Повні стандарти редагування машинного перекладу: що означає «готово до публікації»
Розберіть стандарти постредагування: ISO 18587, ISO 17100, MQM та TAUS QE. Дізнайтеся, як професіонали визначають «готово до друку» і який стандарт обрати.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Редагування вихідного тексту перед машинним перекладом: як отримати кращі результати
Як перекладачі та агенції готують текст перед машинним перекладом, щоб скоротити час на редагування, зменшити витрати та покращити якість. Техніки, процес, РОІ.
Quality Estimation для маршрутизації сегментів: легке чи повне редагування
Як автоматично направляти перекладу на потрібний рівень post-editing на основі QE-оцінок та економити 40-50% на затратах PE.
Як навчити перекладачів робити постредагування ефективно
Навички, інструменти та методики для навчання перекладачів постредагуванню машинного перекладу. Практичний гайд від класифікації помилок до метрик продуктивності.
Чому машинний переклад ламає твій словник і як забезпечити терміни при редагуванні
МТ перекладає один термін 3-5 способами в одному документі, і половину часу на редагування ти витрачаєш на виправлення. Розберемося, чому це відбувається і як примусити МТ дотримуватися словника.
Чому хороші перекладачі опиняються в MTPE-пастці (і як це виправити)
Розбираємось, чому перекладачі не люблять post-editing, які прихована вартість MTPE, й які стратегії реально працюють для утримання талант у вашій команді.
Які типи контенту ніколи не можна пропускати через машинний переклад
Юридичні договори, медичні документи, маркетинговий текст, поезія - чому машинний переклад руйнує ці категорії і що конкретно йде не так.
Стандарти якості повного постредагування: що таке «публікабельний» переклад
Що означає публікабельна якість у повному MTPE? Таксономія помилок, вимоги ISO 18587 та практичний чеклист для постредакторів.
Найм пост-редакторів: які скіли відрізняються від перекладацьких
Чому досвідчені перекладачі часто провалюються на пост-редагуванні - і які саме скіли перевіряти при наймі пост-редакторів.
ISO 18587: стандарт постредагування МП для перекладацьких агенцій
Що вимагає ISO 18587 від перекладацьких агенцій - повний і легкий постредагування, компетенції постредакторів, документація, сертифікація та зміни у редакції 2026 року.
Обсяг легкого пост-редагування: що виправляти, а що залишати
Практичні гайдлайни з light post-editing: які помилки треба виправляти, які залишати, і як домовитися про обсяг з клієнтом до початку проекту.
Машинний переклад маркетингових текстів: чому MTPE часто провалюється
Чому MTPE дає плоский, безликий результат для маркетингових текстів - і що використовувати замість нього. Бренд-голос, ідіоми, цінові бенчмарки, транскреація.