Скани повертаються перекладеними, в оригінальній верстці
Завантажте скан довідки, диплома чи бланка. Переклад лягає туди, де був оригінальний текст, таблиці, печатки й підписи лишаються недоторканими, а перекладач редагує все прямо на скані.
6 000 безкоштовних символів щомісяця, без картки. Подивитися три справжні скани в перекладі
Куди зараз ідуть години
Перш ніж перекладач візьметься за скан, хтось зазвичай проганяє OCR, виправляє те, що він прочитав неправильно, і заново збирає таблиці й верстку, щоб переклад виглядав як оригінал. На двосторінковій довідці ця підготовка може забрати більше часу, ніж сам переклад, і саме за неї клієнти рідко платять як слід.
ChatsControl робить підготовку і першу чернетку за один прохід, тож ваші люди витрачають час на те, за що їм платять: на перевірку перекладу.
Як це працює
- Завантажте сканСканований PDF або фото документа.
- Отримайте зверстану чернеткуТекст розпізнається, перекладається і повертається на сторінку. Таблиці зберігають структуру, печатки й підписи лишаються такими, як на вихідному зображенні.
- Редагуйте на сканіКлацніть будь-який текстовий блок, щоб змінити формулювання, або перетягніть його на місце.
- ВивантажтеDOCX, щоб працювати далі у Word чи CAT-інструменті, і PDF, що повторює верстку оригінальної сторінки.
Подивіться, як скан повертається перекладеним - і редагуйте прямо на сторінці
Три справжні приклади. Оберіть мову перекладу, перепишіть будь-який рядок подвійним кліком, посуньте боксы, завантажте Word або 1:1 копію - так само, як усередині продукту.
Що змінюється в процесі
| Як зазвичай | З ChatsControl | |
|---|---|---|
| OCR і чистка | Окремий інструмент, потім ручне виправлення помилок | Відбувається під час завантаження |
| Таблиці й верстка | Збираються заново у Word або DTP-програмі | Беруться зі скану |
| Печатки й підписи | Вирізаються картинками або описуються в дужках | Лишаються на своєму місці; за потреби додайте позначку [Печатка: ...] |
| Робота перекладача | Перекласти, потім вичитати | Перевірити й відредагувати чернетку |
| Що ви віддаєте | Те, що зробив верстальник | DOCX і копію в оригінальній верстці |
Скільки коштує
Одна ставка: $1.50 за 1000 символів. Скани тарифікуються з коефіцієнтом 1.3 до розпізнаних символів, бо поверх перекладу працює розпізнавання. Стандартна сторінка на 1800 символів виходить приблизно в $3.51. Без підписки й без оплати за місця.
Чого він не робить
- Рукописні документи й сильно пошкоджені скани досі потребують людини з оригіналом у руках.
- Це інструмент для документів, а не CAT чи TMS: без пам'яті перекладів і без керування проєктами для підрядників.
- Засвідчений переклад усе одно потребує перевірки й підпису вашого присяжного перекладача. Ми готуємо документ, а не засвідчення.
- Лише хмара. Локальної версії немає.
Питання
Чи можна використати результат у Trados чи memoQ?
Так, через DOCX: вивантажте його й відкрийте в CAT-інструменті як будь-який інший файл Word. Прямого плагіна немає.
Чи навчаються моделі на даних наших клієнтів?
Ні. Зображення сторінок і текст надсилаються провайдерам моделей через OpenRouter з вимкненим навчанням. Повна картина на сторінці про безпеку даних.
Які мови підтримуються?
Близько 34 основних мов, серед них англійська, українська, російська та головні європейські й азійські мови, частина з регіональними варіантами.
А як із рукописними позначками на друкованому бланку?
Друкований текст це сильна сторона. Короткі рукописні дописи можуть розпізнатися, але звірте їх з оригіналом; повністю рукописні документи поза межами.
Ще для бюро перекладів
Проженіть через нього один зі своїх сканів
Довідку, диплом, бланк із таблицею. За дві хвилини буде видно, чи економить це час вашої команди.