Why Translated Word Documents Break Formatting and How to Fix It
Learn why translated Word files shift, overflow, or lose table layouts, then follow a practical workflow to compare the source, repair the DOCX, and prevent repeat issues.
Translation Blog
Translation tips, AI insights & freelance guides
Client-Ready Documents vs Translated Text: What Agencies Deliver
A translated document isn't always ready to send or publish. Learn what agencies deliver, how revision differs from DTP, and what to specify in your brief.
Xbench False Positives: Prioritise a 500-Item QA Report
Turn a 500-item Xbench QA report into a focused review: sort warnings by risk, mark confirmed false alarms, tune checks, and export the right results.
WhatsApp Document Photos: An Agency Intake Workflow
Build a practical workflow for WhatsApp document photos: check scan quality, choose OCR or transcription, verify critical details, and protect client files.
Translating Stamps and Seals in Certified Documents
Learn when to translate, describe, or reproduce stamps and seals, how to mark illegible text, and what receiving authorities may require.
MT Error Typology: DQF-MQM Categories for Post-Editors
Understand DQF-MQM error classification for machine translation post-editing. Learn accuracy, fluency, terminology categories and severity levels to boost QA efficiency.
Automated QA Checks Every MTPE Workflow Needs
Essential automated quality assurance checks for machine translation post-editing workflows. Terminology, formatting, numbers, tags - what to validate and how it saves 25-40% of editing time.
MTPE for Technical Manuals: Building a Reliable Workflow and Quality Process
Step-by-step guide to setting up MTPE for technical documentation, quality checks you need, tools, and realistic productivity benchmarks.
MTPE for Technical Manuals: Workflow and Quality Checks
Full MTPE workflow for technical manuals: 6 stages, terminology QA, safety warning checks, ISO 18587 requirements, realistic rates, and the five mistakes that destroy technical post-editing projects.
Back-Translation: When It's Necessary and When It's a Waste of Money
Back-translation explained - when it's genuinely required (pharma, PROs, clinical trials), when it's a waste of money, how much it costs, and what alternatives exist.
ISO 18587: The MTPE Standard - What It Requires, What It Costs, Who Needs It
ISO 18587 for machine translation post-editing - what the standard requires, post-editor qualifications, certification process. Comparison with ISO 17100 and real pricing data.
Translation QA: TEP Model and Multi-Step Quality Checks
Translation QA beyond spell-check - TEP model stages, automated QA tools, MQM error framework, and when you need extra quality checks.
ISO 17100 for Translation: What It Requires, What It Costs, Is It Worth It
ISO 17100 for translation - what the standard requires, how much certification costs, who actually needs it. Real prices, audit process, and honest ROI analysis.