Страница PDF рядом с тем, что InDesign сделал из нашего файла
Каждая пара - это страница публичного документа и та же страница, которую InDesign 2026 экспортировал из нашего IDML: копии PDF, переведённый скан и копия фото. Руками ничего не правили. Скачайте IDML, откройте в своём InDesign и проверьте сами.
О каждом файле мы пишем, что в нём отличается, потому что что-то отличается всегда: конвертированный файл - это то, с чего начинает дизайнер, а не готовая к печати копия. IDML не содержит шрифтов, поэтому эти картинки сделаны на машине со шрифтами, которые называет файл, если в примере не сказано другое. У каждого примера указаны эти шрифты и откуда их взять, как и в приложении при скачивании.
Брошюра о диабете на гуджарати
Гуджарати, индийское письмо, страница 5
На что смотреть
Живой текст в Noto Sans Gujarati, том же шрифте, что в PDF: лигатуры собраны, жирные слова остались жирными. Заголовки и маркеры сохранили золотой цвет. Жёлтая плашка - это заливка абзаца, а не отдельный фрейм, а фото стоит внутри материала, связанного через страницы, так что текст и картинка двигаются вместе.
Что отличается
Файл берёт текст из текстового слоя PDF, где часть лигатур повреждена, поэтому сверьте их с печатью. Шрифт ссылки и ширина плашки отличаются от PDF, так что строки плашки переносятся на других словах. В файле первые 8 из 20 страниц брошюры.
Шрифты, которые называет файл: Arial (Windows и macOS), Calibri (Microsoft Office), Noto Sans Gujarati (бесплатный).
Centers for Disease Control and Prevention (US), National Diabetes Education Program. Public domain, 17 U.S.C. 105. В IDML конвертировал ChatsControl, на тех же условиях.
Руководство к форме переписи на тигринья
Тигринья, эфиопское письмо, страница 6
На что смотреть
Живой эфиопский текст в Noto Sans Ethiopic, том же семействе, что в PDF, рядом с английской формой, которая остаётся картинкой, как и в PDF. Посмотрите на висячие отступы в списках, отмеченный квадрат внутри предложения и английские названия внутри эфиопских строк.
Что отличается
Бледная подложка под формой не переносится. Verdana и заголовок Bold заменяют Gotham и Black из PDF. Списки немного плотнее, поэтому колонка заканчивается выше.
Шрифты, которые называет файл: Arial (Windows и macOS), DejaVu Sans (бесплатный), Noto Sans Ethiopic (бесплатный), Verdana (Windows и macOS).
U.S. Census Bureau. Public domain, 17 U.S.C. 105. В IDML конвертировал ChatsControl, на тех же условиях.
Брошюра Social Security на украинском
Украинский, кириллица, страница 3
На что смотреть
Две колонки в одном фрейме, связанном от страницы к странице, так что добавленный текст потечёт дальше, как в макете, сделанном руками. Обычные, жирные и курсивные фрагменты остались в шрифтах PDF, DejaVu Sans и Georgia, и большинство строк заканчиваются тем же словом, что в PDF.
Что отличается
Дефисы в конце строк стоит проверить, как в студента-неіммігранта и SSA-5. Внизу синие линейки и колонтитул стоят немного иначе, списки немного плотнее, а синий немного бледнее.
Шрифты, которые называет файл: Arial (Windows и macOS), DejaVu Sans (бесплатный), Georgia (Windows и macOS), Times New Roman (Windows и macOS).
U.S. Social Security Administration. Public domain, 17 U.S.C. 105. В IDML конвертировал ChatsControl, на тех же условиях.
Права налогоплательщика на упрощённом китайском
Упрощённый китайский с английскими терминами, страница 2
На что смотреть
Три колонки как три связанных фрейма под синей полосой, в одном материале, который начинается на предыдущей странице. Китайский набран Noto Sans CJK, английские названия внутри него Arial.
Что отличается
Noto Sans CJK и Arial заменяют китайские шрифты FZ и Helvetica Neue из PDF, а заголовки выходят легче. Интервалы немного плотнее, поэтому в третьей колонке меньше текста. Знаки препинания в начале строк и отступ над заголовками стоит проверить.
Шрифты, которые называет файл: Arial (Windows и macOS), Noto Sans CJK SC (бесплатный).
Internal Revenue Service (US), Publication 1. Public domain, 17 U.S.C. 105. В IDML конвертировал ChatsControl, на тех же условиях.
Правительственный доклад на урду
Урду, справа налево, страница 3
На что смотреть
Абзацы справа налево в композере World-Ready, в порядке чтения, Times New Roman того же размера, что в PDF, 14 пунктов. Каждый нумерованный абзац остаётся целым, а числа стоят на своих местах внутри строк на урду.
Что отличается
Абзацы идут на всю ширину текста, а в PDF они висят правее своих номеров, поэтому строки переносятся на других словах и страница заканчивается немного выше. Подчёркивание заголовка не переносится. Некоторые пробелы рядом с числами исчезают, поэтому сверьте такие строки с печатью. В файле первые 8 из 35 страниц отчёта.
Шрифты, которые называет файл: Arial (Windows и macOS), Times New Roman (Windows и macOS).
Ministry of Housing, Communities and Local Government, Cabinet Office and Home Office (UK). Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0. В IDML конвертировал ChatsControl, на тех же условиях.
Глоссарий медицинского страхования на тагальском
Тагальский, латиница, страница 4
На что смотреть
Глоссарий в двух связанных фреймах, которые идут через весь файл. Бледно-голубой фон у каждого второго термина - это заливка абзаца, поэтому он следует за текстом, когда текст двигается, а термины с перекрёстными ссылками сохранили синий цвет.
Что отличается
Этот PDF напечатан шрифтом Centaur, а файл называет заменой Times New Roman, поэтому строки переносятся на других словах: замените его через Текст > Найти шрифт, если у вас есть Centaur. Заголовки выглядят легче, дефисы в конце строк стоит проверить, а линейки между колонками и над колонтитулом не переносятся.
Шрифты, которые называет файл: Arial (Windows и macOS), Times New Roman (Windows и macOS).
Centers for Medicare & Medicaid Services (US). Public domain, 17 U.S.C. 105. В IDML конвертировал ChatsControl, на тех же условиях.
Переведённый документ: университетский диплом 1913 года
Скан на русском, перевод на английский, страница 1
На что смотреть
Скан в дореформенной орфографии, переведённый машиной и экспортированный без правок. Текст живой, в одном фрейме, с курсивными оценками и жирным First-Class там, где они есть в оригинале. Подписи, номер на полях и бледная печать - это картинки, вырезанные из скана, а блок подписей - таблица.
Что отличается
Шрифт 1913 года стал Times New Roman, и текст заканчивается выше на странице. Одно слово называет шрифт, который вы бы установили или заменили через Текст > Найти шрифт. Рукописная дата на скане бледная, её должен проверить человек, как и перевод: это машинный результат без правок.
Шрифты, которые называет файл: DejaVu Serif (бесплатный), Times New Roman (Windows и macOS).
Eluksevics, Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0. В IDML конвертировал ChatsControl, на тех же условиях.
Скан: грамота, сфотографированная в пластиковом файле
Фото на белорусском, копия без перевода, страница 1
На что смотреть
Фото с бликом, среди других бумаг на стене, становится ровной страницей. Весь текст живой, Arial и Times New Roman, в одном фрейме. Орнаменты, эмблема фестиваля и печать - это картинки, вырезанные из фото.
Что отличается
Строка, идущая дугой над эмблемой, набрана прямо вверху, а Times New Roman Bold заменяет декоративный шрифт заголовка. Вырезанные картинки сохраняют то, что дало фото, включая блики и крапинки.
Шрифты, которые называет файл: Arial (Windows и macOS), Times New Roman (Windows и macOS).
Renessaince, Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0. В IDML конвертировал ChatsControl, на тех же условиях.
Попробуйте на своём файле
Загрузите PDF или Word, посмотрите копию и скачайте её как IDML. Если что-то вышло не так, пришлите нам файл: именно так конвертер становится лучше.
Загрузить документ