Присяжний переклад у Греції: правильний порядок з апостилем

«А де апостиль? Ні, не на перекладі - на оригіналі. І він мав бути ДО того, як ви зробили переклад». Приблизно це чує кожен п’ятий українець, який приходить до грецької міграційної служби з перекладеними документами, але без правильної послідовності оформлення. Документи повертають, гроші за переклад витрачені, а процедуру потрібно починати заново. Давай розберемося як працює сертифікований переклад у Греції і чому порядок «спочатку апостиль, потім переклад» - це не рекомендація, а жорстка вимога.

Як працює система перекладу документів у Греції¶

У 2021 році Греція повністю перебудувала свою систему перекладу документів. Закон 4781/2021 ліквідував стару Перекладацьку службу при Міністерстві закордонних справ і замінив її на децентралізований Реєстр сертифікованих перекладачів (Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών).

Тепер офіційний переклад у Греції можуть робити три категорії спеціалістів:

Сертифіковані перекладачі з реєстру МЗС - колишні співробітники Перекладацької служби та нові кваліфіковані перекладачі, зареєстровані на порталі metafraseis.services.gov.gr. Працюють як фрілансери і можуть перекладати в обох напрямках.

Адвокати - члени грецьких адвокатських палат (Δικηγορικός Σύλλογος). Це головна відмінність Греції від інших країн ЄС. Будь-який грецький адвокат, який може підтвердити знання мови оригіналу, має право робити сертифіковані переклади з повною юридичною силою. Це закріплено в статті 36 Закону 4194/2013 (Кодекс адвокатів).

Випускники факультету перекладу Іонійського університету - за Президентським декретом 169/2002.

Усі три категорії видають переклади з однаковою юридичною силою. Перекладач ставить особисту печатку і підпис, беручи на себе повну відповідальність за точність.

На відміну від Німеччини, де є чіткий реєстр присяжних перекладачів по кожній землі, Греція не має єдиного централізованого реєстру. Портал Євроюстиції прямо зазначає, що в Греції «не існує вебсайту з повним списком присяжних перекладачів». Реєстр МЗС покриває лише частину - решту складають адвокати і випускники Іонійського університету.

Чому апостиль завжди перед перекладом¶

Це найпоширеніша помилка серед українців у Греції, і вона коштує реальних грошей. Логіка проста, але якщо її не знати заздалегідь - доведеться платити двічі.

Апостиль - це спеціальний штамп, який підтверджує що твій документ справжній і виданий офіційним органом. Для українських документів його ставлять в Україні - Міністерство юстиції (для свідоцтв про народження, шлюб, розлучення), Міністерство освіти (для дипломів) або Міністерство закордонних справ (для решти).

Чому порядок саме такий - спочатку апостиль, потім переклад:

Апостиль ставиться на оригінал документа мовою оригіналу. Він засвідчує справжність підпису, повноваження особи, яка підписала документ, і автентичність печатки. Потім перекладач перекладає і документ, і текст апостилю на грецьку мову - апостиль стає частиною перекладу.

Якщо зробити навпаки - спочатку переклад, потім апостиль - то апостиль засвідчуватиме переклад (тобто інший документ), а не оригінал. Вся ланка автентифікації розвалюється. На одному з грецьких перекладацьких порталів (Translation Embassy) цю вимогу пишуть великими літерами: «THE HAGUE APOSTILLE SHOULD ALWAYS BE OBTAINED BEFORE THE TRANSLATION IS DONE».

Де отримати апостиль в Україні¶

Увага: апостиль на українські документи можна отримати тільки в Україні. Українські консульства за кордоном апостиль не ставлять - це частий сюрприз для тих, хто вже виїхав.

Скільки коштує переклад документів у Греції¶

Мінімальні ставки на сертифікований переклад у Греції регулюються спільним міністерським рішенням 092.1/AS 4151, але на практиці кожен перекладач або агенція встановлює свої тарифи. Ось реальні ціни від грецьких перекладацьких агенцій:

Зверни увагу: до всіх цін додається 24% ПДВ (стандартна ставка в Греції). Це помітно збільшує фінальну суму порівняно з тим, що ти бачиш у прайс-листі.

Адвокатський переклад зазвичай дорожчий - 20-40 євро за сторінку, але це дуже залежить від конкретного адвоката і міста.

Для порівняння: переклад у бюро в Україні обійдеться в 280-310 грн за сторінку (7-8 євро), але такий переклад грецькі установи зазвичай не приймають без додаткової сертифікації в Греції. Тож зекономити на перекладі в Україні перед виїздом швидше за все не вийде.

Орієнтовна вартість типового пакету документів¶

Де шукати перекладача з української у Греції¶

Українська - не найпоширеніша мова в грецькій перекладацькій системі. Знайти перекладача реально, але краще починати пошук заздалегідь.

1. Реєстр МЗС (metafraseis.services.gov.gr)¶

Найнадійніший спосіб. Заходь на gov.gr - пошук перекладача і шукай за мовною парою «українська - грецька». Перекладачів з української може бути небагато, але вони є.

2. Грецький адвокат зі знанням мови¶

Будь-який адвокат - член грецької адвокатської палати, який знає українську, може зробити сертифікований переклад. Зверніся до місцевої адвокатської палати в Афінах, Салоніках або іншому місті.

3. Перекладацькі агенції¶

В Афінах і Салоніках працюють агенції, які мають українських перекладачів у штаті - наприклад, Athens Translation Center (від 15 € за сторінку) або LinguaMost (від 15 € за замовлення).

Якщо зовсім не вдається знайти перекладача з української на грецьку - запитай у конкретній установі, чи приймуть переклад на англійську. Деякі відомства (МЗС для віз, Міністерство освіти для дипломів) іноді приймають англомовний переклад, хоча це не стандарт.

Які документи перекладати: чеклист для українців¶

Для тимчасового захисту¶

Тимчасовий захист для українців у Греції продовжено до 4 березня 2027 року. Для самої подачі заяви переклад зазвичай не потрібен - достатньо біометричного паспорта. Заявку потрібно подати протягом 90 днів після в’їзду. Але для подальших процедур переклади знадобляться:

• Свідоцтва про народження дітей (для запису до школи)
• Свідоцтво про шлюб (для сімейних процедур)
• Медичні документи (для лікування поза невідкладною допомогою)
• Шкільні документи дітей (для зарахування до грецької школи)

Для роботи¶

• Диплом із додатком (для визнання кваліфікації)
• Сертифікати про професійну підготовку
• Довідки з попередніх місць роботи

Для навчання¶

• Атестат або диплом із повним додатком
• Транскрипт оцінок
• Сертифікати мовних іспитів

Кожен документ з України має мати апостиль. Правило - спочатку апостиль, потім переклад - діє для всіх типів документів без винятку.

Чим Греція відрізняється від інших країн ЄС¶

Якщо ти вже мав досвід з перекладом документів для Німеччини або Франції, грецька система може здивувати:

Головна фішка - можливість перекладу через адвоката. У Німеччині, Франції чи Іспанії це неможливо, там працюють тільки спеціально призначені присяжні перекладачі. У Греції ж будь-який адвокат зі знанням мови може зробити переклад з повною юридичною силою. Це і плюс (більше вибору), і мінус (складніше знайти саме перекладача - потрібно шукати серед адвокатів).

FAQ¶

Скільки коштує сертифікований переклад документа у Греції?¶

Від 15 до 25 євро за сторінку (до 230 слів) плюс 24% ПДВ. Медичні документи дорожчі - від 20 євро за сторінку. Термінові переклади коштують на 30-50% більше. Переклад через адвоката - 20-40 євро за сторінку. Повний пакет документів для однієї людини обійдеться в 250-450 євро.

Чи приймуть у Греції переклад, зроблений в Україні?¶

Нотаріальний переклад з України грецькі установи зазвичай не визнають. Вони вимагають переклад від одного з трьох типів уповноважених перекладачів в Греції. Якщо документ вже перекладено в Україні, доведеться робити повторний переклад. Різниця між типами перекладу тут принципова.

Чому апостиль ставлять перед перекладом, а не після?¶

Апостиль засвідчує автентичність оригінального документа - його підпис, печатку, повноваження підписанта. Якщо поставити апостиль на переклад, він засвідчуватиме інший документ, а не оригінал. Перекладач повинен перекласти і документ, і текст апостилю - тому апостиль має бути на оригіналі до моменту перекладу.

Де знайти перекладача з української на грецьку?¶

Через реєстр сертифікованих перекладачів МЗС на gov.gr, через місцеву адвокатську палату або перекладацькі агенції в Афінах і Салоніках. Українська - рідкісна мова в Греції, тому домовляйся з перекладачем заздалегідь.

Чи потрібен апостиль на всіх українських документах для Греції?¶

Так, на всіх офіційних документах, які подаються до грецьких державних органів. Греція і Україна - обидва члени Гаазької конвенції, тому замість консульської легалізації використовується апостиль. Отримати його можна тільки в Україні - консульства за кордоном апостиль не ставлять.