Сторінка PDF поруч із тим, що InDesign зробив із нашого файлу
Кожна пара - це сторінка публічного документа і та сама сторінка, яку InDesign 2026 експортував із нашого IDML: копії PDF, перекладений скан і копія фото. Вручну нічого не правили. Завантажте IDML, відкрийте у своєму InDesign і перевірте самі.
Про кожен файл ми пишемо, що в ньому відрізняється, бо щось відрізняється завжди: конвертований файл - це те, з чого починає дизайнер, а не готова до друку копія. IDML не містить шрифтів, тому ці зображення зроблені на машині зі шрифтами, які називає файл, якщо в прикладі не сказано інше. У кожного прикладу вказані ці шрифти й звідки їх узяти, як і в застосунку під час завантаження.
Брошура про діабет гуджараті
Гуджараті, індійське письмо, сторінка 5
На що дивитися
Живий текст у Noto Sans Gujarati, тому самому шрифті, що в PDF: лігатури зібрані, жирні слова лишилися жирними. Заголовки й маркери зберегли золотий колір. Жовта плашка - це заливка абзацу, а не окремий фрейм, а фото стоїть усередині матеріалу, зв'язаного через сторінки, тож текст і картинка рухаються разом.
Що відрізняється
Файл бере текст із текстового шару PDF, де частину лігатур пошкоджено, тож звірте їх із друком. Шрифт посилання й ширина плашки відрізняються від PDF, тому рядки плашки переносяться на інших словах. У файлі перші 8 із 20 сторінок брошури.
Завантажити IDML Відкрити оригінал
Шрифти, які називає файл: Arial (Windows і macOS), Calibri (Microsoft Office), Noto Sans Gujarati (безплатний).
Centers for Disease Control and Prevention (US), National Diabetes Education Program. Public domain, 17 U.S.C. 105. В IDML конвертував ChatsControl, на тих самих умовах.
Посібник до форми перепису мовою тигринья
Тигринья, ефіопське письмо, сторінка 6
На що дивитися
Живий ефіопський текст у Noto Sans Ethiopic, тій самій родині, що в PDF, поруч з англійською формою, яка лишається картинкою, як і в PDF. Подивіться на висячі відступи у списках, позначений квадрат усередині речення й англійські назви всередині ефіопських рядків.
Що відрізняється
Бліда підкладка під формою не переноситься. Verdana й заголовок Bold замінюють Gotham і Black із PDF. Списки трохи щільніші, тому колонка закінчується вище.
Завантажити IDML Відкрити оригінал
Шрифти, які називає файл: Arial (Windows і macOS), DejaVu Sans (безплатний), Noto Sans Ethiopic (безплатний), Verdana (Windows і macOS).
U.S. Census Bureau. Public domain, 17 U.S.C. 105. В IDML конвертував ChatsControl, на тих самих умовах.
Брошура Social Security українською
Українська, кирилиця, сторінка 3
На що дивитися
Дві колонки в одному фреймі, зв'язаному від сторінки до сторінки, тож доданий текст потече далі, як у макеті, зробленому руками. Звичайні, жирні й курсивні фрагменти лишилися у шрифтах PDF, DejaVu Sans і Georgia, і більшість рядків закінчуються тим самим словом, що в PDF.
Що відрізняється
Дефіси в кінці рядків варто перевірити, як у студента-неіммігранта та SSA-5. Унизу сині лінійки й колонтитул стоять трохи інакше, списки трохи щільніші, а синій трохи блідіший.
Завантажити IDML Відкрити оригінал
Шрифти, які називає файл: Arial (Windows і macOS), DejaVu Sans (безплатний), Georgia (Windows і macOS), Times New Roman (Windows і macOS).
U.S. Social Security Administration. Public domain, 17 U.S.C. 105. В IDML конвертував ChatsControl, на тих самих умовах.
Права платника податків спрощеною китайською
Спрощена китайська з англійськими термінами, сторінка 2
На що дивитися
Три колонки як три зв'язані фрейми під синьою смугою, в одному матеріалі, який починається на попередній сторінці. Китайська набрана Noto Sans CJK, англійські назви всередині неї Arial.
Що відрізняється
Noto Sans CJK та Arial замінюють китайські шрифти FZ і Helvetica Neue з PDF, а заголовки виходять легшими. Інтервали трохи щільніші, тому в третій колонці менше тексту. Розділові знаки на початку рядків і відступ над заголовками варто перевірити.
Завантажити IDML Відкрити оригінал
Шрифти, які називає файл: Arial (Windows і macOS), Noto Sans CJK SC (безплатний).
Internal Revenue Service (US), Publication 1. Public domain, 17 U.S.C. 105. В IDML конвертував ChatsControl, на тих самих умовах.
Урядова доповідь мовою урду
Урду, справа наліво, сторінка 3
На що дивитися
Абзаци справа наліво в композері World-Ready, у порядку читання, Times New Roman того самого розміру, що в PDF, 14 пунктів. Кожен нумерований абзац лишається цілим, а числа стоять на своїх місцях усередині рядків урду.
Що відрізняється
Абзаци йдуть на всю ширину тексту, а в PDF вони висять правіше за свої номери, тому рядки переносяться на інших словах і сторінка закінчується трохи вище. Підкреслення заголовка не переноситься. Деякі пробіли поруч із числами зникають, тож звірте такі рядки з друком. У файлі перші 8 із 35 сторінок звіту.
Завантажити IDML Відкрити оригінал
Шрифти, які називає файл: Arial (Windows і macOS), Times New Roman (Windows і macOS).
Ministry of Housing, Communities and Local Government, Cabinet Office and Home Office (UK). Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. В IDML конвертував ChatsControl, на тих самих умовах.
Глосарій медичного страхування тагальською
Тагальська, латиниця, сторінка 4
На що дивитися
Глосарій у двох зв'язаних фреймах, що йдуть через весь файл. Блідо-блакитне тло в кожного другого терміна - це заливка абзацу, тому воно йде за текстом, коли текст рухається, а терміни з перехресними посиланнями зберегли синій колір.
Що відрізняється
Цей PDF надрукований шрифтом Centaur, а файл називає заміною Times New Roman, тому рядки переносяться на інших словах: замініть його через Type > Find Font, якщо маєте Centaur. Заголовки виглядають легшими, дефіси в кінці рядків варто перевірити, а лінійки між колонками й над колонтитулом не переносяться.
Завантажити IDML Відкрити оригінал
Шрифти, які називає файл: Arial (Windows і macOS), Times New Roman (Windows і macOS).
Centers for Medicare & Medicaid Services (US). Public domain, 17 U.S.C. 105. В IDML конвертував ChatsControl, на тих самих умовах.
Перекладений документ: університетський диплом 1913 року
Скан російською, переклад англійською, сторінка 1
На що дивитися
Скан у дореформеному правописі, перекладений машиною й експортований без правок. Текст живий, в одному фреймі, з курсивними оцінками й жирним First-Class там, де вони є в оригіналі. Підписи, номер на полях і бліда печатка - це картинки, вирізані зі скана, а блок підписів - таблиця.
Що відрізняється
Шрифт 1913 року став Times New Roman, і текст закінчується вище на сторінці. Одне слово називає шрифт, який ви б установили або замінили через Type > Find Font. Рукописна дата на скані бліда, її має перевірити людина, як і переклад: це машинний результат без правок.
Завантажити IDML Відкрити оригінал
Шрифти, які називає файл: DejaVu Serif (безплатний), Times New Roman (Windows і macOS).
Eluksevics, Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. В IDML конвертував ChatsControl, на тих самих умовах.
Скан: грамота, сфотографована в пластиковому файлі
Фото білоруською, копія без перекладу, сторінка 1
На що дивитися
Фото з відблиском, серед інших паперів на стіні, стає рівною сторінкою. Весь текст живий, Arial і Times New Roman, в одному фреймі. Орнаменти, емблема фестивалю й печатка - це картинки, вирізані з фото.
Що відрізняється
Рядок, що йде дугою над емблемою, набраний прямо вгорі, а Times New Roman Bold замінює декоративний шрифт заголовка. Вирізані зображення зберігають те, що дало фото, разом із відблисками й цятками.
Завантажити IDML Відкрити оригінал
Шрифти, які називає файл: Arial (Windows і macOS), Times New Roman (Windows і macOS).
Renessaince, Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. В IDML конвертував ChatsControl, на тих самих умовах.
Спробуйте на своєму файлі
Завантажте PDF або Word, подивіться копію і завантажте її як IDML. Якщо щось вийшло не так, надішліть нам файл: саме так конвертер стає кращим.
Завантажити документ