Транскреація vs переклад: як брати більше за творчу адаптацію
Що таке транскреація, чим відрізняється від перекладу, скільки за неї платять і як увійти в нішу. Ставки, приклади, покроковий план для перекладача.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Асоціації перекладачів у Німеччині: BDÜ, VKD - що дає членство
BDÜ, VKD, DVÜD, UNIVERSITAS - розбираємо всі асоціації для перекладачів у Німеччині: внески, переваги і чи окупається членство.
Як підняти ставки перекладача у 2026 і не втратити клієнтів
Реальні ставки перекладачів у 2026, покрокова стратегія підвищення цін, шаблон листа клієнту і що робити якщо кажуть 'дорого'.
Навички перекладача у 2026: prompt engineering, MTPE і технічна грамотність
Які навички потрібні перекладачу у 2026 році, щоб залишитися конкурентним: промпт-інжиніринг, MTPE, CAT-інструменти, автоматизація та AI-грамотність.
ШІ-галюцинації в юридичному перекладі: реальна загроза чи хайп
Розбираємо, як ChatGPT та інші ШІ вигадують юридичні терміни, додають неіснуючі пункти в договори і чому це небезпечно - з реальними кейсами і цифрами.
Як перекласти скановані документи (PDF, фото) за допомогою ШІ та OCR
Покроковий гайд з перекладу сканованих документів і фото - від вибору OCR-інструменту до фінального перекладу, з порівнянням безкоштовних і платних сервісів.
Синхронний переклад ШІ для нарад: Zoom, Teams, Google Meet 2026
Порівнюємо ШІ-переклад у Zoom, Teams і Google Meet зі спеціалізованими платформами KUDO, Wordly та Interprefy - ціни, якість, обмеження.
ШІ-переклад і конфіденційність: що буде з твоїми даними
Що відбувається з текстом у DeepL, ChatGPT і Google Translate - хто зберігає дані, хто тренує на них моделі, і як захистити документи клієнтів.
Розпізнавання мовлення для перекладу: чи підтримують системи українську
Порівнюємо Whisper, Google, Azure та інші ASR-системи для української мови - реальна точність, ціни, проблеми з діалектами і як це використовувати для перекладу.
DeepL vs Google Cloud vs Azure: який API перекладу обрати у 2026
Порівняння трьох популярних API перекладу для розробників: ціни, якість, мови, швидкість і SDK - з реальними цифрами і прикладами коду.
Безкоштовні хмарні CAT-інструменти: Smartcat, MateCat, Phrase
Огляд безкоштовних тарифів хмарних CAT-інструментів для перекладачів: Smartcat, MateCat, Wordfast Anywhere, Phrase - ціни, ліміти і реальні відгуки.
GDPR і ШІ-переклад: які інструменти безпечні для бізнесу в ЄС
Порівняння ШІ-перекладачів за GDPR-комплаєнсом: DeepL, ChatGPT, Claude, Azure - хто має DPA, сертифікації і що вимагає закон від бізнесу в ЄС.