Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Переводчик и клиент в спорах: в свидетельстве опечатка, в договоре ошибка в сумме. Кто несет ответственность за ошибку в исходном тексте и как это влияет на перевод.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Разберемся, должен ли переводчик исправлять ошибки в оригинале, как на это отреагируют посольства и нотариусы, и за кого идет ответственность за ошибку.
Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Как переводчики и нотариусы справляются с ошибками в оригинале. [sic] и другие способы сохранить информацию об ошибке в сертифицированном переводе.
Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Диплом с опечаткой, свидетельство с ошибкой в датах — что делать переводчику. 3 способа справиться с ошибками в оригиналах и почему это решение влияет на судьбу вашего документа за границей.
Что делать, если в документе ошибка: переводить как есть или исправлять
Как переводить документы с ошибками для посольства, нотариуса или ВУЗа. Правила для присяжных переводчиков, профессиональные стандарты, можно ли исправлять, как защитить себя разметками [sic.]
Какие типы контента никогда не должны переводиться машинным переводом
Узнайте, какие документы и типы контента не подходят для машинного перевода. Руководство для профессионалов о ограничениях МП и когда нужна человеческая проверка.
Как справиться с выгоранием редакторов на проектах с большим объемом MT
61% редакторов считают post-editing истощающим. Практические методы управления нагрузкой, автоматизацией QA и выбором правильного workflow для команды.
Постредактирование юридических документов: риски и рекомендации MTPE
Когда постредактирование подходит для юридических текстов, а когда опасно - от контрактов до судебных исков, с ISO-стандартами и реальными кейсами для агентств и in-house команд.
Полные стандарты постредактирования: что означает 'готово к публикации'
Разберитесь в стандартах постредактирования: ISO 18587, ISO 17100, MQM и TAUS QE. Узнайте, как профессионалы определяют 'готово к печати' и какой стандарт выбрать.
Редактирование исходного текста перед машинным переводом: как улучшить результаты
Как переводчики и агентства готовят текст перед машинным переводом, чтобы сократить время редактирования, снизить затраты и улучшить качество. Техники, процесс, РОИ.
Как обучить переводчиков эффективному постредактированию
Навыки, инструменты и методики обучения переводчиков постредактированию машинного перевода. Практическое руководство от классификации ошибок до метрик продуктивности.
Почему нейронный переводит ломает твой словарь и как заставить термины работать при редактировании
Машинный перевод переводит один термин 3-5 способами в одном документе, и половину времени на редактирование ты тратишь на исправление терминов. Разберемся, почему так происходит и как заставить МТ дотриматься словаря.
Найм пост-редакторов: какие навыки отличаются от переводческих
Почему опытные переводчики часто проваливаются в пост-редактировании - и какие именно навыки проверять при найме пост-редакторов.
Как измерить качество машинного перевода для агентства
Практический гайд для переводческих агентств: BLEU, COMET, MQM, TER - что измеряют, когда использовать, как проводить пилотное тестирование и какие пороговые значения ставить.
BLEU score для переводческих агентств: что это и где он не работает
Что BLEU score на самом деле измеряет, как читать цифры и почему не стоит использовать его как единственный критерий качества. Практическое руководство для PM и вендор-менеджеров агентств.
Когда AI машинный перевод достаточно хорош, чтобы обойтись без человека
Практический фреймворк принятия решений: где сырой машинный перевод приемлем, где нужен MTPE, а где человеческий перевод - единственный вариант. С реальными бенчмарками по типам контента.
Style guide для переводческой команды: как создать и внедрить
Как построить style guide для команды переводчиков с нуля - компоненты, шаблон, примеры Microsoft и Apple, и план внедрения без саботажа.
Автоматизированные QA-проверки в переводе: теги, числа, терминология
Что ловят автоматические QA-проверки, как работают Xbench, Verifika и встроенный QA в CAT-инструментах, и почему без них даже опытный переводчик пропускает ошибки.
Как обрабатывать срочные заказы без потери качества перевода
Как переводческому агентству или фрилансеру обрабатывать срочные заказы без потери качества - триаж, rush fees, воркфлоу, QA и реальные цифры.
Что делать, если перевод оказался некачественным: ваши права
Как действовать, если бюро переводов допустило ошибки - от претензии до суда. Права потребителя в Украине, Германии и ЕС, реальные кейсы и пошаговая инструкция.
Дешевый перевод документов: почему экономия оборачивается потерями
Подозрительно дешевый перевод может стоить отказа в визе, задержки иммиграции и тысяч евро расходов. Реальные кейсы, цены и как отличить качество.
Как проверить квалификацию переводчика перед заказом
Пошаговый гайд по проверке переводчика: базы данных, red flags, сертификаты и как не нарваться на мошенника при заказе перевода документов.
Как оценить качество машинного перевода: чеклист для заказчика
Практический чеклист проверки качества машинного перевода - даже если ты не знаешь язык перевода. Реальные примеры ошибок, метрики и красные флажки.