ISO 17100 Certification Guide for Translation Agencies

Learn what ISO 17100:2015 covers, how agency audits work, what translator records to prepare, and how to check a certification body's accreditation.

Also in: UK RU EN
ISO 17100 Certification Guide for Translation Agencies

A tender asks for an ISO 17100 certificate, but the agency’s certificate covers only one service line and one office. That gap can turn a quality credential into a procurement problem: the document exists, yet the buyer still needs to know whether it applies to the work being offered.

ISO 17100 certification is often treated as a simple badge. In practice, an agency needs to understand what the standard covers, what records an auditor may examine, and what the certificate says about the scope of the certified service. The standard sets requirements for a translation service process; it doesn’t promise that every translation will be error-free.

What ISO 17100 certification means

ISO 17100:2015 is an international service standard that sets requirements for the core processes, resources, and other aspects involved in delivering a translation service that meets applicable specifications. The ISO catalogue entry describes the standard and its contents.

“ISO 17100:2015 provides requirements for the core processes, resources, and other aspects necessary for the delivery of a quality translation service that meets applicable specifications.”

— Estonian Centre for Standardisation and Accreditation

The word “quality” in that scope statement doesn’t mean a certification body checks and approves every translation the agency has ever delivered. Certification assesses whether the agency’s processes and resources meet the applicable requirements within the certified scope. A good result still depends on the brief, the source material, the people assigned, and the checks performed on a particular project.

That distinction matters when a client asks whether ISO certification proves that a translation is correct. A certificate can provide evidence about the agency’s operating framework. It can’t settle a disagreement about a terminology choice, replace client review, or guarantee an outcome for a document whose requirements were unclear.

The standard groups requirements around resources, pre-production, production, and post-production. Those stages connect the agency’s people and workflow: from deciding whether a project is feasible to preparing the files, translating and checking them, releasing the deliverable, handling feedback, and closing the project administration.

ISO 17100 certification is also different from certification of a certification body. An agency’s certificate concerns its translation-service processes. Accreditation, by contrast, assesses whether a certification body has the competence to audit and certify against specified standards. UKAS explains the distinction and identifies ISO/IEC 17021-1 as a standard for management-system certification bodies.

The distinction between service standard and outcome guarantee helps an agency set accurate expectations in proposals. The certificate can support a buyer’s assessment of documented processes, but the agency should still explain the project-specific workflow, the service types included, and any limitations.

What an agency needs to put in place

ISO 17100 isn’t satisfied by writing a quality policy and filing it away. An agency needs a documented way to select people for translation tasks, confirm their competence, assign work, manage each production stage, and keep evidence that the process took place.

Translator qualifications and competence

The agency needs records showing why a person is qualified for the role assigned. The standard’s translator competence domains include translation, source- and target-language linguistic and textual competence, research and information acquisition, cultural competence, technical competence, and subject-domain competence. The FIT discussion paper, published in 2021, summarizes the standard’s competence and qualification provisions.

A translator’s file should connect evidence to the role and the agency’s method for evaluating it. Depending on the person’s route, evidence may include relevant education, significant translation training, or professional translation experience. The 2017 amendment clarified qualification routes, but agencies should check the actual standard wording and the certification scheme to determine which evidence it accepts.

The 2017 amendment, ISO 17100:2015/Amd 1:2017, applies to the 2015 standard. The Estonian Standards Centre lists the amendment and gives 5 September 2017 as its validity date. That date is part of the amendment’s record, not a deadline for an agency to apply for certification.

A workable qualification record answers practical questions: what role does the person perform, which evidence supports the assignment, how did the agency review that evidence, and where is the record stored? A folder of diplomas without an assignment or competence process may be less useful than a clear record that connects qualification evidence to the work.

The same principle applies to revisers, reviewers, and other professionals. Agencies need evidence of professional competence for the people carrying out the relevant work, not just a list of approved translators. The FIT paper summarizes this requirement and the need for a documented method to select people with appropriate competence and qualifications.

Project workflow and records

A project record should make it possible to trace how the agency moved from an enquiry to a released translation. The ISO catalogue’s contents include project enquiry and feasibility, quotations and agreements, project preparation, translation, checking, revision, review, proofreading, verification and release, feedback, and closing administration. See the ISO 17100 catalogue for the standard’s structure.

A useful workflow describes the decision points, not just the names of stages. For example, the agency needs a way to determine whether it has the right language resources, subject knowledge, files, and schedule before accepting a project. The project record can then show what the client requested, what the agency agreed to deliver, who performed the work, what checks took place, and how the final files were released.

A template can help teams capture the same information each time, but a template isn’t proof that the work happened. The evidence needs to reflect the actual project. If the agency’s procedure says a second professional checks a translation, the project record should make that check visible rather than merely carrying a checkbox with no supporting detail.

Subcontracting doesn’t transfer the agency’s compliance responsibility. ISO 17100:2015 clause 3.1.2 says the translation-service provider retains responsibility for ensuring that subcontracted services meet the applicable requirements, as shown in the indexed standard text. An agency that uses freelancers therefore needs a way to assess their competence, brief them, manage the work, and retain relevant project evidence.

The mechanism is straightforward: when a project leaves the agency’s office, the service provider still owns the client commitment. A supplier agreement alone doesn’t show that the agency checked the person’s qualifications, gave suitable instructions, or reviewed the delivered work. Supplier records and project records need to connect.

Revision and quality checks

Revision is a defined production activity in the standard’s contents, alongside checking, review, and proofreading. Those terms describe different kinds of work in the production sequence. Agencies should map their own terminology to the standard instead of assuming that one generic “QA” step automatically covers every required activity.

Independent revision is a common question because the distinction between translating and revising affects staffing, schedules, and project costs. The agency should define who revises, what the reviser checks, how findings are handled, and what evidence remains. The exact application needs to be checked against the relevant standard text and the certification scheme; a short description of a workflow isn’t a substitute for checking the requirement itself.

A quality check also needs a defined object. A reviewer might check meaning against the source, a proofreader might focus on the target text, and a project manager might verify that the files and deliverables match the agreement. The agency should make the roles and handoffs understandable to staff and auditable from the records.

How the certification process works

Certification is a sequence of decisions: define what the agency wants covered, choose a suitable certification body, prepare and operate the processes, and provide evidence during assessment. The exact arrangements depend on the certification body and its applicable scheme, so an agency should confirm the current requirements directly rather than treating one provider’s process as universal.

  1. Define the proposed scope. List the translation services, business sites, and operations the agency wants covered. A certificate’s scope affects what a client can reasonably infer from it, so describe the actual service rather than using a broad label that may not match the work.
  2. Ask certification bodies about their scheme and accreditation. Request details of the audit route, assessment criteria, certificate wording, and applicable accreditation. Accreditation is a competence check on the certification body, not the agency’s own certification.
  3. Map current work to the standard. Compare the agency’s enquiry, project preparation, translation, checking, revision, release, feedback, and recordkeeping processes with the applicable requirements. Identify gaps before an audit rather than relying on a policy document to demonstrate practice.
  4. Collect evidence and operate the process. Prepare competence records, supplier controls, project files, and procedures. Staff need to follow the documented workflow, because assessment evidence should show both what the agency says it does and how the work is handled.
  5. Complete the assessment and address findings. The certification body assesses the proposed scope against its applicable process. Ask how it records findings, what response it expects, and how decisions about certification are made.
  6. Check the certificate after issue. Review the wording, covered services, and sites. Keep the certificate and scope information available for clients and tenders, and contact the issuing body if the scope or certificate status needs clarification.

The steps are a planning framework, not a promise of a fixed audit schedule. The sources reviewed don’t establish a universal certification timeline. A certification body should explain its own process, what evidence it expects, and how it handles findings.

Scan: Swiss QR billTranslation into German: Swiss QR bill
A real example: Swiss QR bill, Switzerland, invoice with a payment part and QR code. Scan → translation into German. Exactly what the product returned. Nobody fixed these files by hand. More examples →

Choosing a certification body

Ask what accreditation applies to the certification body and how the accreditation covers the activity being offered. UKAS explains that accreditation assesses the competence of organizations providing certification and says customers can ask which accreditation applies. Its page also notes that UKAS-accredited certificates include its accreditation symbol.

“Only UKAS accredited certificates include the UKAS accreditation symbol.”

— UKAS

A symbol is not a substitute for checking the certificate’s scope or status. An agency operating outside the United Kingdom should ask which accreditation body is relevant in its jurisdiction and whether the buyer’s tender accepts that accreditation. The buyer may have a specific requirement, so confirm it before choosing a certification route.

UKAS CertCheck is a free, publicly accessible database for checking validity claims of UKAS-accredited management-system certifications. UKAS launched the tool in June 2022, according to its CertCheck page. The database’s stated coverage doesn’t promise that every ISO 17100 certificate appears there. If a record isn’t listed, ask the issuing certification body and relevant accreditation body to confirm the certificate and its scope.

A certification quotation is not a universal tariff. Audit cost depends on the time needed, which can be affected by company size, operational complexity, and the standards included. The reviewed sources don’t establish a government fee, uniform price, or guaranteed timeline.

Request a written quote that states the proposed scope, sites, staff and translator numbers, any other standards combined, and the required audit days. A quote that doesn’t spell out its assumptions is hard to compare with another quote. Ask each provider to explain which work is included and what circumstances could change the assessment plan.

Scope, services, and the machine translation question

The stated scope of ISO 17100:2015 excludes interpreting services and raw machine-translation output followed by post-editing. The Estonian Standards Centre’s scope description makes those exclusions explicit.

“The use of raw output from machine translation plus post-editing is outside the scope of ISO 17100:2015.”

— Estonian Centre for Standardisation and Accreditation

A translation agency shouldn’t describe its machine-translation post-editing or interpreting services as certified under ISO 17100 based on a certificate for in-scope translation services. If the agency offers both, separate the service descriptions and check the certificate wording before using the standard as evidence for a particular project.

The word “scope” can hide important boundaries. One certificate may cover only particular sites or translation services. A buyer should compare the certificate’s wording with the service in the proposal, while the agency should avoid implying that a process applies to operations that weren’t assessed.

For a team whose practical issue is checking a translated document rather than claiming ISO coverage, a tool can help with a separate part of the workflow. In ChatsControl, a translator can upload a DOCX or PDF and review the source and translation side by side, with translated text highlighted and the original available on hover. That can help a reviewer inspect a draft while keeping the document layout in view; it doesn’t replace the agency’s ISO process, prove independent revision, or make machine translation post-editing fall within ISO 17100’s scope.

Standards editions and changes

ISO’s catalogue lists ISO 17100:2015 with one amendment and shows the edition at the stage “International Standard to be revised.” The catalogue also lists ISO/AWI 17100 as under development and intended to replace ISO 17100:2015. Those catalogue statuses were the ones displayed when researched; check the ISO standard page and the revision project page before beginning a long implementation or referring to a future edition.

The standard page says the 2015 edition was reviewed and confirmed in 2020, while also showing the revision stage described above. Those are separate pieces of catalogue information, not a reason to assume that a future edition is already in force. An agency should identify the edition and amendment used by its certification scheme and ask the certification body how it will handle a change of edition.

The EVS catalogue entry identifies ISO 17100:2015/Amd 1:2017 as the amendment to the 2015 edition and lists its validity date as 5 September 2017. When an agency updates procedures, it should record which edition and amendment it is using and confirm the applicable scheme with its certification body.

When certification helps, and common mistakes

ISO 17100 certification can be relevant when an agency needs to show that its translation service follows a defined process and when a client or tender asks for evidence of that process. Certification can also give an agency a structured way to review how it documents qualifications, project decisions, subcontracted work, checks, and release.

Certification may not solve the problem a buyer actually has. A client needing interpreting, or a service based on raw machine translation followed by post-editing, shouldn’t treat an ISO 17100 certificate as proof that those services are covered. The standard’s stated exclusions are set out by EVS.

The following checks help keep the certificate useful and the claims accurate:

  • Treating the certificate as a promise of error-free work. The standard concerns processes and resources, not a guaranteed outcome for every translation. Explain the agency’s project-specific checks as well as its certification.
  • Showing a certificate without checking its scope. Compare its wording with the services and sites in the proposal. Ask the issuing certification body to clarify ambiguous wording.
  • Assuming accreditation from a logo. Ask which accreditation applies and verify it with the relevant accreditation body. UKAS says only UKAS-accredited certificates include its symbol, but that symbol alone doesn’t show whether the scope matches the buyer’s project.
  • Keeping diplomas but not a qualification method. The agency needs a documented way to select people with appropriate competence and qualifications and to retain evidence. The FIT summary explains why qualification evidence and selection methods belong together.
  • Treating a freelancer as outside the agency’s responsibility. Subcontracting doesn’t transfer the translation-service provider’s responsibility to meet applicable requirements. The indexed text of ISO 17100:2015, clause 3.1.2 describes that responsibility.
  • Using a process description instead of project evidence. A written procedure explains what should happen; project records show what happened on a specific assignment. Keep the two connected.
  • Assuming a public database covers every certificate. UKAS CertCheck covers validity claims for UKAS-accredited management-system certifications, not necessarily every ISO 17100 certificate. Ask the issuer to verify a certificate that doesn’t appear in the database.

When evaluating an agency, a buyer can request the certificate and ask three direct questions: which translation services does the scope cover, which sites are included, and which body issued the certificate under what accreditation? Those answers give more useful evidence than a logo placed in a footer.

Agencies preparing for certification can use the same questions internally. A scope that describes the real service helps staff understand what the assessment covers, helps clients interpret the certificate, and reduces the risk of making claims beyond the assessed operation.

For a related comparison of what the standard means to different providers, see ISO 17100 certification for translators and agencies. Agencies comparing obligations and implementation questions can also read ISO 17100 requirements, costs, and value. The separate topic of interpreting and adjacent standards is covered in ISO 18587 post-editing requirements for agencies.

FAQ

What does ISO 17100 certification require from a translation agency?

An agency needs documented processes for translation services, evidence of professional competence for the people doing the work, and records showing how projects are prepared, produced, checked, released, and closed. The certificate applies to its stated scope, not automatically to every service the agency offers.

Does ISO 17100 require independent revision by a second translator?

The standard includes revision as a production process. Agencies should check the applicable standard text and certification scheme for how the requirement applies to their services and project workflow, then keep records that show who performed the required work.

Does ISO 17100 certification cover machine translation post-editing?

No. The stated scope of ISO 17100:2015 excludes raw machine-translation output plus post-editing. An agency shouldn’t present that service as certified under this standard.

How much does ISO 17100 certification cost for a translation agency?

The sources reviewed don’t establish a universal price or government fee. Request a written quotation based on the proposed scope, sites, staff and translator numbers, other standards included, and required audit days.

How can a client verify a translation agency’s ISO 17100 certificate?

Ask for the certificate, compare its scope with the services and sites in the proposal, and confirm the issuing body’s relevant accreditation. UKAS CertCheck can help check validity claims for UKAS-accredited management-system certifications, but its coverage doesn’t promise a listing for every ISO 17100 certificate.

Try ChatsControl

AI platform for professional translators

Try for free →