Ukrainian Transliteration: How Є, Ї and Г Become Latin Letters

Learn why Є, Ї and Г change in Ukrainian passport transliteration, how to check the spelling, and what to do if an existing document uses another form.

Also in: UK RU EN
Ukrainian Transliteration: How Є, Ї and Г Become Latin Letters

A single letter can make the Latin spelling of a Ukrainian name look unfamiliar: Є may start with Ye in one name but appear as ie in another, while Г becomes H even when an English speaker expects G. Those differences follow a rule, not a guess about how the name sounds.

For a Ukrainian passport, the standard reference is the transliteration table approved by Cabinet of Ministers Resolution No. 55. The resolution was adopted on January 27, 2010, and the version cited in the research dossier is the edition dated January 12, 2016, listed as in force when checked on June 4, 2026 (Resolution No. 55). The key to the letters in this article is their position in the Ukrainian word: Є and Ї have one form at the beginning and another elsewhere.

Knowing the rule helps you catch a spelling difference before signing a passport application, explain why two documents show different versions, and distinguish official transliteration from a spelling chosen to suggest pronunciation. The examples below follow the approved table, including its treatment of Г and Ґ.

What Ukrainian transliteration does

Transliteration represents letters from one writing system with letters from another. In this case, the Ukrainian table maps Cyrillic letters to Latin letters for official use. It does not ask you to pick whichever English spelling seems closest to the sound.

That distinction matters because transliteration and transcription solve different problems. Transliteration follows a written table: a particular Cyrillic letter maps to a particular Latin form, sometimes depending on where the letter appears. Transcription tries to represent pronunciation. A person may hear a Ukrainian name and write the sound in a way that seems intuitive in English, but that choice may not match the passport table.

Resolution No. 55 sets out the Ukrainian-letter-to-Latin-letter table; the State Migration Service also identifies that table as the basis for transliteration in biometric documents in its FAQ on biometric documents. The table is systematic, not a loose guide for writing a name “as it sounds.”

| Гг | Hh | | Гадяч Богдан Згурський | Hadiach Bohdan Zghurskyi |

The table’s examples show that Г maps to H in Hadiach and Bohdan. The same entry includes Zghurskyi, where the sequence Зг is written zgh rather than zh. That extra g helps distinguish the sequence from the separate letter Ж, which has its own mapping in the table (full transliteration table).

Official transliteration can therefore look different from an English reader’s first guess without being inconsistent. A passport’s Latin spelling represents the Ukrainian letters according to the prescribed system. It is not an attempt to make every name sound familiar to an English speaker.

The name printed in a passport can also be used in settings that expect a consistent identity record: travel bookings, applications, foreign registrations, or documents that refer to an earlier passport. A spelling difference does not automatically mean that one record is wrong. It does mean that you should check whether the documents refer to the same person and whether the difference affects a form or process.

How Є, Ї, Г and Ґ map to Latin letters

The most common mistakes with these letters come from applying one form everywhere, or from treating two different Cyrillic letters as if they were the same. The table makes the distinctions explicit: Є and Ї are position-sensitive; Г and Ґ have separate, consistent mappings.

Є: Ye at the beginning, ie elsewhere

In the table approved by Resolution No. 55, Є becomes Ye at the beginning of a word and ie in other positions. That means you cannot transliterate this letter by replacing every Є with the same Latin sequence.

The table’s examples make the position rule concrete:

| Єє | Ye ie | на початку слова в інших позиціях | Єнакієве Гаєвич Короп’є | Yenakiieve Haievych Koropie |

The examples translate as follows: Єнакієве becomes Yenakiieve, while Гаєвич becomes Haievych and Короп’є becomes Koropie. The first name starts with Є, so its Latin form starts with Ye. The other examples use Є elsewhere in the word, where the table gives ie (Resolution No. 55 table reproduced by Lviv Polytechnic).

The form Koropie also shows that transliteration is not a pronunciation guide. The apostrophe in Короп’є does not appear as a separate Latin apostrophe in the official result. A reader who tries to recreate the original spelling by sound or by adding punctuation may produce a version that differs from the table.

A useful way to check Є is to mark its location before writing the Latin version. If Є is the first letter of the word, use Ye. If it appears later, use ie. Then check the whole name against the table rather than judging only whether the result feels natural in English.

Ї: Yi at the beginning, i elsewhere

The table gives Ї as Yi at the beginning of a word and i in other positions. The distinction is easy to miss because the Latin spelling of Ї changes more sharply between the two positions than many readers expect.

The approved examples show how the mapping works:

| Її | Yi i | на початку слова в інших позиціях | Їжакевич Кадиївка Мар’їне | Yizhakevych Kadyivka Marine |

In Їжакевич, Ї begins the word, so the name starts Yi. In Кадиївка, Ї appears inside the word and becomes i, producing Kadyivka. The table also gives Мар’їне as Marine; the apostrophe is not reproduced as a separate Latin character (official table reproduced by Lviv Polytechnic).

A common source of confusion is the appearance of i inside Kadyivka. The spelling does not mean that the Cyrillic Ї was overlooked. The position rule tells you to write i when Ї is not at the beginning of the word.

The same logic applies when you check a surname, place name, or other personal name: find the exact Cyrillic letter, identify its position, and apply the table. Do not treat the Latin result as a phonetic spelling that must preserve every sound in a way an English reader can predict.

Г is H, while Ґ is G

Ukrainian has two separate letters that are easy to confuse when you think only in terms of familiar Latin spellings. The table maps Г to H and Ґ to G. Replacing every Г with G merges two distinct Cyrillic letters and changes the prescribed transliteration.

| Ґґ | Gg | | Ґалаґан Ґорґани | Galagan Gorgany |

The examples show Ґ becoming G in Galagan and Gorgany. By contrast, Г becomes H in Hadiach and Bohdan. The pairings come from different rows in the same table (table of approved mappings).

The source of the G mistake is understandable: English often uses the letter G for a familiar hard sound, and a person may choose it when writing a Ukrainian name informally. But passport transliteration does not ask what an English speaker would write after hearing the name. It follows the mapping assigned to the Ukrainian letter.

The distinction between Г and Ґ is particularly useful when comparing an existing document with a new passport draft. Check the Cyrillic original first. A Latin H may correctly represent Г, and a Latin G may correctly represent Ґ. Comparing Latin forms alone can hide which Ukrainian letter the source document contained.

Why the rules work differently from pronunciation

The passport table is a rule for representing Ukrainian writing, not a promise that every English speaker will pronounce the resulting name in the intended way. That is why H for Г can seem unexpected to an English reader, and why Є or Ї can have different Latin forms depending on their position.

A letter-by-letter table offers consistency. If every applicant and agency guessed from pronunciation, the same Ukrainian name could appear in several Latin forms. A defined mapping instead gives officials and document holders a common reference. The position rules for Є and Ї add a further condition: the spelling depends on whether each letter begins the word.

Scan: Family register, typewrittenTranslation into English: Family register, typewritten
A real example: Family register, typewritten, Germany, 1970. Scan → translation into English. Exactly what the product returned. Nobody fixed these files by hand. More examples →

This distinction also explains why a familiar spelling used in everyday life might not match the passport version. A family may have used a particular spelling for years, or an older document may reflect a different approved or requested form. Such a spelling can matter when it appears in another identity document, but it does not change the letter mapping in Resolution No. 55.

The table has additional details that affect the Latin result. Its notes say that the soft sign and apostrophe are not represented by separate Latin characters. That rule accounts for examples such as Короп’є becoming Koropie and Мар’їне becoming Marine (table and notes). The official result therefore reflects both letter mappings and the table’s instructions about signs that do not get a separate Latin character.

The sequence Зг has a special written form: zgh. The example Згурський becomes Zghurskyi, which distinguishes Зг from the table’s treatment of Ж as zh (official table). The point is not to make the Latin form more intuitive to every reader. The point is to preserve the distinction between the Ukrainian sequences through the prescribed spelling.

Passport travel documents also have a machine-readable zone, often shortened to MRZ. The International Civil Aviation Organization’s Doc 9303 describes the MRZ as using uppercase OCR-B characters without diacritics and sets out how national characters are represented with permitted Latin characters or, where needed, shortened. As a result, the machine-readable zone and the visual part of a document can present information differently (ICAO Doc 9303, Part 3).

That difference does not make the table’s letter rules optional. The visual passport spelling and the machine-readable format serve different technical purposes. If a Latin form looks shortened or differs in formatting between parts of a document, compare the name in context and ask the issuing authority if the difference is unclear.

How this works in ChatsControl

A document can contain a Ukrainian name that must remain consistent in a translation, even when the reader also needs to see the original. In ChatsControl, you can upload a DOCX or PDF and review the source and translated text side by side, with the translated text highlighted and the original available on hover. That view can help you compare names across a document without losing sight of the source spelling; it does not decide which passport transliteration is legally correct, so use the official table and the State Migration Service for that decision.

Checking a passport spelling before you sign

The State Migration Service says the passport transliteration is generated automatically after the applicant’s name and surname are entered in Cyrillic. The service also says applicants should check the Latin version in the application form before confirming it with a signature (passport issuance instructions from the State Migration Service).

Automatic generation reduces the need to work out every letter by hand, but it does not remove the need to review the result. The application is where you can compare the spelling with the Cyrillic name, the table, and any earlier documents that matter to your case. The State Migration Service says a signature confirms the correctness of the personal details, including transliteration. Check the Latin form before signing rather than assuming that the generated version cannot contain an issue.

Use the following sequence when reviewing the draft:

  1. Read the Ukrainian name in Cyrillic. Confirm that the given name and surname match the details you supplied. The Latin result depends on the Cyrillic source, so a misplaced or mistyped Cyrillic letter can lead to a different Latin spelling.
  2. Look closely at Є and Ї. Mark whether each letter is at the beginning of its word. Apply Ye or Yi at the beginning, and ie or i elsewhere.
  3. Separate Г from Ґ. Check which Cyrillic letter is actually in the name. The table gives Г as H and Ґ as G.
  4. Check the result against the official table. Compare the whole name rather than isolated letters. The table includes details such as the treatment of the apostrophe and soft sign.
  5. Use the State Migration Service’s online checker. The service provides a transliteration result for entered Cyrillic details for an ID card and an international passport (online transliteration service).
  6. Compare any earlier identity documents that matter. If you want the passport to use a spelling from an earlier document, raise that request before the application is finalized and ask what supporting evidence applies.
  7. Read the Latin spelling on the application form before signing. The State Migration Service specifically identifies the form as the place to verify the transliteration before confirming the data with a signature (passport issuance instructions).

The online checker is useful as a second way to inspect the expected result, but the application form remains important because that is where the specific passport details are presented for confirmation. Check both the Latin spelling and its relationship to the Cyrillic name.

A family spelling or an existing foreign record may be relevant, but do not assume that showing a spelling on a non-Ukrainian form is enough to make it the passport version. The State Migration Service describes particular supporting documents for requests to preserve an earlier spelling. Ask the service handling the application what evidence applies before signing.

A spelling that looks unfamiliar is not automatically an error. For example, a Latin H can be the correct result for Ukrainian Г, while G corresponds to Ґ. Check the original Cyrillic letter and the applicable row before asking for a correction.

When an older spelling can be requested, and what can go wrong

The standard table is the starting point, but the State Migration Service’s FAQ describes circumstances in which an applicant can request an earlier Latin spelling. The service says a written request may be supported by a previously issued Ukrainian identity document or by a document about birth or a name change issued by a competent foreign authority and legalized as required (State Migration Service transliteration FAQ).

The service also describes cases where a surname can be aligned with the Latin spelling used in the earlier passports of a child, a parent, or a spouse (FAQ on changing transliteration). These are not a general permission to choose any preferred spelling. The request depends on the relevant situation and supporting documents, so check the FAQ and ask the office processing your application what to provide.

Prepare for the conversation by identifying the spelling you want to preserve, where it appears, and what document proves it. Bring or refer to the relevant prior identity document or name-related record. If the request involves a family member’s passport, check whether your situation fits the State Migration Service’s described cases rather than assuming that any relative’s spelling qualifies.

The most avoidable problem is signing before checking the Latin form. The State Migration Service says the applicant confirms the correctness of the personal data, including transliteration, with a signature. A name generated automatically can still deserve a careful review, especially when it contains Є, Ї, Г, or Ґ.

Changing a Latin spelling later can have consequences beyond the passport itself. In a notice studied on June 4, 2026, the State Migration Service says that a change to the Latin spelling of a name or surname counts as a change in personal data. The notice says documents with the old spelling should be exchanged no later than one month after receiving the new document under the conditions described there; otherwise, the old document may be considered invalid (State Migration Service notice). Because procedural guidance can change, check the current instructions before relying on that notice for your application.

The notice gives the example of Yuliia Hrechka. Her earlier ID card could show Ylia Grechka, while a new international passport could show Yuliia Hrechka. The notice says that, under its stated conditions, failure to exchange the ID card within one month could make it invalid (State Migration Service example). The practical lesson is to consider linked documents before requesting a different spelling, rather than treating the passport as an isolated record.

Different Latin spellings in an ID card and international passport may also result from permitted changes, according to another State Migration Service notice (State Migration Service notice on differing spellings). If your documents already differ, do not assume that the difference proves a typo. Check the history of the documents and ask the issuing authority what needs to be done for your circumstances.

When comparing passports, distinguish the visual spelling from the MRZ presentation. ICAO’s Doc 9303 sets requirements for the machine-readable zone, including uppercase OCR-B characters without diacritics and permitted forms for national characters (ICAO Doc 9303, Part 3). A difference in presentation between zones is not, by itself, evidence that the name was transliterated incorrectly.

FAQ

How do you transliterate Є at the beginning and inside a Ukrainian word?

Resolution No. 55 gives Є as Ye at the beginning of a word and ie in other positions. Its examples include Yenakiieve for Єнакієве and Haievych for Гаєвич (official table).

How is Ї written in a Ukrainian passport at the beginning and inside a word?

The table gives Ї as Yi at the beginning of a word and i in other positions. The examples Yizhakevych and Kadyivka show the difference (official table).

Why does Ukrainian Г become H in a passport, while Ґ becomes G?

The transliteration table assigns H to Г and G to the separate letter Ґ. The result follows the Ukrainian letter in the source, not an English pronunciation guess (table approved under Resolution No. 55).

How can I check the transliteration of my name for a Ukrainian passport?

Enter the Cyrillic name in the State Migration Service’s online transliteration service, then compare the result with the spelling shown on the application form. Check the Latin version before signing, as the service says the signature confirms the personal data, including transliteration (online checker; passport issuance instructions).

Can I keep the old Latin spelling of my name in a Ukrainian passport?

The State Migration Service says an applicant may request certain earlier spellings in writing, with supporting evidence such as a previously issued Ukrainian identity document or a qualifying foreign birth or name-change document. The applicable evidence depends on the request, so confirm the requirements with the office handling your application (State Migration Service transliteration FAQ).

Need these documents translated?

Leave your number and we will message you, tell you which certification your institution needs, and name the price. Translation, translator review and notary certification.

We only use your number to message you - never shared

Or see terms and pricing →