Аудіовізуальний переклад: дубляж vs субтитри - кар'єра і ставки
Дубляж чи субтитри - де більше платять перекладачу? Реальні ставки за хвилину, інструменти, країни-лідери і як увійти в AVT-нішу.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Translation Memory: як вести, очищати і монетизувати базу перекладів
Практичний гід з ведення TM - організація, очищення дублікатів, інструменти для чистки і способи заробити на накопиченій базі перекладів.
Trados Studio 2025: чесний огляд - чи варта ціна фрілансеру
Розбираємо Trados Studio 2025 по кісточках: реальні ціни, нові фічі, баги і порівняння з альтернативами. Без маркетингової води.
SDL MultiTerm: як побудувати термінологічну базу з нуля
Покроковий гід зі створення термбази в MultiTerm - від першого запуску до імпорту глосарію з Excel. Реальні поради і альтернативи.
Промпт-інжиніринг для перекладу: 10 промптів для ChatGPT і Claude
10 перевірених промптів для перекладу в ChatGPT і Claude - юридичний, медичний, маркетинговий переклад з реальними прикладами і порадами для перекладачів.
Phrase TMS проти Smartcat у 2026: який TMS обрати для агенції
Порівняння Phrase TMS і Smartcat для перекладацьких агенцій та команд: ціни, AI-фічі, воркфлоу, інтеграції - з реальними відгуками і цифрами.
Lokalise проти Crowdin у 2026: що краще для локалізації продукту
Порівняння Lokalise і Crowdin для продуктових команд: ціни, AI-переклад, інтеграції з GitHub і Figma - з реальними відгуками.
OmegaT: безкоштовний CAT для перекладача-початківця - повний гід
Чесний огляд OmegaT 6.0 - безкоштовного CAT-інструменту з TM, глосаріями і QA. Як встановити, налаштувати і чи вистачить для роботи.
LLM проти NMT: у чому різниця і що обрати для перекладу
Порівнюємо LLM і NMT для перекладу: архітектура, швидкість, ціна, якість, галюцинації - з реальними цифрами і порадами, коли який підхід працює краще.
Gemini vs GPT-4o: який ШІ краще перекладає у 2026 році
Порівняли Gemini 2.5 Pro і GPT-4o на реальних перекладах: якість, швидкість, ціни, промпти та підтримка української - чесний розбір без маркетингу.
GDPR і ШІ-переклад: які інструменти безпечні для бізнесу в ЄС
Порівняння ШІ-перекладачів за GDPR-комплаєнсом: DeepL, ChatGPT, Claude, Azure - хто має DPA, сертифікації і що вимагає закон від бізнесу в ЄС.
Безкоштовні хмарні CAT-інструменти: Smartcat, MateCat, Phrase
Огляд безкоштовних тарифів хмарних CAT-інструментів для перекладачів: Smartcat, MateCat, Wordfast Anywhere, Phrase - ціни, ліміти і реальні відгуки.