Свідоцтво про народження для Standesamt: чи потрібен апостиль
Чи потрібен апостиль на українське свідоцтво про народження для Standesamt: стандартні вимоги, виняток для консульських документів, завірений переклад і чек-лист.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Wohngeld при статусі Duldung у Німеччині: хто має право і які документи перекладати
Хто з Duldung може отримати Wohngeld: §3(5) і §7 WoGG, Ausbildungsduldung, Beschäftigungsduldung, повний список документів і що перекладати у заприсяженого перекладача.
Розбіжність у написанні імені батька між свідоцтвом про народження і паспортом: що робити
Чому по батькові виглядає по-різному у свідоцтві про народження і паспорті - і як вирішити проблему для візи, імміграції чи офіційних документів.
Визнання іноземного розлучення в Німеччині: §107 FamFG і Landesjustizverwaltung
Як визнати іноземне розлучення в Німеччині через §107 FamFG: Landesjustizverwaltung, виняток однакового громадянства, документи, вартість 15-305 євро, терміни 3-10 тижнів.
Угода про соціальне забезпечення Україна-Італія: що є насправді і як отримати пенсію
Двосторонньої угоди про соціальне забезпечення між Україною та Італією немає. Що це означає для пенсії, які документи потрібні та як їх перекладати - гід 2026.
Угода Україна-Португалія про соціальне забезпечення: зарахування пенсійного стажу
Угода Україна-Португалія про соціальне забезпечення з 2012 року дозволяє зарахувати стаж з обох країн. Як це працює, які документи потрібні і що треба перекладати.
Свідоцтво про шлюб з України для Standesamt: апостиль і переклад
Як підготувати українське свідоцтво про шлюб для Standesamt: апостиль (та як обійти його під час воєнного стану), заприсяжений переклад €45-80, радянські документи, терміни.
Як зарахувати український стаж для пенсії в ЄС: двосторонні угоди, документи, переклад
З якими країнами ЄС Україна має угоди про зарахування стажу, як отримати пенсію з двох країн одночасно, які документи потрібні і що треба перекладати.
Anabin: як перевірити, чи визнається ваш український диплом у Німеччині
Покрокова інструкція як перевірити визнання українського диплома в Німеччині через базу anabin - статуси H+, H-, ZAB і що робити в кожному випадку.
Скільки триває Anerkennung в Німеччині: реальні терміни за відомствами
Офіційно за BQFG §13 - 3 місяці. Реально - 4-18 місяців залежно від відомства. Терміни Anerkennung в Німеччині по кожному типу диплому і zuständige Stelle.
Найкращий AI для перекладу PDF у 2026: DeepL, ChatGPT, Google - чесне порівняння
DeepL, ChatGPT, Claude чи Google Translate - який AI найкраще перекладає PDF у 2026? Порівняння якості, цін, форматування і реальних обмежень.
Підтвердження диплома економіста та бухгалтера в Німеччині: переклад документів
Покрокова інструкція як підтвердити диплом економіста або бухгалтера в Німеччині через ZAB та IHK FOSA - які документи перекласти, скільки це коштує і скільки чекати.