Радянське свідоцтво про народження, заповнене від руки
Узбекистан, 1973, узбецькою і російською
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Wikimedia Commons, Public domain
ChatGPT, Claude і скани
Переклад сканів у ChatGPT чи Claude: де ламається
Чат-модель добре читає фото документа й пристойно його перекладає. Назад приходить текст. Таблиці, печатки, підписи й саму сторінку відновлювати вам.
6 000 безкоштовних символів на старті, далі щомісяця поповнюємо до 1 000, без картки. Подивитися справжні скани в перекладі, з файлами Word
Бюро перекладів, з якими ми працюємо
Що чат-модель робить добре
Вона читає чіткі скани, справляється зі змішаними мовами і з добрим промптом дає пристойну першу чернетку. Щоб зрозуміти лист чи перекласти один абзац, чату часто цілком досить.
Де ламається на документах
Відповідь це текст або Markdown, а не сторінка. Таблиці сплющуються чи перемальовуються в Markdown, печатки й підписи описуються словами або губляться, а на довгому багатосторінковому PDF чат може скоротити чи пропустити частини, якщо не йти посторінково. Однакові терміни в пакеті документів тримаються лише тоді, коли ви щоразу вставляєте ті самі інструкції.
Для документа, який іде клієнту, це означає, що хтось усе одно відновлює верстку вручну, а це найповільніша частина роботи зі сканами.
Поруч
| Чат (ChatGPT, Claude) | ChatsControl | |
|---|---|---|
| Що ви отримуєте | Текст у вікні чату | Файл Word, зверстаний як сторінка, з перекладом |
| Таблиці | Сплющені або переписані в Markdown | Структура збережена |
| Печатки й підписи | Описані словами або втрачені | Лишаються картинками на своїх місцях |
| Редагування | Перепитати, скопіювати, вставити | Правити файл Word |
| Файл на виході | Робите ви | Редагований DOCX, зверстаний як скан, з перекладом |
Складні скани і файли Word, які ми за ними зібрали
Порівняйте скан із копією, перемкніть на переклад і завантажте обидва файли - відкрийте у Word і перевірте самі.
Накладна CMR, фото з телефона
Узбекистан, сфотографовано на столі
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Solijon Solayev, CC BY-SA 4.0
Апостиль трьома мовами
Бразилія, 2021, португальською, англійською і французькою
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Civil registry office in Rio de Janeiro, Public domain
Коли чату досить
- Документ треба зрозуміти, а не здати.
- Один абзац або короткий простий лист без таблиць.
- Особисте використання, де верстку ніхто не оцінюватиме.
Питання
ChatsControl це просто ChatGPT в обгортці?
Він використовує мовні моделі для розпізнавання й перекладу, як і чат. Різниця в усьому навколо: сторінка відтворюється редагованим файлом Word, таблиці й печатки зберігаються, окрема модель звіряє копію зі сканом, є глосарій і прохід самоперевірки.
Чи можна задати свої інструкції?
Так. Перед перекладом можна вказати галузь, аудиторію, тон і бажані терміни, і вони застосовуються до всього документа.
Ще для бюро перекладів
Проженіть через нього один зі своїх сканів
Довідку, диплом, бланк із таблицею. За дві хвилини буде видно, чи економить це час вашої команди.