Імміграція до Чилі для українців: візи, документи та переклад іспанською

$46 на день - стільки мають підтвердити українці для в’їзду в Чилі як туристи. Безвізовий режим, 90 днів, паспорт і зворотній квиток - це все, що потрібно щоб приїхати. Але якщо ти хочеш залишитися, починається зовсім інша історія - з апостилями, присяжними перекладачами і черзі у Servicio Nacional de Migraciones, яка може розтягнутися на місяці. І тут є один підступний момент: більшість документів мають бути іспанською або англійською, а переклади з української потрібно робити через офіційний канал - Міністерство закордонних справ Чилі (MINREL) або сертифікованого перекладача. Давай розбиратися крок за кроком.

Якщо ти вже порівнював варіанти в Латинській Америці - Аргентину, Бразилію або Мексику - Чилі виділяється стабільною економікою, відносно нескладною процедурою і прямим шляхом до громадянства через 5 років. А ще тут визнають подвійне громадянство - тобто відмовлятися від українського паспорта не доведеться.

Безвізовий в’їзд: що потрібно знати перед поїздкою¶

Україна і Чилі мають безвізовий режим з 21 жовтня 2015 року. Це означає, що з біометричним паспортом ти можеш перебувати в Чилі до 90 днів протягом 180 днів без жодної візи.

Що потрібно на кордоні:

• Біометричний закордонний паспорт, дійсний мінімум 3 місяці від дати в’їзду
• Зворотній квиток або підтвердження маршруту далі
• Бронювання готелю або запрошення від приймаючої сторони
• Підтвердження фінансової спроможності - мінімум $46 USD на особу за кожен день перебування (банківська виписка, картка, готівка)
• Медичне страхування (рекомендовано, не обов’язкове)

Важливий момент: з 29 жовтня 2025 року Україна скасувала можливість продовження закордонних паспортів та внесення інформації про дітей. Якщо у тебе був продовжений паспорт - потрібно отримати новий біометричний перед поїздкою. Згідно з інформацією VisitUkraine, подорожувати можна тільки з дійсним біометричним паспортом.

Порада: 90 днів безвізового перебування - це час, за який можна подати документи на тимчасове проживання безпосередньо в Чилі. Багато хто так і робить - прилітає як турист, знаходить роботу або оцінює ситуацію, і подає заявку вже на місці.

Visa de Responsabilidad Democrática - чому вона не для українців¶

Можливо ти чув про Visa de Responsabilidad Democrática (VRD) - про неї часто пишуть у контексті імміграції до Чилі. Важливе уточнення: ця віза призначена виключно для громадян Венесуели. Чилі запровадило її у 2018 році указом президента Піньєри як відповідь на гуманітарну кризу у Венесуелі - VRD дає тимчасове проживання на 1 рік з можливістю продовження.

Для українців VRD не доступна. Але це не означає, що варіантів немає - їх достатньо, і деякі навіть зручніші.

Типи ВНЖ в Чилі: що доступно українцям¶

Після набуття чинності нового міграційного закону Ley 21.325 система Чилі працює через підкатегорії тимчасового проживання (Residencia Temporal). Ось основні варіанти:

Підкатегорія	Для кого	Ключова вимога	Термін
Оплачувана діяльність (Actividades remuneradas)	Працівники з контрактом	Трудовий договір з чилійською компанією на 3+ місяці	До 2 років
Сімейне возз’єднання (Reunificación familiar)	Родичі громадян Чилі або резидентів	Документи про родинні зв’язки	До 2 років
Рентіста/пенсіонер (Jubilados o rentistas)	Особи з пасивним доходом	Дохід $1 000-1 500 USD/місяць на одну особу	До 2 років
Студенти (Estudiantes)	Зараховані до визнаного ВНЗ	Лист зарахування від навчального закладу	На час навчання
Інвестори (Inversionistas)	Підприємці та інвестори	Бізнес-план, підтвердження інвестицій	До 2 років
Гуманітарні причини (Razones humanitarias)	Особливі обставини	Рішення міграційної служби	Індивідуально
Сезонні працівники (Trabajadores de temporada)	Сільгосп працівники	Контракт на сезонну роботу	До 5 років
Міжнародні угоди (Reciprocidad internacional)	Громадяни країн Mercosur	Членство в Mercosur	До 2 років

Повний список підкатегорій і деталі по кожній доступні на офіційному сайті SERMIG.

Як зазначає Chambers and Partners у Corporate Immigration 2025:

The new immigration law introduced 16 subcategories of temporary residence, each designed to address specific immigration needs while streamlining the application process for foreign nationals seeking to establish themselves in Chile.

Для більшості українців найреальніші шляхи - це робоча підкатегорія (якщо є контракт), рентіста (якщо є дистанційний дохід від $1 000-1 500/місяць) або сімейне возз’єднання (якщо є родичі-резиденти в Чилі).

Пакет документів: що потрібно перекласти¶

Незалежно від підкатегорії, базовий пакет документів для Residencia Temporal включає:

Обов’язкові документи для всіх¶

1. Закордонний паспорт - дійсний мінімум 1 рік від дати подачі (при подачі з-за кордону)
2. Довідка про несудимість - з України або з країни, де ти проживав останні 5 років. Видана не раніше ніж за 60 днів до подачі. Для осіб від 18 років
3. Кольорове фото - біле тло, анфас, без окулярів і головних уборів, формат JPG або PNG
4. Апостильовані оригінали всіх документів

Додаткові документи залежно від підкатегорії¶

Робоча (Actividades remuneradas): - Трудовий договір з чилійським роботодавцем (мінімум 3 місяці) - Банківські виписки за останні 3 місяці

Рентіста/пенсіонер: - Підтвердження регулярного доходу або пенсії ($1 000-1 500 USD/місяць) - Виписки з банку за 3-6 місяців - Пенсійне посвідчення (якщо є)

Сімейне возз’єднання: - Свідоцтво про шлюб (апостильоване) - Свідоцтва про народження дітей (апостильовані) - Документи що підтверджують статус родича в Чилі

Студентська: - Лист зарахування від чилійського ВНЗ - Підтвердження фінансової спроможності

Всі документи подаються в PDF-форматі через онлайн-портал SERMIG.

Апостиль: як підготувати українські документи для Чилі¶

І Україна, і Чилі - учасники Гаазької конвенції 1961 року, тому процедура легалізації спрощена - потрібен тільки апостиль, без консульської легалізації.

Що потрібно апостилювати:

• Свідоцтво про народження
• Свідоцтво про шлюб/розлучення
• Довідку про несудимість
• Диплом, атестат, академічну довідку
• Медичні довідки (якщо потрібні)

Де отримати апостиль в Україні:

• Міністерство юстиції - для документів ЗАГСу (свідоцтва), судових рішень
• Міністерство освіти і науки - для дипломів, атестатів
• Міністерство закордонних справ - для інших документів

Вартість апостилю в Україні - від 300-500 грн за документ. Термін - від 3 до 10 робочих днів, залежно від черги і типу документа.

Зверни увагу: довідка про несудимість дійсна тільки 60 днів від дати видачі. Тобто якщо ти отримав довідку, апостилював, переклав - і все це зайняло 2 місяці - вона вже недійсна. Плануй послідовність дій так, щоб вкластися в строк.

Вимоги до перекладу: що приймає Чилі¶

Ось тут найцікавіше. Згідно з офіційними вимогами SERMIG:

Documents issued in any language other than Spanish and English must be submitted together with their respective translation, which must be authorized by a certified body.

Тобто є два варіанти:

Якщо документ англійською - переклад не потрібен. Чилі приймає документи іспанською та англійською. Якщо у тебе є переклад на англійську з NAATI-сертифікацією (наприклад, для Австралії) або сертифікований переклад для USCIS - він може підійти і для Чилі.

Якщо документ українською - потрібен офіційний переклад іспанською. І тут є нюанси.

Хто може перекладати¶

На відміну від Аргентини, де переклад зобов’язаний робити місцевий traductor público, Чилі пропонує кілька варіантів:

1. Департамент перекладів MINREL (Міністерство закордонних справ Чилі) - офіційна державна служба перекладу. Працює онлайн через tramites.minrel.gov.cl/traducciones/inicio або очно за адресою Agustinas 1320, Сантьяго (пн-пт, 9:00-13:00, ліміт 50 заявок на день). Мови: іспанська ↔ англійська, французька, німецька, португальська, італійська

2. Сертифікований перекладач (perito traductor) - приватний перекладач, визнаний судовою системою Чилі. Їхні переклади мають юридичну силу

3. Чилійське консульство - може авторизувати переклад ще до виїзду з України

Проблема: MINREL офіційно перекладає тільки з 5 мов (англійська, французька, німецька, португальська, італійська). Українська - не в списку. Тому оптимальна стратегія для українців:

Варіант А - зробити переклад з української на англійську ще в Україні (або через ChatsControl для швидкого чернеткового перекладу), а потім подати англійську версію - бо Чилі приймає документи англійською.

Варіант Б - зробити переклад на іспанську через сертифікованого перекладача (perito traductor) в Чилі і завірити його.

Вартість перекладу¶

Спосіб	Орієнтовна ціна за сторінку	Терміни
MINREL (нормальний)	15 000-25 000 CLP ($15-25 USD)	5-10 робочих днів
MINREL (терміновий)	+100% надбавка	2-3 робочих дні
MINREL (екстра-терміновий)	+150% надбавка	1-2 робочих дні
Perito traductor (приватний)	$20-50 USD за сторінку	1-5 робочих днів
Переклад англійською в Україні	400-800 грн за сторінку	1-3 дні

Порада: якщо плануєш подачу документів, подбай про переклад заздалегідь. 60-денний термін дії довідки про несудимість - це не так багато, якщо ще потрібно чекати апостиль і переклад.

Процес подачі: покроковий план¶

Крок 1: Зібрати документи в Україні¶

• Замовити актуальну довідку про несудимість
• Зібрати всі потрібні свідоцтва (народження, шлюб, дипломи)
• Апостилювати кожен документ
• Зробити переклад на англійську або іспанську

Крок 2: В’їхати до Чилі як турист¶

Українці можуть подати на ВНЖ як з-за кордону (через консульство), так і перебуваючи в Чилі. Багато хто обирає другий варіант - прилітає як турист, влаштовується, знаходить роботу і подає документи вже на місці.

Крок 3: Подати заявку онлайн¶

Всі заявки на Residencia Temporal подаються через портал SERMIG. Виняток - сімейне возз’єднання і гуманітарні причини - їх можна подати і перебуваючи в Чилі.

Що завантажити: - Скан паспорта (PDF) - Апостильовані документи з перекладом (PDF) - Фото (JPG/PNG) - Додаткові документи за підкатегорією

Крок 4: Чекати рішення¶

Середній термін розгляду - 6-8 місяців. Для деяких категорій може затягнутися до 12-14 місяців. На цей час ти отримуєш тимчасовий дозвіл на перебування.

Крок 5: Отримати Cédula de Identidad¶

Після схвалення - оформити чилійське посвідчення особи (RUN/Cédula de Identidad) в Registro Civil.

Вартість: скільки грошей готувати¶

Стаття витрат	Орієнтовна вартість
Апостиль документів (5-7 штук)	1 500-3 500 грн
Переклад документів (5-7 сторінок)	2 000-5 000 грн або $100-350 USD
Міграційний збір за ВНЖ	Залежить від громадянства (від $50-200 USD)
Постійне проживання (збір)	136 395 CLP (~$140 USD)
Фото	500-1 000 грн
Загалом (мінімум)	$250-700 USD

Як повідомляє SERMIG, вартість тимчасового проживання залежить від громадянства заявника - точну суму ти побачиш тільки після заповнення заявки онлайн.

Шлях до громадянства: від ВНЖ до паспорта¶

Чилі пропонує один з найдоступніших шляхів до громадянства в регіоні:

1. Тимчасове проживання (Residencia Temporal) - до 2 років, з можливістю подовження
2. Постійне проживання (Residencia Definitiva) - після мінімум 1 року з тимчасовим дозволом, за умови перебування в країні мінімум 185 днів на рік
3. Громадянство (Nacionalización) - після 5 років загального легального проживання

Як зазначає VisitWorld:

Dual citizenship is recognized in Chile. You do not need to renounce your previous citizenship to become a citizen of Chile.

Це величезний плюс для українців - не потрібно відмовлятися від українського паспорта.

Вимоги для натуралізації: - Постійне проживання (Residencia Definitiva) на момент подачі - Чиста кримінальна історія - Знання іспанської мови - Знання чилійської культури та історії - Успішне проходження інтерв’ю

Вартість заявки на громадянство - 37 979 CLP (~$40 USD). Процес натуралізації займає близько 2 років після подачі.

Порівняння з іншими країнами Латинської Америки¶

Критерій	Чилі	Аргентина	Бразилія	Мексика
Безвізовий в’їзд	90 днів	90 днів	90 днів	180 днів
Термін до ПМЖ	1 рік	2-3 роки	4 роки (VIPER)	4 роки
Термін до громадянства	5 років	2 роки	4 роки	5 років
Подвійне громадянство	Так	Так	Так	Так (з обмеженнями)
Мінімальний дохід (рентіста)	$1 000-1 500/міс	$1 400-2 000/міс	Залежить від візи	$2 500-3 000/міс
Мова документів	Іспанська/англійська	Іспанська	Португальська	Іспанська
Гуманітарна програма для українців	Ні	Так (з 2022)	Так (VIPER)	Ні

Як бачиш, Чилі не має спеціальної гуманітарної програми для українців (на відміну від Аргентини з Provision 417/2022 або Бразилії з VIPER), але пропонує один з найшвидших шляхів до ПМЖ - вже через 1 рік.

Типові помилки та підводні камені¶

1. Прострочена довідка про несудимість¶

Довідка дійсна лише 60 днів від видачі. Якщо ти отримав її в Україні, поки апостилював, поки переклав, поки долетів до Чилі - термін міг закінчитися. Рахуй час наперед.

2. Документи без апостилю¶

Чилі суворо вимагає апостиль на всіх іноземних документах. Без нього заявку просто не приймуть. І апостиль потрібно ставити ДО перекладу, а не після.

3. Переклад не тією мовою¶

Якщо подаєш переклад на англійську - це ОК, Чилі приймає. Але якщо подаєш іспанською - переклад має бути від визнаного сертифікованого перекладача або MINREL. Переклад від “просто перекладача” з Фрілансе-біржі не підійде.

4. Подача з-за кордону без потрібних документів¶

Заявки з-за кордону (через консульство) вимагають паспорт дійсний мінімум 1 рік. Для подачі в Чилі - вимоги м’якші, але все одно потрібен дійсний паспорт.

5. Очікування швидкого рішення¶

6-8 місяців - це стандарт. Деякі справи затягуються до 12-14 місяців. Не плануй виїзд з Чилі на цей період, якщо подаєшся зсередини країни.

Практичні лайфхаки¶

• Переклад на англійську перед виїздом - це найпростіший шлях. Чилі приймає англійську, і зробити якісний переклад в Україні набагато простіше (і часто дешевше), ніж шукати перекладача з української на іспанську в Сантьяго. Для чернеткового перекладу можна використати ChatsControl - завантажити документ і отримати переклад за хвилини, а потім відредагувати з професійним перекладачем

• Готуй комплект заздалегідь - ідеально мати апостильовані та перекладені документи ще до вильоту. Навіть якщо плануєш подаватися в Чилі - так не витрачатимеш дорогоцінні дні з 90-денного безвізового перебування

• Онлайн-подача - весь процес подачі через портал SERMIG - іспанською. Якщо не володієш мовою - попроси когось допомогти або скористайся перекладачем сторінок

• Banco de Chile або BancoEstado - тобі знадобиться чилійський банківський рахунок для оплати зборів. Banco Estado найпростіший для іноземців - потрібен тільки паспорт і RUT (тимчасовий податковий номер)

• Cédula de Identidad - це головний документ в Чилі. Без нього нічого не зробиш: ні банківський рахунок нормально не відкриєш, ні телефонний контракт не підпишеш. Після схвалення ВНЖ - одразу йди в Registro Civil

FAQ¶

Чи потрібна віза українцям для в’їзду в Чилі?¶

Ні, українці можуть в’їхати в Чилі без візи на строк до 90 днів. Безвізовий режим діє з 2015 року. Для в’їзду потрібен тільки дійсний біометричний паспорт, зворотній квиток та підтвердження наявності коштів (мінімум $46 на день).

Чи можна подати на ВНЖ перебуваючи в Чилі як турист?¶

Так, але з обмеженнями. За загальним правилом, заявки на Residencia Temporal подаються з-за кордону. Виняток - підкатегорії сімейного возз’єднання та гуманітарні причини, які можна подати перебуваючи в Чилі. Для робочої підкатегорії є можливість зміни статусу, але краще уточнити в SERMIG.

Скільки коштує переклад документів для Чилі?¶

Через офіційну службу MINREL - від 15 000 до 25 000 CLP ($15-25) за сторінку в звичайному режимі, з подвійною надбавкою за терміновість. Приватні perito traductores беруть $20-50 за сторінку. Переклад на англійську в Україні - 400-800 грн за сторінку. Оптимальний варіант для українців - перекласти документи на англійську ще в Україні, бо Чилі приймає документи англійською.

Чи визнає Чилі подвійне громадянство?¶

Так, Чилі повністю визнає подвійне громадянство. Українці можуть отримати чилійський паспорт без відмови від українського. Право на натуралізацію виникає після 5 років легального проживання в Чилі.

Що таке Visa de Responsabilidad Democrática і чи можуть українці її отримати?¶

Visa de Responsabilidad Democrática (VRD) - це спеціальна віза, створена Чилі у 2018 році виключно для громадян Венесуели у зв’язку з гуманітарною кризою. Вона дає тимчасове проживання на 1 рік з правом продовження. Українці не можуть отримати VRD - для них доступні інші підкатегорії Residencia Temporal (робоча, рентіста, сімейна тощо).

Який термін дії апостилю на українських документах для Чилі?¶

Сам апостиль не має терміну дії - він безстроковий. Але окремі документи мають свої обмеження: довідка про несудимість дійсна 60 днів від видачі, документи від приватних установ - 30 днів. Тому рекомендується планувати процес так, щоб апостилювання, переклад і подача документів вкладалися в ці терміни.