Xbench: как разобрать 500 предупреждений QA и найти важное
Отчёт Xbench на 500 строк не означает 500 ошибок. Разберитесь, как настроить проверки, отсеять ложные срабатывания и сохранить чистый отчёт.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Как обеспечить консистентность терминов при машинном переводе с post-editing
Практический гайд: как настроить glossary, интегрировать termbases в CAT-инструменты и избежать ошибок терминологии при MTPE. Сравнение подходов и инструментов.
Почему нейронный переводит ломает твой словарь и как заставить термины работать при редактировании
Машинный перевод переводит один термин 3-5 способами в одном документе, и половину времени на редактирование ты тратишь на исправление терминов. Разберемся, почему так происходит и как заставить МТ дотриматься словаря.
Медицинский перевод украинский-немецкий: терминологические ловушки
Сложности перевода медицинской терминологии с украинского на немецкий - составные слова, ложные друзья, аббревиатуры, коды МКБ и советы для переводчиков.
SDL MultiTerm: как построить терминологическую базу с нуля
Пошаговый гид по созданию термбазы в MultiTerm - от первого запуска до импорта глоссария из Excel. С реальными советами и альтернативами.