Апостиль для Словакии и Венгрии: нужен ли он
Разбираемся, нужен ли апостиль для Словакии и Венгрии, когда действует исключение и почему перевод на словацкий или венгерский не заменяет заверение.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Апостиль для Нидерландов и Бельгии: когда он нужен
Разбираемся, нужен ли апостиль на украинские документы для Нидерландов и Бельгии, куда обращаться и на каком этапе заказывать перевод.
Нужен ли апостиль на украинские документы для Франции
Разбираемся, нужен ли апостиль на украинские документы для Франции, чем он отличается от перевода и какие требования проверить перед подачей.
Проверка чисел в переводе: почему QA отключают и что пропускают
Почему числовые проверки в CAT-инструментах дают ложные тревоги, какие ошибки всё же пропускают и как проверять даты, суммы и единицы измерения.
Как исправить переполнение текста на переведённых слайдах
Переведённый текст не помещается в PowerPoint или Google Slides? Разбираем переносы, AutoFit, поля, интервалы и случаи, когда лучше разделить слайд.
Фильтры CAT-инструментов: как сохранить теги
Разбираем, как проектировать фильтры CAT-инструментов для XML, JSON и XLIFF, защищать плейсхолдеры и проверять файл после сборки.
XLIFF для инженеров локализации: практическое руководство
Разберитесь, как устроен XLIFF, чем отличаются версии 1.2, 2.1 и 2.2, как проверять файлы и не терять контекст при обмене между инструментами.
Как перевести текст внутри изображений и графики
Как перевести текст в PNG, JPEG, скриншоте или инфографике и сохранить макет: сравнение OCR, дизайнера, бюро и онлайн-инструментов.
Чек-лист multilingual DTP для менеджера проектов
Проверьте исходные файлы, шрифты, RTL-набор, локальные форматы и PDF перед печатью. Практический чек-лист multilingual DTP для менеджера агентства.
Arabic RTL layout: проблемы верстки при переводе на арабский
Разбираем, почему арабский текст меняет порядок знаков и как проверять RTL-документы, интерфейсы, числа, ссылки и смешанные фрагменты.
Сжатие текста при переводе на китайский и японский
Почему китайский и японский перевод короче английского, но все равно обрезается в интерфейсе. Разбираем ширину знаков, верстку и тестирование.
Расширение текста при переводе с английского на немецкий
Почему немецкий текст не помещается в английский интерфейс, как заранее проверить расширение строк и спроектировать кнопки, формы и адаптивную верстку.
Смысловые ошибки перевода: отрицание, модальность и роли
Почему проверки перевода пропускают потерю отрицания, смену обязанностей и перестановку участников. Разбираем риски и даём рабочий протокол двуязычной проверки.
Xbench: как разобрать 500 предупреждений QA и найти важное
Отчёт Xbench на 500 строк не означает 500 ошибок. Разберитесь, как настроить проверки, отсеять ложные срабатывания и сохранить чистый отчёт.
Производительность пост-редактирования: реалистичные бенчмарки слов в час
Реалистичные бенчмарки производительности пост-редактирования: лёгкое PE даёт ~1,000 слов/час, полное PE ~700 слов/час - но языковая пара и качество MT могут изменить эти цифры вдвое.
Локализация интернет-магазина для Германии: что нужно кроме перевода
Полный гайд по локализации онлайн-магазина для немецкого рынка: Impressum, Widerruf, платежные методы, Sie vs. du, Trusted Shops - конкретные требования, цены и типичные ошибки.
Перевод email-рассылок и push-уведомлений для международных клиентов
Как локализовать email-кампании и push-уведомления для международного рынка: технические лимиты символов, культурные нюансы по странам, инструменты и типичные ошибки.
Цены на API перевода 2026: DeepL vs Google Cloud vs Azure за миллион символов
Сравнение цен DeepL, Google Cloud Translation и Azure Translator за миллион символов в 2026 - таблицы, скрытые расходы и когда что выбирать.
DeepL и GDPR: что такое Data Processing Agreement и как его подписать
Что такое DPA с DeepL, когда он обязателен по GDPR, как подписать пошагово и что изменилось в мае 2026 после перехода DeepL на AWS.
Timekettle W4 Pro 2026: честный обзор и цена - стоят ли $449?
Честный обзор Timekettle W4 Pro 2026 - реальная точность, цена $449/€450, сравнение с Vasco E1 и Pixel Buds. Стоит ли покупать самые дорогие наушники-переводчики?
Timekettle W4 Pro против Google Pixel Buds Pro 2: сравнение перевода в реальном времени 2026
Timekettle W4 Pro ($449) против Google Pixel Buds Pro 2 ($229): детальное сравнение перевода в реальном времени 2026. Точность, поддержка украинского, задержка, сценарии использования - что купить?
Timekettle W4 Pro против Vasco E1: сравнение наушников-переводчиков 2026
Подробное сравнение Timekettle W4 Pro ($449) и Vasco E1 ($389): языки, офлайн-режим, точность, аккумулятор. Что выбрать для путешествий, бизнеса и общения.
Timekettle W4 vs W4 Pro: в чём разница и какую модель выбрать в 2026
Полное сравнение Timekettle W4 ($349) и W4 Pro ($449): разница в функциях, звонки, Zoom, офлайн, реальные отзывы. Какую модель брать в 2026.
Перевод для accessibility: WCAG, аудиодескрипция и инклюзивный контент
Что такое перевод для доступности, как WCAG и European Accessibility Act меняют требования к контенту и почему это растущая ниша для переводчиков.
Гиперлокализация: почему обычного перевода уже недостаточно
Что такое гиперлокализация, чем она отличается от обычного перевода и локализации, и почему LSP в 2026 не могут игнорировать этот тренд. Реальные кейсы, цифры, ошибки.
Автоматизированные QA-проверки в переводе: теги, числа, терминология
Что ловят автоматические QA-проверки, как работают Xbench, Verifika и встроенный QA в CAT-инструментах, и почему без них даже опытный переводчик пропускает ошибки.
Наушники-переводчики 2026: Timekettle W4, Pixel Buds и другие
Честный обзор наушников с переводом в реальном времени - Timekettle W4 Pro, Google Pixel Buds, Vasco E1. Цены, тесты точности и кому они подойдут.
Локализация vs перевод: в чем разница и почему ИИ не заменяет локализатора
Перевод и локализация - разные вещи. Разбираем на примерах KFC, Netflix и IKEA, что входит в локализацию и почему ИИ пока не справляется.