Літня робота за кордоном: які документи перекладати і як отримати дозвіл на роботу
Які документи перекладати для літньої сезонної роботи в Польщі, Німеччині, Чехії та Нідерландах - покроково з цінами, термінами і чеклистами.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Весільний сезон: переклад документів для шлюбу за кордоном
Плануєш весілля за кордоном влітку? Ось скільки часу насправді займає підготовка документів по кожній країні - терміни апостилю, перекладу, типові помилки і покроковий план.
Новий рік, нова країна: чеклист перекладу документів для свіжих іммігрантів
Чеклист перекладу документів для нових іммігрантів - що перекладати першим, що може почекати, скільки коштує пакет і де знайти присяжного перекладача в Німеччині.
Податковий сезон за кордоном: які українські документи перекладати для декларації
Які документи з України потрібно перекласти для подачі податкової декларації в Польщі, Німеччині та інших країнах - від довідки про доходи до пенсійних документів.
Переклад документів для іммігрантів: повний чеклист
Які документи перекласти при переїзді до Німеччини або ЄС: повний чеклист з цінами, термінами і типовими помилками. Для тих хто щойно приїхав.
Податковий сезон за кордоном: які українські документи перекладати для декларації
Довідка про доходи, сертифікат резидента, декларація ДПС - які документи з України перекладати для Finanzamt, польського уряду, HMRC та інших. Апостиль, терміни, дедлайни 2026.
Переклад email-розсилок та push-повідомлень для міжнародних клієнтів
Як локалізувати email-кампанії та push-нотифікації для міжнародного ринку: технічні ліміти символів, культурні нюанси по країнах, інструменти та типові помилки.
Переклад employee handbook для мультинаціональних компаній: вимоги, two-layer модель і реальні ціни
Як локалізувати employee handbook для кожної країни присутності: Loi Toubon у Франції, GDPR-конфлікти, two-layer модель, реальні ціни і порядок роботи.
Переклад для страхової галузі: поліси, претензії, комплаєнс
Які документи перекладати в страховій галузі, вимоги регуляторів ЄС, типові помилки та як організувати потік перекладів для полісів, претензій і комплаєнс-звітності.
Локалізація мобільних додатків: strings, store descriptions та in-app content
Як правильно локалізувати мобільний додаток: від .strings і strings.xml до описів в App Store і Google Play. Типові помилки, інструменти, покроковий процес.
Переклад для рітейлу: етикетки, опис товарів і регуляції ЄС
Вимоги ЄС до перекладу етикеток і описів товарів: регуляції 1169/2011, GPSR 2024, CE marking - хто відповідає, які штрафи, як організувати процес.
Вересень за кордоном: чеклист перекладу документів для школи та ВНЗ
Повний чеклист документів для вступу до школи та ВНЗ за кордоном у вересні - Польща, Німеччина, Чехія. Що перекладати, коли ставити апостиль, скільки це коштує і які терміни.