Нотаріус відмовив завірити переклад: причини і що робити
Дізнайтеся, чому нотаріус може відмовити завірити переклад, які документи не можна завіряти, вимоги до перекладача, і як вирішити цю проблему.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Який диплом потрібен перекладачу, щоб нотаріус завірив переклад
Якої освіти повинен бути перекладач, щоб нотаріус засвідчив його переклад документів. Вимоги до диплома, спеціалізацій та проблеми при їх відсутності.
Чому в Україні у перекладача немає власної печатки
Дізнайтеся, чому в Україні перекладачі не можуть затверджувати переклади власною печаткою. Як влаштована система нотаріального засвідчення перекладів та чим вона відрізняється від інших країн.
Точність чи вишуканість редактування машинного перекладу: що виправляти в першу чергу
Чому збереження смислу важливіше за ідеальний звук. Система MQM для пріоритизації помилок, легке й повне редактування, що насправді потрібно клієнтам.
Адаптивний машинний переклад: що це таке і коли він реально окупається
Що таке адаптивний машинний переклад, чим він відрізняється від звичайного МП, коли він реально окупається і коли ні - з конкретними інструментами, цифрами та чесними обмеженнями.
Які матеріали скорочують час на MTPE: типи контенту в потоках великих обсягів
MTPE дає приріст 50-140%, але не для всього. Розглядаємо які типи контенту скорочують час редакції, а які краще робити вручну.
Двомовна перевірка МТПЕ: найкращі практики перевірки side-by-side
Оволодійте робочими потоками двомовної перевірки для МТПЕ. Навчіться виявляти помилки AI, що звучать переконливо, але читаються неправильно.
Поширені помилки MTPE у агенцій (і як їх уникнути)
Як агенції втрачають гроші на MTPE: поправка після машинного перекладу без глосарія, неправильна оцінка якості, недостатня підготовка редакторів. Реальні помилки і перевірені рішення.
Які типи контенту ніколи не повинні переводитися машинним перекладом
Дізнайтесь, які документи та типи контенту непридатні для машинного перекладу. Посібник для професіоналів про обмеження МП і коли потрібна людська перевірка.
Як побудувати власний машинний переклад для конкретного клієнта
Повний гайд: вартість ($5K-$50K), вимоги до даних, таймлайни, коли fine-tune краще ніж будувати з нуля.
Навчання кастомного МТ на твоїй пам'яті перекладів: практичний гайд
Крок за кроком: як побудувати спеціалізований движок машинного перекладу. Вимоги до даних, вартість, платформи, ROI для агенцій.
Як забезпечити консистентність термінів при машинному перекладі з post-editing
Практичний гайд: як настроїти glossary, інтегрувати термбейс в CAT-інструменти та запобігти помилкам термінології при MTPE. Порівняння підходів та інструментів.