Карта CUKR у Польщі: нові правила 2026 і які документи перекладати

440 злотих за офіційні збори, 3 роки дії і подача тільки онлайн - ось що варто знати про карту CUKR, перш ніж відкривати портал MOS. З 5 березня 2026 року тимчасовий захист для українців у Польщі фактично завершився, і карта CUKR стала головним інструментом легалізації для тих, хто має PESEL UKR. Якщо ти один з 1,5 мільйона українців у Польщі - тобі сюди.

Що таке карта CUKR і навіщо вона потрібна¶

CUKR - це Czasowe Uprawnienie Karty Rezydenta, тобто тимчасовий дозвіл на проживання у формі пластикової карти побиту. Це не звичайна карта побиту, а спеціальний інструмент для українців, які раніше мали тимчасовий захист. На карті навіть буде помітка: “Poprzednio posiadał ochronę czasową” (раніше мав тимчасовий захист).

Чому це важливо саме зараз? Тому що з 5 березня 2026 року спецзакон (specustawa) фактично вигас. Старі правила, за якими PESEL UKR автоматично давав право на роботу і медицину, більше не працюють як раніше. CUKR - це перехідне рішення для тих, хто поки не готовий переходити на стандартні міграційні інструменти (карта побиту через роботу, навчання або возз’єднання сім’ї).

Ось що дає карта CUKR:

• Легальне проживання на 3 роки
• Повний доступ до ринку праці без окремого дозволу на роботу
• Право вести бізнес на загальних умовах
• Подорожі по Шенгенській зоні - до 90 днів протягом кожних 180 днів
• Доступ до медицини і соціальних послуг на загальних засадах

Хто може подати заявку: вимоги для українців¶

Не всі власники PESEL UKR можуть отримати CUKR. Ось конкретні критерії:

Громадянство України. Карта CUKR доступна тільки для громадян України. Якщо ти громадянин іншої країни з тимчасовим захистом у Польщі - тобі потрібні інші інструменти легалізації.

Статус UKR на 4 червня 2025 року. Ти мав мати активний PESEL UKR саме на цю дату. Якщо на той момент статус був деактивований з будь-якої причини - подати на CUKR не вийде.

Статус UKR на момент подачі заявки. Крім історичної дати, статус має бути активним і в момент, коли ти натискаєш “відправити” на порталі MOS.

Безперервний статус UKR мінімум 365 днів. Ось тут найбільше людей “спотикаються”. Якщо ти втрачав статус UKR і потім відновлював його - навіть на один день - ця безперервність порушена і заявку не приймуть. Один користувач на форумі писав: “Виїхав до Німеччини на 2 місяці, статус зняли, потім відновив - і все, на CUKR не можу подати, бо немає безперервних 365 днів.”

Повні дані в реєстрі PESEL. Система перевіряє автоматично. Якщо бракує хоча б одного елемента - чинного закордонного паспорта, відбитків пальців, зразка підпису або фото - заявку відхилять ще до розгляду.

Які документи потрібні і що треба перекладати¶

Подача на CUKR - повністю електронна, тому фізичні копії при подачі не потрібні. Але ось що треба підготувати:

Сама процедура CUKR достатньо проста - система тягне більшість даних з реєстру PESEL. Але якщо ти плануєш паралельно визнавати диплом, влаштовуватися на роботу або оформляти дитину в школу - присяжний переклад українських документів знадобиться.

Хто може перекладати документи для Польщі¶

У Польщі присяжний переклад (tłumaczenie przysięgłe) мають право робити тільки tłumacz przysięgły - присяжні перекладачі, які склали іспит при Міністерстві юстиції і внесені до офіційного реєстру. Це не нотаріус і не бюро перекладів - це конкретна людина з печаткою і номером у списку.

Переклад, зроблений в Україні українським нотаріусом, у Польщі зазвичай не приймається для офіційних процедур. Потрібен саме польський присяжний перекладач.

Знайти присяжного перекладача з української можна через: - Реєстр присяжних перекладачів Міністерства юстиції - офіційна база - Порівняти ціни у кількох перекладачів - вони можуть суттєво відрізнятися навіть у одному місті

Якщо тобі потрібен переклад документів з української на польську, ChatsControl допоможе з першим чорновим перекладом, який потім може завірити присяжний перекладач - це значно скоротить час і вартість.

Скільки все коштує¶

Ціни на присяжний переклад у Польщі рахуються за розрахункову сторінку (1 125 знаків з пробілами). Мінімальна ставка - від 35-60 злотих за сторінку залежно від перекладача. Короткі документи (свідоцтво про народження, довідка) зазвичай оцінюються за фіксовану ціну, тому що навіть якщо документ на пів сторінки - перекладач рахує як повну сторінку. Терміновий переклад (в день звернення) коштує на 50% дорожче.

Покрокова інструкція: як подати заявку на CUKR¶

Крок 1: Перевір свої дані в PESEL UKR¶

Перш ніж щось подавати - переконайся, що твої дані в реєстрі PESEL повні. Перевір: - Чинний закордонний паспорт (зареєстрований в системі) - Відбитки пальців (якщо не здавав - зверніся до будь-якого уженду гміни) - Зразок підпису - Актуальне фото

Якщо чогось бракує - спочатку доповни дані, а потім подавай заявку. Інакше система автоматично відхилить.

Крок 2: Підготуй оплату¶

Заплати два збори і збережи підтвердження: - 340 зл - гербовий збір (opłata skarbowa) за дозвіл на побит - 100 зл - за виготовлення карти

Підтвердження оплати (скан квитанції або електронне підтвердження переказу) потрібно буде прикріпити до заявки.

Крок 3: Зайди на портал MOS¶

Заявка подається виключно через портал MOS (Moduł Obsługi Spraw). Якщо у тебе було старе акаунт в MOS - його не вийде використати, потрібно створити новий в MOS 2.0.

Для входу потрібен profil zaufany (довірений профіль), кваліфікований електронний підпис або підпис особистий. Якщо ще не маєш profil zaufany - оформи його заздалегідь через банк або на ePUAP.

Крок 4: Заповни і відправ заявку¶

Заповни електронну форму, завантаж фото і підтвердження оплати, підпиши електронним підписом і відправ. Плюс цього процесу - ти можеш зберегти чернетку, перервати заповнення і повернутися пізніше.

Записуватися на прийом і стояти в черзі не треба. Якщо все заповнено правильно - до воєводського уженду тебе викличуть тільки забрати готову карту.

Крок 5: Дочекайся рішення і забери карту¶

Термін розгляду поки точно не визначений - це нова процедура. Але важливо: після отримання повідомлення про готовність карти у тебе є 60 днів на її отримання. Якщо не заберєш вчасно - карту анулюють.

Що змінилося з 5 березня 2026 року¶

Крім запуску CUKR, з 5 березня відбулися масштабні зміни для всіх українців у Польщі:

Верифікація даних до 31 серпня 2026. Якщо тобі PESEL UKR видали без документа, що посвідчує особу (а так було у багатьох на початку 2022 року) - потрібно підтвердити свої дані до 31 серпня 2026. Хто не встигне - з 1 вересня 2026 втратить статус.

Виїзд з Польщі більше ніж на 30 днів = втрата статусу UKR. Раніше можна було виїжджати на довше. Зараз 30 днів - це максимум, після чого статус деактивується автоматично. Для власників CUKR правило інше - 6 місяців, але теж з наслідками.

Медицина на загальних засадах. Більше немає автоматичного доступу до безкоштовної медицини за статусом UKR. Потрібне страхування і сплата внесків - як для всіх.

Навчання. Студенти, які навчалися безкоштовно на державних ВНЗ під тимчасовим захистом, можуть втратити цю пільгу і мусять платити за навчання.

Типові помилки і проблеми¶

Неповні дані в PESEL. Номер один серед причин автоматичної відмови. Перед подачею обов’язково перевір, що паспорт зареєстрований, відбитки здані, фото актуальне. Багато людей отримували PESEL UKR у 2022 році в поспіху і без повного набору даних.

Перерва в статусі UKR. Навіть один день без активного статусу ламає вимогу “безперервних 365 днів”. Виїзди за кордон, проблеми з реєстрацією - все це може призвести до втрати безперервності.

Переклад зроблено в Україні. Якщо тобі потрібні присяжні переклади для інших процедур (робота, визнання диплома, школа для дитини) - переклади, зроблені українськими нотаріусами, у Польщі не приймаються. Потрібен саме tłumacz przysięgły з реєстру Мін’юсту Польщі.

Не оформлений profil zaufany. Без довіреного профілю ти не зможеш увійти на портал MOS і подати заявку. Оформлення займає час - не відкладай на останній день.

Не забрав карту вчасно. 60 днів після повідомлення - і карту анулюють. Слідкуй за повідомленнями.

CUKR vs інші варіанти легалізації¶

Карта CUKR - не єдиний шлях. Якщо у тебе є робота, можеш подати на звичайну карту побиту через роботу. Якщо навчаєшся - на студентську карту побиту. CUKR - це для тих, хто хоче “зафіксувати” свій статус на 3 роки без додаткових умов типу конкретного роботодавця чи навчального закладу.

Після закінчення 3-річної карти CUKR ти зможеш подати на стандартну карту побиту або навіть на карту довготривалого резидента ЄС, якщо матимеш достатній стаж проживання.

FAQ¶

Скільки коштує карта CUKR у 2026 році?¶

Офіційні збори - 440 злотих (340 зл гербовий збір + 100 зл за виготовлення карти). Якщо потрібні присяжні переклади документів - додатково 200-500 злотих залежно від кількості і типу документів.

Чи потрібен присяжний переклад для подачі на CUKR?¶

Сама заявка на CUKR не потребує перекладів - система бере дані з реєстру PESEL. Але присяжний переклад українських документів знадобиться для супутніх процедур: працевлаштування, визнання диплома, оформлення дитини в школу або садок, подачі на соціальну допомогу.

Що станеться зі статусом UKR після отримання CUKR?¶

Статус UKR буде анульовано. Це означає, що пільги, які були пов’язані саме зі статусом UKR (наприклад, безкоштовне навчання на деяких програмах), ти втратиш. Натомість отримаєш карту побиту, яка дає стабільніший правовий статус на 3 роки.

Чи можна подати на CUKR, якщо я виїжджав з Польщі?¶

Якщо ти виїжджав менше ніж на 30 днів і твій статус UKR не був деактивований - так, можна. Якщо виїзд призвів до втрати статусу, а потім ти його відновив - ні, бо порушується вимога безперервних 365 днів.

Скільки часу займає розгляд заявки на CUKR?¶

Точних термінів поки немає - це нова процедура. Якщо заявку подано через портал MOS з усіма документами і оплатою - очікується, що розгляд буде швидшим ніж для звичайних карт побиту, де черги розтягуються на місяці. Перебування вважається легальним на час очікування рішення, якщо заявку подано вчасно.