Translate Outlined Text in InDesign PDFs: A Practical Guide
Need to translate a print PDF whose letters are curves? Learn why outlines can't be reversed, when OCR helps, and which source files to request.
Translation tips, AI insights & freelance guides
Need to translate a print PDF whose letters are curves? Learn why outlines can't be reversed, when OCR helps, and which source files to request.
OmegaT has no OCR, MateCat reads scans into DOCX, Wordfast Anywhere converts them to Word. Steps, limits, costs and the OCR-first route for each tool.
Phrase TMS has three PDF filters and only PDF v2 runs OCR. Which one to pick, why photos won't import, what XTM Cloud does with scans and the DOCX routes.
Smartcat runs OCR, but its default AI PDF Translation rejects scans. Where pdfimageonly fits, how OCR pages are billed and how to get Word back, not a PDF.
memoQ 12.5 can't read a scan. Run OCR outside it, import the Word file or searchable PDF with the right filter mode, and know what you can deliver back.
Studio 2024 and 2026 have no built-in OCR. What works for a scan now: PDF Assistant, OCR to Word first, a scan-to-Word copy, and the checks after import.
Learn why Trados and memoQ struggle with image-only PDFs, how to diagnose missing text, and how agencies prepare OCR output for CAT tools.