MTPE for Technical Manuals: Building a Reliable Workflow and Quality Process
Step-by-step guide to setting up MTPE for technical documentation, quality checks you need, tools, and realistic productivity benchmarks.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
OCR + Machine Translation + Post-Editing: The Complete Workflow
How to translate scanned documents using OCR, machine translation, and post-editing. Practical guide for translators and agencies: who does what, how long it takes, what errors to watch for at each stage.
Post-editing effort scoring: how to price by segment difficulty
Master effort-based MTPE pricing. Learn to measure temporal, technical, and cognitive effort, score segments by difficulty, and build fair pricing models your editors won't reject.
Full Post-Editing Quality Standards: What Publishable Really Means
Understand post-editing quality frameworks, from ISO 18587 to MQM metrics. Learn how professionals define 'publishable' and which standard fits your workflow.
Pre-editing source text to improve machine translation output
How professional translators and agencies pre-edit source documents before MT to reduce post-editing work, cut costs, and improve quality. Techniques, workflow, and ROI.
Using Quality Estimation to Route Segments to Light or Full PE
Learn how quality estimation scores automatically route machine translations to the right level of post-editing - saving time and cutting costs by up to 60%.
Training Translators to Become Effective Post-Editors
Essential skills, tools, and methods for training translators in machine translation post-editing. Practical guide from error classification to productivity metrics.
Why MT Breaks Your Glossary and How to Enforce Terms in PE
Machine translation ignores your glossary, translates terms inconsistently, and doubles your post-editing time. Here's why neural MT struggles with terminology and practical methods to enforce it.
Why Good Translators Resist Post-Editing (And How to Fix It)
Explore why translators hate post-editing work, the hidden costs of MTPE, and proven strategies to build sustainable post-editing workflows that keep your best talent.
Which Content Types Should Never Go Through Machine Translation
Legal contracts, medical records, marketing copy, poetry - exactly why MT fails these categories and what goes wrong when teams skip human review.
Full Post-Editing Quality Standards: What "Publishable" Actually Means
What does publishable quality mean in full MTPE? Error taxonomy, ISO 18587 requirements, and a practical 6-pass checklist for post-editors.
Hiring Post-Editors: The Skills That Differ from Translators
Why great translators often fail at MTPE - and what specific skills to test for when hiring post-editors for your agency or team.