Який диплом потрібен перекладачу для нотаріального засвідчення
Вимоги до освіти перекладача при нотаріальному завіренні: яка освіта потрібна, чи достатньо досвіду, різниця між присяжним та нотаріальним перекладом.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Що робити, якщо в документі помилка: перекладати як є чи виправляти
Як перекладати документи з помилками для посольства, нотаріуса чи ВНЗ. Правила для присяжних перекладачів, професійні стандарти, чи можна виправляти, і як захистити себе позначками [sic.]
Переклад з печаткою бюро чи нотаріальний: у чому різниця
Розібралися, коли достатньо печатки бюро, а коли нотаріус обов'язковий. Подання у посольство, банк, суд – що вимагають установи. Реальні кейси й цінова різниця.
Чому в Україні у перекладача немає власної печатки
Дізнайтеся, чому в Україні перекладачі не можуть затверджувати переклади власною печаткою. Як влаштована система нотаріального засвідчення перекладів та чим вона відрізняється від інших країн.
Країни з найпростішими vs найскладнішими вимогами до перекладу документів: повне порівняння
В одних країнах переклад може завірити будь-який білінгвал. В інших потрібен присяжний перекладач з державним штампом і реєстрацією в суді. Порівняння по країнах.
Де знайти присяжного перекладача в Німеччині: бази, ціни, лайфхаки
Покрокова інструкція як знайти присяжного перекладача в Німеччині через justiz-dolmetscher.de, BDUE та інші бази - з реальними цінами 2026 і порадами від тих, хто вже шукав.