Translation tips, AI insights & freelance guides
Practical methodology for comparing MT engines: test corpus design, automatic metrics (BLEU, COMET, TER), blind human evaluation, TCO calculation, and how to make a defensible engine selection decision.
What the BLEU score actually measures, how to read it, and why it shouldn't be your only quality gate. A practical guide for agency PMs and vendor managers.
A practical guide for translation agency PMs and quality engineers: rater selection, MQM vs Direct Assessment, sample size, inter-annotator agreement, and the mistakes that make your eval meaningless.