Transcreation vs Translation: What It Is and How to Charge More
What's transcreation, how it differs from translation, what it pays, and how to break into this niche. Real rates, examples, and a step-by-step plan.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
Translator Associations in Germany: BDÜ, VKD - Worth Joining?
BDÜ, VKD, DVÜD, UNIVERSITAS - an honest breakdown of every translator association in Germany: fees, real benefits, and whether membership pays off.
Terminology Management for Translators: Termbases, Glossaries and Tools
How to build your own terminology database, which tools to use, and why a single glossary can save you hundreds of hours of work.
Subtitle Translation for Netflix and Amazon: How to Start in 2026
How to break into subtitle localization - Netflix Hermes test explained, per-minute rates, tools, vendor platforms, and realistic income numbers.
memoQ vs Trados Studio in 2026: Which CAT Tool Should Freelancers Pick
Honest comparison of memoQ and Trados Studio for freelancers - pricing, AI features, usability, file formats. With real translator reviews and numbers.
Medical Translation: How to Break Into the Niche and What You Can Earn
How to become a medical translator - from picking your sub-niche to landing first clients. Real rates, document types, certifications, and practical advice.
How to Register on justiz-dolmetscher.de: Translator Guide
Step-by-step guide to registering on justiz-dolmetscher.de - requirements, documents, costs and timelines for translators in Germany.
ISO 17100 Certification: What It Means for Translators and Agencies
ISO 17100 for translation agencies and freelancers - standard requirements, certification costs, real benefits, and whether it's worth investing in 2026.
Interpreter vs Translator: career, salaries and how to get started
Interpreter or translator - which career to choose? We compare salaries, stress levels, training paths and prospects with real numbers.
Hybrid AI + Human Translation Workflow in 2026: Step by Step
A step-by-step methodology for combining AI and human translation. Real productivity numbers, tools, pricing models, and practical tips.
Game Localization: How Translators Break Into GameDev in 2026
Step-by-step guide to game localization careers - companies hiring, per-word rates, tools, portfolio tips, and real income figures in the gaming industry.
Freelance Translator in Germany: Taxes, Kleinunternehmer and Quarterly Payments
How to register at the Finanzamt, pick Kleinunternehmer or VAT, handle quarterly prepayments and KSK insurance as a freelance translator in Germany - 2026 guide.