - якщо у тебе є паспорт Польщі, Румунії, Угорщини, Чехії або іншої країни ЄС зі списку - ти маєш повне право на FNV
2. Громадянство Сербії або Чорногорії - обидві країни в списку
3. Альтернативні візи Панами - про них детальніше нижче

Якщо ти розглядаєш Латинську Америку і хочеш варіант без обмежень за громадянством - подивися на Мексику (безвіз 180 днів і ВНЖ через дохід) або Аргентину (теж відкрита для всіх).

Альтернативні шляхи до ПМЖ у Панамі для українців¶

Навіть без Friendly Nations Visa, Панама пропонує кілька варіантів резидентства. Як зазначає Visit Ukraine, українці можуть в’їхати до Панами без візи на строк до 90 днів - цього достатньо, щоб оглянутися, відкрити банківський рахунок і почати процес.

Тип візи	Мінімальна інвестиція	Шлях до ПМЖ	Підходить для
Qualified Investor Visa	$300 000 (нерухомість, до жовтня 2026)	Одразу постійне	Інвестори
Pensionado (пенсійна)	$1 000/міс довічна пенсія	Одразу постійне	Пенсіонери
Reforestation Visa	$100 000 (тікове дерево)	2 роки тимчасове, потім ПМЖ	Інвестори
Digital Nomad Visa	Дохід $3 000/міс	9-18 місяців, без ПМЖ	Фрілансери
Friendly Nations Visa	$200 000	2 роки тимчасове, потім ПМЖ	Громадяни 50+ країн

Qualified Investor Visa - основний варіант для українців¶

Якщо Friendly Nations Visa тобі недоступна через громадянство, Qualified Investor Visa (QIV) - реальна альтернатива. Вона дає одразу постійне резидентство (без 2-річного очікування) і доступна громадянам будь-якої країни.

Мінімум $300 000 у нерухомість (ця ставка діє до жовтня 2026, потім зросте до $500 000 згідно з Henley & Partners), або еквівалентна сума в цінні папери, депозити чи бізнес. За більше грошей - більше можливостей, але для базового входу $300K достатньо.

Три способи довести економічні зв’язки з Панамою¶

Якщо ти маєш громадянство “дружньої країни”, далі потрібно вибрати один з трьох шляхів для підтвердження економічних зв’язків:

1. Працевлаштування в панамській компанії¶

Найпростіший варіант для тих, хто вже знайшов роботу в Панамі. Потрібно:

• Офіційна пропозиція роботи від панамської компанії
• Компанія зареєстрована в Registro Público з бізнес-ліцензією (aviso de operaciones)
• Зареєстрована в системі соціального страхування (CSS)
• Мінімум 10 панамських працівників у штаті (вимога трудового законодавства)

Після подачі заявки на резидентство одночасно подаєш на дозвіл на роботу - його оформлення займає 6-9 місяців.

Як зазначає Agroupc, компанія повинна бути не “папером”, а реально працюючим бізнесом з панамськими працівниками. Якщо міграційна служба запідозрить фіктивне працевлаштування - відмова гарантована.

2. Інвестиція в нерухомість від $200 000¶

Потрібно придбати нерухомість в Панамі вартістю від $200 000 за зареєстрованою вартістю в Registro Público. Хороша новина - можна фінансувати через місцевий банк, тобто не обов’язково мати всю суму готівкою.

Порада: зареєстрована вартість часто нижча за ринкову. Якщо купуєш квартиру за $250 000, перевір що в реєстрі вона оцінена мінімум у $200 000 - інакше не пройдеш поріг.

3. Банківський депозит $200 000¶

Найпростіший, але і найдорожчий варіант: розмісти $200 000 у вигляді Certificate of Deposit (CD) у панамському банку на мінімум 3 роки. Депозит повинен бути:

• На ім’я заявника
• Без обтяжень
• З мінімальним терміном 3 роки
• В національному банку Панами

До 2021 року існував варіант з депозитом $5 000 плюс реєстрація компанії. Цей варіант більше НЕ діє - мінімум тепер $200 000.

Фінансова спроможність - окрема вимога¶

Незалежно від обраного шляху, тобі також потрібно відкрити рахунок у панамському банку та внести мінімум $5 000 (плюс $2 000 на кожного залежного). Це підтвердження фінансової спроможності - окремо від основних інвестицій.

Повний список документів для Friendly Nations Visa¶

Ось що потрібно підготувати для подачі заявки:

Основні документи:

• Паспорт з терміном дії мінімум 6 місяців від дати подачі
• Другий документ, що посвідчує особу (наприклад, ID-карта країни громадянства)
• Довідка про несудимість з країни громадянства - не старше 6 місяців, апостильована
• Лист із зазначенням професійної або економічної діяльності, яку ти плануєш вести в Панамі

Документи для економічних зв’язків (один з варіантів):

• Пропозиція роботи + свідоцтво про реєстрацію компанії з Registro Público + бізнес-ліцензія
• Купчий договір на нерухомість + виписка з Registro Público з вартістю
• Сертифікат банківського депозиту на $200 000+

Для членів сім’ї (якщо подаються разом):

• Свідоцтво про шлюб
• Свідоцтва про народження дітей (до 25 років)
• Свідоцтва про народження батьків (якщо подаються як залежні)

Додаткові:

• 4 фотографії паспортного формату
• Медичний сертифікат від ліцензованого панамського лікаря
• Підтвердження відкриття банківського рахунку в Панамі ($5 000+)

Всі іноземні документи мають бути апостильовані та перекладені на іспанську авторизованим перекладачем Панами.

Переклад документів: вимоги до Traductor Público Autorizado¶

Тут починається те, заради чого більшість читачів відкрили цю статтю. Панама має дуже чіткі вимоги до того, хто може перекладати імміграційні документи - і ці вимоги жорсткіші, ніж у більшості латиноамериканських країн.

Хто такий Traductor Público Autorizado¶

Traductor Público Autorizado - це перекладач, авторизований Міністерством освіти Панами (Ministerio de Educación) для виконання юридично дійсних перекладів. Кожен такий перекладач має номер резолюції (número de resolución), який ОБОВ’ЯЗКОВО вказується на кожному перекладі.

Як зазначає Certified Translator Panama:

Any document not written in Spanish must be translated by an Authorized Public Translator in the Republic of Panama. The translation must include the resolution number by which the translator has been officially authorized to practice.

Не будь-який перекладач підійде. Переклад, зроблений бюро в Україні, Німеччині чи будь-де за межами Панами - офіційно НЕ визнається для імміграційних цілей. Це принципова відмінність від Чилі, де іноді приймають переклади з інших країн.

Що це означає на практиці¶

1. Перекладати потрібно ВЖЕ в Панамі - привозиш оригінали з апостилем, і їх перекладають на місці
2. Переклад включає все - текст, числа, печатки, штампи, водяні знаки, підписи
3. Валюти конвертуються - якщо в документі є суми не в доларах, перекладач зазначає еквівалент у USD
4. Окремий нотаріус не потрібен - авторизований перекладач сам засвідчує переклад своїм номером резолюції

Правова основа цих вимог - Executive Decree No. 320 від 8 серпня 2008 року, стаття 247.

Вартість перекладу в Панамі¶

Ціни залежать від мовної пари і складності документа. Орієнтовні рамки:

Тип документа	Вартість (USD)
Паспорт / ID	$25-50
Довідка про несудимість	$40-80
Свідоцтво про шлюб / народження	$40-80
Купчий договір на нерухомість	$80-200
Медичні документи	$50-100 за сторінку

Порада: знайди перекладача ДО поїздки. Зв’яжись з ним онлайн, відправ скани документів для оцінки і признач зустріч на дату прильоту. Так ти не витрачатимеш дорогоцінні дні з 90 безвізових.

Якщо документи українською¶

Панамські авторизовані перекладачі зазвичай працюють з англійською, французькою, німецькою, португальською та іншими поширеними мовами. Українська - не найпоширеніша мовна пара.

Варіанти вирішення:

1. Двоетапний переклад - спочатку перекладаєш документи на англійську через ChatsControl або сервіс завіреного перекладу, потім панамський перекладач робить переклад з англійської на іспанську
2. Пошук перекладача з українською - в Панамі є невелика українська діаспора, серед авторизованих перекладачів можуть знайтися ті, хто працює з українською
3. Консульський переклад - деякі юристи рекомендують оформити переклад через панамське консульство в країні перебування

Двоетапний переклад - найнадійніший варіант. Англійська є найпоширенішою мовною парою для панамських перекладачів, тому знайти виконавця не буде проблемою.

Апостиль та легалізація: панамський ланцюжок¶

Панама є членом Гаазької конвенції з 1991 року, тому документи з України (також член конвенції) потребують апостиль, а не повну консульську легалізацію.

Порядок дій¶

1. Отримай апостиль в Україні - через Міністерство юстиції або МЗС (залежно від типу документа)
2. Завір у панамському консульстві - деякі документи потребують додаткової автентифікації через панамське консульство
3. Легалізуй в МЗС Панами - після прибуття документи проходять через Ministerio de Relaciones Exteriores
4. Переклади - останній крок, вже в Панамі через Traductor Público Autorizado

Як пояснює Kraemer & Kraemer:

Foreign documents must be duly apostilled or authenticated by the Panamanian embassy or consulate in the country of origin, and by Panama’s Ministry of Foreign Affairs.

Довідка про несудимість має бути видана не раніше ніж за 6 місяців до подачі. Ставити апостиль потрібно одразу після отримання довідки, щоб вона не “зістарілася” поки збираєш інші документи.

Електронний апостиль¶

З 2023 року Україна видає е-апостилі, визнані за Гаазькою конвенцією. Але багато панамських установ все ще вимагають паперові оригінали. Перш ніж покладатися на е-апостиль, уточни у свого панамського юриста, чи прийме його міграційна служба.

Вартість Friendly Nations Visa у 2026 році¶

Ось повна розбивка витрат:

Стаття витрат	Сума (USD)
Державний збір за подачу заявки	$250
Збір за репатріацію (Servicio Nacional de Migración)	$800
Інші державні збори	~$200
Державні збори разом	~$1 250
Юридичні послуги (імміграційний адвокат)	$2 200-3 500
Нотаріальні витрати	$50-100
Переклади документів	$150-500
Загальна вартість без інвестицій	$3 600-5 350

Плюс одна з трьох інвестицій:

• Працевлаштування: $0 (але потрібна реальна робота в панамській компанії)
• Нерухомість: від $200 000
• Банківський депозит: $200 000 (заморожений на 3 роки)

І ще $5 000 на банківський рахунок ($2 000 додатково на кожного залежного) для підтвердження фінансової спроможності.

Юрист в Панамі - не опція, а обов’язкова вимога. Панамське імміграційне законодавство вимагає, щоб заявку подавав ліцензований імміграційний адвокат. Обирай спеціаліста з досвідом у FNV - ціни варіюються від $2 200 до $5 000+, залежно від складності справи та кількості залежних.

Таймлайн: від збору документів до громадянства¶

Етап	Термін
Збір і підготовка документів	2-4 тижні
Подача заявки	1 день
Обробка тимчасового резидентства	4-6 місяців (Панама-Сіті) або 5-7 місяців (регіональні офіси)
Отримання картки резидента	2-8 тижнів після схвалення
Тимчасове резидентство (разом)	6-9 місяців
Право на подачу на постійне резидентство	через 2 роки тимчасового
Право на подачу на громадянство	через 5 років після ПМЖ
Обробка заявки на громадянство	2-5 років
Загалом до паспорта	~9-12 років

Прискорений варіант: якщо ти одружений з панамцем/панамкою або маєш дитину, народжену в Панамі - вимога скорочується з 5 до 3 років до подачі на громадянство.

Як зазначає International Relocation Firm:

Naturalization is a process that needs to be approved by the President of the Republic of Panama; therefore it can take between nine months to three years.

Навіть після подачі на громадянство процес не швидкий. Заявка проходить через кілька урядових органів і потребує схвалення президента.

Порівняння Панами з іншими країнами Латинської Америки¶

Якщо ти розглядаєш переїзд і порівнюєш варіанти:

Параметр	Панама (FNV)	Мексика	Аргентина	Бразилія
Доступ для українців	Ні (тільки зі списку)	Так	Так	Так (VIPER)
Мінімальна інвестиція	$200 000	$0 (дохід $4 400/міс)	$0	$0
Безвіз для українців	90 днів	180 днів (eTA)	90 днів	Віза потрібна
Шлях до ПМЖ	2 роки	4 роки	Одразу	2 роки
Податок на іноземний дохід	0%	Прогресивний	Прогресивний	Прогресивний
Мова перекладу	Іспанська	Іспанська	Іспанська	Португальська
Тип перекладача	Traductor Público Autorizado	Perito Traductor	Traductor Público	Tradutor Juramentado

Головна перевага Панами - нульовий податок на іноземний дохід. Якщо ти фрілансер або працюєш дистанційно - це зекономить тисячі доларів щороку. Для українців без другого громадянства ЄС доступнішими є Мексика та Аргентина, але якщо фінанси дозволяють - Qualified Investor Visa в Панамі ($300 000) дає одразу постійне резидентство без обмежень за країною паспорта.

Типові помилки при подачі на FNV¶

1. Переклад не від авторизованого перекладача - найпоширеніша проблема. Привозять переклади з Європи або замовляють онлайн - міграційна служба повертає все назад. Тільки Traductor Público Autorizado Панами

2. Прострочена довідка про несудимість - пам’ятай: 6 місяців від дати видачі. Якщо збір документів затягнувся - доведеться замовляти нову

3. Зареєстрована вартість нерухомості нижча $200 000 - навіть якщо заплатив $300 000, у Registro Público може стояти $150 000. Перевір ПЕРЕД купівлею

4. Спроба обійтися без юриста - панамське законодавство вимагає подачу через адвоката. Самостійна подача неможлива

5. Подача з паспортом країни не зі списку - Україна не в списку. Без другого громадянства “дружньої” країни потрібно шукати альтернативну візу

6. Недостатня сума на рахунку - $5 000 для основного заявника + $2 000 на кожного залежного. Гроші повинні бути на рахунку на момент подачі

FAQ¶

Скільки коштує Friendly Nations Visa у Панамі у 2026 році?¶

Державні збори - приблизно $1 250 на заявника. Юридичні послуги - $2 200-3 500. Переклади - $150-500. Загалом без інвестицій - $3 600-5 350 на людину. Плюс обов’язкова інвестиція: $200 000 у нерухомість або банківський депозит, або працевлаштування в панамській компанії.

Чи може українець отримати Friendly Nations Visa?¶

Напряму з українським паспортом - ні, Україна не входить до списку 50+ “дружніх країн”. Але якщо є друге громадянство країни зі списку (Польща, Румунія, Чехія чи інша країна ЄС, а також США, Канада, Сербія та інші) - можна подавати. Для українців без другого громадянства є альтернатива: Qualified Investor Visa ($300 000 у нерухомість) або Digital Nomad Visa (дохід від $3 000/міс).

Скільки часу займає весь процес?¶

Від початку збору документів до картки тимчасового резидента - 6-9 місяців. Через 2 роки тимчасового резидентства можна подати на постійне. Далі через 5 років ПМЖ - на громадянство (обробка заявки ще 2-5 років). Загалом від першої подачі до паспорта - 9-12 років.

Чи приймає Панама переклади, зроблені за кордоном?¶

Ні. Всі документи для імміграційної служби Панами (Servicio Nacional de Migración) повинні бути перекладені авторизованим перекладачем Панами (Traductor Público Autorizado). Переклади, зроблені в Україні чи інших країнах, не приймаються. Можна зробити попередній переклад на англійську через ChatsControl, а потім перекласти з англійської на іспанську вже в Панамі.

Чи потрібен апостиль на документах?¶

Так. Панама є членом Гаазької конвенції з 1991 року. Всі офіційні документи потребують апостиль у країні видачі, плюс автентифікацію через панамське консульство та Міністерство закордонних справ Панами.

Чи можна включити родину у заявку?¶

Так, FNV дозволяє включити залежних: подружжя, дітей до 25 років і батьків. На кожного залежного потрібно додатково $2 000 на банківському рахунку. Державні збори ($1 250) оплачуються за кожного заявника окремо.