Як машинний переклад руйнує форматування документів та як це запобігти
Чому MT розсипає таблиці, шрифти й розташування, та 3 перевірені методи фахівців для збереження структури під час перекладу.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Як пояснити клієнтам ціну на МТПЕ, коли вони очікують знижку
Клієнт хоче 50% знижку тому що 'це ж просто штучний інтелект'? Дізнайтесь як обґрунтувати ціну на постредагування, справитися з требуванням зниження та позиціонувати МТПЕ як цінність, а не урізання бюджету.
Як найняти post-editor: навички, які відрізняються від перекладача
Гайд для керівників проектів: чим post-editor відрізняється від перекладача, де його шукати і як перевірити його навички перед наймом.
Як написати бриф для постредагування, який редактори дійсно будуть застосовувати
Сім компонентів брифу для постредагування машинного перекладу, які редактори дійсно застосовують - фреймворк пріоритизації помилок, глосарії та правило прийняття рішень, яке пропускає більшість менеджерів.
Як інтегрувати машинний переклад у CAT-інструмент: Повний гайд
Крок за кроком: підключення MT до Trados, memoQ, Phrase. Порівняння варіантів, прискорення роботи в 2-3x, вимірювання якості.
Легке редагування перекладу: що виправляти й що залишити
Практичний гайд light MTPE: які помилки виправляти, які ігнорувати, реальна економія часу та грошей, і як написати брифом щоб редактор не переробив ваш текст.
Машинний переклад для маркетингу: чому MTPE часто не спрацьовує
Чому постредагування машинного перекладу (MTPE) не працює для маркетингового копірайту. Коли використовувати MTPE, транскреацію та людський переклад.
Переклад PDF з збереженням форматування: інструменти та робочі процеси MTPE
Як перекладати документи PDF без втрати таблиць, заголовків та розмітки. Порівняння інструментів, рішення для MTPE та чек-лист якості.
Як керувати burnout редакторів на проектах з великою кількістю MT
61% редакторів вважають post-editing виснажливим. Гайд з практичних прийомів управління навантаженням, QA-автоматизацією й вибором правильного робочого процесу для команди.
MT якість: як автоматичні системи позначають погані сегменти
Що таке quality estimation для машинного перекладу? Як вона допомагає перекладачам скоротити час та енергію на MTPE, і що насправді може (і не може) автоматична оцінка якості.
Постредагування юридичних документів: ризики та рекомендації MTPE
Коли постредагування підходить для юридичних текстів, а коли небезпечне - від контрактів до судових позовів, з ISO-стандартами та реальними кейсами для агенцій та in-house команд.
MTPE для великих обсягів: як масштабувати розумно
Збільшіть вихід в 3 рази з MTPE: глосарії, оцінка якості, маршрутизація сегментів та ROI-розрахунки для проектів від 100 тис. слів.