Карта CUKR в Польше: новые правила 2026 и какие документы переводить

440 злотых за официальные сборы, 3 года действия и подача только онлайн - вот что стоит знать о карте CUKR, прежде чем открывать портал MOS. С 5 марта 2026 года временная защита для украинцев в Польше фактически завершилась, и карта CUKR стала главным инструментом легализации для тех, у кого есть PESEL UKR. Если ты один из 1,5 миллиона украинцев в Польше - тебе сюда.

Что такое карта CUKR и зачем она нужна¶

CUKR - это Czasowe Uprawnienie Karty Rezydenta, то есть временное разрешение на проживание в виде пластиковой карты побыту. Это не обычная карта побыту, а специальный инструмент для украинцев, которые ранее имели временную защиту. На карте даже будет отметка: “Poprzednio posiadał ochronę czasową” (ранее имел временную защиту).

Почему это важно именно сейчас? Потому что с 5 марта 2026 года спецзакон (specustawa) фактически прекратил действие. Старые правила, по которым PESEL UKR автоматически давал право на работу и медицину, больше не работают как раньше. CUKR - это переходное решение для тех, кто пока не готов переходить на стандартные миграционные инструменты (карта побыту через работу, учебу или воссоединение семьи).

Вот что дает карта CUKR:

• Легальное проживание на 3 года
• Полный доступ к рынку труда без отдельного разрешения на работу
• Право вести бизнес на общих условиях
• Поездки по Шенгенской зоне - до 90 дней в течение каждых 180 дней
• Доступ к медицине и социальным услугам на общих основаниях

Кто может подать заявку: требования для украинцев¶

Не все обладатели PESEL UKR могут получить CUKR. Вот конкретные критерии:

Гражданство Украины. Карта CUKR доступна только для граждан Украины. Если ты гражданин другой страны с временной защитой в Польше - тебе нужны другие инструменты легализации.

Статус UKR на 4 июня 2025 года. Ты должен был иметь активный PESEL UKR именно на эту дату. Если на тот момент статус был деактивирован по любой причине - подать на CUKR не получится.

Статус UKR на момент подачи заявки. Помимо исторической даты, статус должен быть активным и в момент, когда ты нажимаешь “отправить” на портале MOS.

Непрерывный статус UKR минимум 365 дней. Вот тут больше всего людей “спотыкаются”. Если ты терял статус UKR и потом восстанавливал его - даже на один день - эта непрерывность нарушена и заявку не примут. Один пользователь на форуме писал: “Уехал в Германию на 2 месяца, статус сняли, потом восстановил - и всё, на CUKR не могу подать, потому что нет непрерывных 365 дней.”

Полные данные в реестре PESEL. Система проверяет автоматически. Если не хватает хотя бы одного элемента - действующего загранпаспорта, отпечатков пальцев, образца подписи или фото - заявку отклонят еще до рассмотрения.

Какие документы нужны и что переводить¶

Подача на CUKR - полностью электронная, поэтому физические копии при подаче не нужны. Но вот что нужно подготовить:

Сама процедура CUKR достаточно простая - система берет большинство данных из реестра PESEL. Но если ты параллельно планируешь признавать диплом, устраиваться на работу или оформлять ребенка в школу - присяжный перевод украинских документов понадобится.

Кто может переводить документы для Польши¶

В Польше присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) имеют право делать только tłumacz przysięgły - присяжные переводчики, которые сдали экзамен при Министерстве юстиции и внесены в официальный реестр. Это не нотариус и не бюро переводов - это конкретный человек с печатью и номером в списке.

Перевод, сделанный в Украине украинским нотариусом, в Польше обычно не принимается для официальных процедур. Нужен именно польский присяжный переводчик.

Найти присяжного переводчика с украинского можно через: - Реестр присяжных переводчиков Минюста Польши - официальная база - Сравни цены у нескольких переводчиков - они могут существенно отличаться даже в одном городе

Если тебе нужен перевод документов с украинского на польский, ChatsControl поможет с первым черновым переводом, который потом может заверить присяжный переводчик - это значительно сократит время и стоимость.

Сколько все стоит¶

Цены на присяжный перевод в Польше считаются за расчетную страницу (1 125 знаков с пробелами). Минимальная ставка - от 35-60 злотых за страницу в зависимости от переводчика. Короткие документы (свидетельство о рождении, справка) обычно оцениваются по фиксированной цене, потому что даже если документ на полстраницы - переводчик считает как полную страницу. Срочный перевод (в день обращения) стоит на 50% дороже.

Пошаговая инструкция: как подать заявку на CUKR¶

Шаг 1: Проверь свои данные в PESEL UKR¶

Прежде чем что-то подавать - убедись, что твои данные в реестре PESEL полные. Проверь: - Действующий загранпаспорт (зарегистрированный в системе) - Отпечатки пальцев (если не сдавал - обратись в любой urzad gminy) - Образец подписи - Актуальное фото

Если чего-то не хватает - сначала дополни данные, а потом подавай заявку. Иначе система автоматически отклонит.

Шаг 2: Подготовь оплату¶

Оплати два сбора и сохрани подтверждение: - 340 зл - гербовый сбор (opłata skarbowa) за разрешение на побыт - 100 зл - за изготовление карты

Подтверждение оплаты (скан квитанции или электронное подтверждение перевода) нужно будет прикрепить к заявке.

Шаг 3: Зайди на портал MOS¶

Заявка подается исключительно через портал MOS (Moduł Obsługi Spraw). Если у тебя был старый аккаунт в MOS - его не получится использовать, нужно создать новый в MOS 2.0.

Для входа нужен profil zaufany (доверенный профиль), квалифицированная электронная подпись или личная подпись. Если еще нет profil zaufany - оформи его заранее через банк или на ePUAP.

Шаг 4: Заполни и отправь заявку¶

Заполни электронную форму, загрузи фото и подтверждение оплаты, подпиши электронной подписью и отправь. Плюс этого процесса - ты можешь сохранить черновик, прервать заполнение и вернуться позже.

Записываться на прием и стоять в очереди не нужно. Если все заполнено правильно - в воеводский ужонд тебя вызовут только забрать готовую карту.

Шаг 5: Дождись решения и забери карту¶

Срок рассмотрения пока точно не определен - это новая процедура. Но важно: после получения уведомления о готовности карты у тебя есть 60 дней на ее получение. Если не заберешь вовремя - карту аннулируют.

Что изменилось с 5 марта 2026 года¶

Помимо запуска CUKR, с 5 марта произошли масштабные изменения для всех украинцев в Польше:

Верификация данных до 31 августа 2026. Если тебе PESEL UKR выдали без документа, удостоверяющего личность (а так было у многих в начале 2022 года) - нужно подтвердить свои данные до 31 августа 2026. Кто не успеет - с 1 сентября 2026 потеряет статус.

Выезд из Польши более чем на 30 дней = потеря статуса UKR. Раньше можно было выезжать на дольше. Сейчас 30 дней - это максимум, после чего статус деактивируется автоматически. Для обладателей CUKR правило другое - 6 месяцев, но тоже с последствиями.

Медицина на общих основаниях. Больше нет автоматического доступа к бесплатной медицине по статусу UKR. Нужна страховка и уплата взносов - как для всех.

Учеба. Студенты, которые учились бесплатно в государственных вузах под временной защитой, могут потерять эту льготу и должны будут платить за обучение.

Типичные ошибки и проблемы¶

Неполные данные в PESEL. Номер один среди причин автоматического отказа. Перед подачей обязательно проверь, что паспорт зарегистрирован, отпечатки сданы, фото актуальное. Многие получали PESEL UKR в 2022 году в спешке и без полного набора данных.

Перерыв в статусе UKR. Даже один день без активного статуса ломает требование “непрерывных 365 дней”. Выезды за границу, проблемы с регистрацией - все это может привести к потере непрерывности.

Перевод сделан в Украине. Если тебе нужны присяжные переводы для других процедур (работа, признание диплома, школа для ребенка) - переводы, сделанные украинскими нотариусами, в Польше не принимаются. Нужен именно tłumacz przysięgły из реестра Минюста Польши.

Не оформлен profil zaufany. Без доверенного профиля ты не сможешь войти на портал MOS и подать заявку. Оформление занимает время - не откладывай на последний день.

Не забрал карту вовремя. 60 дней после уведомления - и карту аннулируют. Следи за уведомлениями.

CUKR vs другие варианты легализации¶

Карта CUKR - не единственный путь. Если у тебя есть работа, можешь подать на обычную карту побыту через работу. Если учишься - на студенческую карту побыту. CUKR - это для тех, кто хочет “зафиксировать” свой статус на 3 года без дополнительных условий вроде конкретного работодателя или учебного заведения.

После окончания 3-летней карты CUKR ты сможешь подать на стандартную карту побыту или даже на карту долгосрочного резидента ЕС, если у тебя будет достаточный стаж проживания.

FAQ¶

Сколько стоит карта CUKR в 2026 году?¶

Официальные сборы - 440 злотых (340 зл гербовый сбор + 100 зл за изготовление карты). Если нужны присяжные переводы документов - дополнительно 200-500 злотых в зависимости от количества и типа документов.

Нужен ли присяжный перевод для подачи на CUKR?¶

Сама заявка на CUKR не требует переводов - система берет данные из реестра PESEL. Но присяжный перевод украинских документов понадобится для сопутствующих процедур: трудоустройство, признание диплома, оформление ребенка в школу или садик, подача на социальную помощь.

Что будет со статусом UKR после получения CUKR?¶

Статус UKR будет аннулирован. Это значит, что льготы, связанные со статусом UKR (например, бесплатное обучение на некоторых программах), ты потеряешь. Взамен получишь карту побыту, которая дает более стабильный правовой статус на 3 года.

Можно ли подать на CUKR, если я выезжал из Польши?¶

Если ты выезжал менее чем на 30 дней и твой статус UKR не был деактивирован - да, можно. Если выезд привел к потере статуса, а потом ты его восстановил - нет, потому что нарушается требование непрерывных 365 дней.

Сколько времени занимает рассмотрение заявки на CUKR?¶

Точных сроков пока нет - это новая процедура. Если заявка подана через портал MOS со всеми документами и оплатой - ожидается, что рассмотрение будет быстрее, чем для обычных карт побыту, где очереди растягиваются на месяцы. Пребывание считается легальным на время ожидания решения, если заявка подана вовремя.