Радянське свідоцтво про народження, заповнене від руки
Узбекистан, 1973, узбецькою і російською
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Wikimedia Commons, Public domain
Для бюро перекладів
Скани повертаються перекладеними файлами Word, зверстаними як оригінал
Завантажте скан довідки, диплома чи бланка. Ви отримуєте редагований файл Word, зверстаний як сторінка: таблиці стають таблицями Word, печатки й підписи лишаються картинками на своїх місцях, а текст уже перекладений для вашого перекладача.
6 000 безкоштовних символів на старті, далі щомісяця поповнюємо до 1 000, без картки. Подивитися справжні скани в перекладі, з файлами Word
Бюро перекладів, з якими ми працюємо
Куди зараз ідуть години
Перш ніж перекладач візьметься за скан, хтось зазвичай проганяє OCR, виправляє те, що він прочитав неправильно, і заново збирає таблиці й верстку, щоб переклад виглядав як оригінал. На двосторінковій довідці ця підготовка може забрати більше часу, ніж сам переклад, і саме за неї клієнти рідко платять як слід.
ChatsControl робить підготовку і першу чернетку за один прохід, тож ваші люди витрачають час на те, за що їм платять: на перевірку перекладу.
Як це працює
- Завантажте сканСканований PDF або фото документа.
- Отримайте зверстану чернеткуТекст розпізнається, збирається у сторінку Word і перекладається. Таблиці стають справжніми таблицями Word, печатки й підписи лишаються картинками на своїх місцях, а окрема модель звіряє копію зі сканом.
- Перевірте й відредагуйте у WordВідкрийте DOCX і правте формулювання, як у будь-якому файлі Word, або редагуйте в застосунку поруч з оригіналом.
- ВивантажтеПерекладений DOCX, щоб працювати далі у Word чи CAT-інструменті, а також копію у Word мовою оригіналу.
Складні скани і файли Word, які ми за ними зібрали
Порівняйте скан із копією, перемкніть на переклад і завантажте обидва файли - відкрийте у Word і перевірте самі.
Накладна CMR, фото з телефона
Узбекистан, сфотографовано на столі
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Solijon Solayev, CC BY-SA 4.0
Апостиль трьома мовами
Бразилія, 2021, португальською, англійською і французькою
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Civil registry office in Rio de Janeiro, Public domain
Що змінюється в процесі
| Як зазвичай | З ChatsControl | |
|---|---|---|
| OCR і чистка | Окремий інструмент, потім ручне виправлення помилок | Відбувається під час завантаження |
| Таблиці й верстка | Збираються заново у Word або DTP-програмі | Відтворюються у файлі Word |
| Печатки й підписи | Вирізаються картинками або описуються в дужках | Лишаються картинками на своїх місцях; за потреби додайте позначку [Печатка: ...] |
| Робота перекладача | Перекласти, потім вичитати | Перевірити й відредагувати чернетку |
| Що ви віддаєте | Те, що зробив верстальник | Редагований DOCX, зверстаний як скан, з перекладом |
Скільки коштує
$2.70 / 1800 символів
Одна ставка: $1.50 за 1000 символів, і для сканів теж - ви платите за розпізнані на них символи, щонайменше 1 000 за сторінку. Стандартна сторінка на 1800 символів виходить приблизно в $2.70. Без підписки й без оплати за місця. Скан коштує стільки символів, скільки в ньому розпізнано, але не менше 1 000 × кількість сторінок. Рахується весь скан разом.Приклади:паспорт, 1 сторінка, розпізнано 200 → спишеться 1 000довідка, 2 майже порожні сторінки, розпізнано 900 → спишеться 2 0002 сторінки, одна щільна (3 000) і одна майже порожня (100) → спишеться 3 100, рівно розпізнане
Чого він не робить
- Вицвілі, порвані чи сильно розмиті скани: що не читається, лишається у файлі Word картинкою, і його дописує людина з оригіналом.
- Це інструмент для документів, а не CAT чи TMS: без пам'яті перекладів і без керування проєктами для підрядників.
- Засвідчений переклад усе одно потребує перевірки й підпису вашого присяжного перекладача. Ми готуємо документ, а не засвідчення.
- Лише хмара. Локальної версії немає.
Питання
Чи можна використати результат у Trados чи memoQ?
Так, через DOCX: вивантажте його й відкрийте в CAT-інструменті як будь-який інший файл Word. Прямого плагіна немає.
Чи навчаються моделі на даних наших клієнтів?
Ні. Зображення сторінок і текст надсилаються провайдерам моделей через OpenRouter з вимкненим навчанням. Повна картина на сторінці про безпеку даних.
Які мови підтримуються?
Близько 34 основних мов, серед них англійська, українська, російська та головні європейські й азійські мови, частина з регіональними варіантами.
А як із рукописним текстом?
Рукописні записи набираються текстом, як на радянському свідоцтві про народження в прикладах. Слово, яке не читається впевнено, лишається картинкою, а не вигадується, тож звіряйте рукопис з оригіналом.
Ще для бюро перекладів
Проженіть через нього один зі своїх сканів
Довідку, диплом, бланк із таблицею. За дві хвилини буде видно, чи економить це час вашої команди.