Translation Blog

Translation tips, AI insights & freelance guides

Scanned Brochure to InDesign: OCR or Rebuild?
B2B 2026-11-11 22 min

Scanned Brochure to InDesign: OCR or Rebuild?

Decide whether OCR is enough for a scanned brochure or whether to rebuild it in InDesign. Learn how to test the scan, compare workflows, and avoid layout errors.

InDesign document translation OCR
What to Ask Before Quoting an InDesign Translation Job
B2B 2026-11-10 20 min

What to Ask Before Quoting an InDesign Translation Job

Use this InDesign translation quote checklist to confirm files, assets, language, layout work, deliverables, and deadlines before you commit to a price.

translation document workflows desktop publishing
CJK Fonts in InDesign: Chinese, Japanese and Korean
B2B 2026-11-09 19 min

CJK Fonts in InDesign: Chinese, Japanese and Korean

Set up CJK fonts, language-specific glyphs and line breaking in InDesign before handing off a translated layout. Use a practical checklist to catch font and composition problems.

InDesign document translation desktop publishing
Missing Fonts in a Translated IDML: What to Send DTP
B2B 2026-11-07 14 min

Missing Fonts in a Translated IDML: What to Send DTP

A translated IDML names the fonts it needs but doesn't contain them. Learn how to identify missing styles and send the DTP team a useful handoff.

InDesign desktop publishing translation workflow
InDesign Text Expansion: Space to Plan per Language
B2B 2026-11-06 18 min

InDesign Text Expansion: Space to Plan per Language

Plan InDesign layouts for translated text without relying on one expansion percentage. Learn what changes by language, how to test frames, and where overflow hides.

InDesign localization translation
Rebuild the PDF Layout or Convert It to InDesign?
B2B 2026-11-04 23 min

Rebuild the PDF Layout or Convert It to InDesign?

Decide whether PDF-to-InDesign conversion is enough or a manual rebuild is safer. Compare source checks, conversion limits, translation workflows, and DTP QA.

desktop publishing document translation InDesign
Translate a PDF Into InDesign Without the Source File
B2B 2026-11-03 19 min

Translate a PDF Into InDesign Without the Source File

Need to translate a PDF but don't have the INDD or IDML? Compare extraction and rebuild workflows, plan the handoff, and catch layout problems before delivery.

document translation InDesign PDF
InDesign vs Word for Multilingual Layout: Which to Use
B2B 2026-10-22 21 min

InDesign vs Word for Multilingual Layout: Which to Use

Compare InDesign and Word for multilingual layouts, including translation, RTL text, review, and handoff. Choose a workflow that fits the document.

multilingual translation document formatting desktop publishing
DTP Mistakes in Translation That Ruin Documents
B2B 2026-10-16 18 min

DTP Mistakes in Translation That Ruin Documents

Learn how translated text overflows, fonts break, and RTL layouts go wrong, then use a practical QA checklist to catch problems before delivery.

translation document formatting desktop publishing
RTL DTP for Hebrew and Arabic: Fix Mirrored Layouts
B2B 2026-10-12 18 min

RTL DTP for Hebrew and Arabic: Fix Mirrored Layouts

Fix Hebrew and Arabic DTP problems by separating paragraph direction, page binding, punctuation, and mixed text. Use a practical InDesign and Word QA workflow.

desktop publishing document layout translation
Multilingual DTP Checklist for Agency Project Managers
B2B 2026-10-12 19 min

Multilingual DTP Checklist for Agency Project Managers

Use this multilingual DTP checklist to prepare InDesign handoffs, catch RTL and font issues, and check localized PDFs before they reach the printer.

localization project management translation