Метрики качества MT: редакционное расстояние vs BLEU vs оценка человека
BLEU, редакционное расстояние, TER, MQM - что реально измеряет каждая метрика, где каждая ломается и какую использовать для вашего MT или MTPE-воркфлоу.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
На сколько снижать ставку MTPE по сравнению с человеческим переводом
Единого стандарта скидки для MTPE не существует - практика отрасли варьируется от 10% до 80% от ставок за человеческий перевод. Вот математика, модели и как договориться о ставке, с которой реально можно работать.
Модели оплаты MTPE: за слово vs почасово vs за усилием - сравнение
Сравнение трёх моделей оплаты постредактирования МП - за слово, почасово и по редакционному расстоянию - с реальными ставками 2026 года, плюсами и минусами для агентств и переводчиков.
Ценообразование MTPE: модели, которые агентства реально применяют
Три модели ценообразования MTPE, которые агентства используют в 2026: за слово, почасовая, на основе усилий - с реальными ставками, формулами маржи и ориентирами оплаты редакторов.
MTPE vs полный человеческий перевод: как выбрать для агентства
Практическое руководство для агентств: когда MTPE снижает затраты и ускоряет сроки, а когда человеческий перевод - единственный правильный выбор. Реальные ставки, бенчмарки продуктивности и матрица контента.
Производительность пост-редактирования: реалистичные бенчмарки слов в час
Реалистичные бенчмарки производительности пост-редактирования: лёгкое PE даёт ~1,000 слов/час, полное PE ~700 слов/час - но языковая пара и качество MT могут изменить эти цифры вдвое.
Когда AI машинный перевод достаточно хорош, чтобы обойтись без человека
Практический фреймворк принятия решений: где сырой машинный перевод приемлем, где нужен MTPE, а где человеческий перевод — единственный вариант. С реальными бенчмарками по типам контента.
Перевод Выписки из ЕДР для регистрации бизнеса: пошаговое руководство
Пошаговое руководство по переводу Выписки из ЕДР для регистрации бизнеса за рубежом - как получить актуальную выписку, какие типы перевода нужны, требования Германии/Польши/Великобритании, цены и типичные ошибки.
Локализация партнёрских программ: что переводить и как не потерять конверсию
Практический гайд по локализации affiliate программ - что именно переводить, правовые требования по рынкам, типичные ошибки и как организовать процесс без лишних затрат.
Перевод для SEA и PPC кампаний: как локализовать ключевые слова и объявления
Почему прямой перевод ключевых слов и объявлений убивает PPC бюджет - и как правильно локализовать SEA кампании для новых рынков.
Shopify мультиязычный магазин: настройка, SEO и hreflang
Как сделать Shopify-магазин мультиязычным и не сломать SEO: Shopify Markets, hreflang, структура URL, перевод vs. локализация, сравнение приложений (Translate & Adapt, Weglot, Langify) и типичные ошибки.
Перевод Terms & Conditions и Privacy Policy для международного e-commerce
Почему Terms & Conditions и Privacy Policy требуют юридической адаптации для каждого рынка, а не просто перевода - требования GDPR, правила BGB Германии, цены, типичные ошибки и чек-лист для международного e-commerce.