Редактирование машинного перевода: точность или беглость? Что исправлять в первую очередь
Почему исправление смысла важнее идеального звучания. Система MQM для приоритизации ошибок, лёгкое и полное редактирование, что реально нужно клиентам.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Адаптивный машинный перевод: что это такое и когда он реально окупается
Что такое адаптивный машинный перевод, чем он отличается от обычного МП, когда он реально окупается и когда нет - с конкретными инструментами, цифрами и честными ограничениями.
Какой контент экономит время в MTPE: типы материалов для больших объёмов
MTPE даёт прирост 50-140%, но не для всего. Разбираемся какие типы контента сокращают редакцию, а какие лучше переводить вручную.
Как обеспечить консистентность терминов при машинном переводе с post-editing
Практический гайд: как настроить glossary, интегрировать termbases в CAT-инструменты и избежать ошибок терминологии при MTPE. Сравнение подходов и инструментов.
Как машинный перевод уничтожает форматирование документов и как это предотвратить
Почему МТ разрушает таблицы, шрифты и макеты, и 3 проверенных метода профессионалов для сохранения структуры при переводе.
Как нанять пост-редактора: навыки, которые отличают его от переводчика
Гайд для менеджеров проектов: чем пост-редактор отличается от переводчика, где его искать и как проверить его навыки перед наймом.
Как написать бриф для постредактирования, который редакторы действительно будут применять
Семь компонентов бриффа для постредактирования машинного перевода, которые редакторы действительно применяют — фреймворк приоритизации ошибок, глоссарии и правило принятия решений, которое пропускают большинство менеджеров.
Лёгкое редактирование перевода: что исправлять и что оставить
Практический гайд по light MTPE: какие ошибки исправлять, какие игнорировать, реальная экономия времени и денег, и как бриф помешать редактору переделать вашу работу.
Машинный перевод для маркетинга: почему MTPE часто не работает
Почему постредактирование машинного перевода (MTPE) не работает для маркетингового копирайта. Когда использовать MTPE, трансскрейшн и человеческий перевод.
Перевод PDF со сохранением форматирования: инструменты и MTPE-процессы
Как переводить документы PDF без разрушения таблиц, заголовков и макета. Сравнение инструментов, решения для MTPE и чеклист качества.
Как справиться с выгоранием редакторов на проектах с большим объемом MT
61% редакторов считают post-editing истощающим. Практические методы управления нагрузкой, автоматизацией QA и выбором правильного workflow для команды.
MT качество: как автоматические системы помечают плохие сегменты
Что такое quality estimation для машинного перевода? Как она помогает переводчикам сократить время на MTPE, и что действительно может (и не может) автоматическая оценка качества.
MTPE для высокообъёмных проектов: масштабирование с умом
Увеличьте выпуск в 3 раза с помощью MTPE: глоссарии, оценка качества, маршрутизация сегментов и расчёт ROI для проектов от 100 тыс. слов.
Брать ли меньше за MTPE? Честный ответ
Разбираем, нужно ли снижать цену за post-editing. Реальные цифры: сколько времени занимает, что платят клиенты, как не остаться на сторонке за $0.05.
Как рассчитать прирост производительности MTPE через пилотный проект
Пошаговый гайд для агентств: как измерить реальные показатели MTPE на вашем контенте, рассчитать ROI и решить, стоит ли переходить на постредактирование.
Автоматические QA-проверки, которые нужны каждому MTPE-рабочему процессу
Чеклист обязательных автоматических проверок качества для машинного перевода с пост-редактированием. Терминология, форматирование, числа, теги — что проверять и как это ускоряет команду.
MTPE для технической документации: как организовать процесс и качество
Пошагово: как наладить MTPE для технических мануалов, какие проверки качества нужны, инструменты и бенчмарки продуктивности.
Post-editing документов: когда AI спасает бюджет, а когда подставляет вас
Как MTPE сокращает время на 60%, но 38% машинных переводов юридических текстов содержат критические ошибки. Где граница между экономией и риском.
Полные стандарты постредактирования: что означает 'готово к публикации'
Разберитесь в стандартах постредактирования: ISO 18587, ISO 17100, MQM и TAUS QE. Узнайте, как профессионалы определяют 'готово к печати' и какой стандарт выбрать.
Редактирование исходного текста перед машинным переводом: как улучшить результаты
Как переводчики и агентства готовят текст перед машинным переводом, чтобы сократить время редактирования, снизить затраты и улучшить качество. Техники, процесс, РОИ.
Quality Estimation для маршрутизации сегментов: легкое или полное редактирование
Как автоматически направлять переводы на нужный уровень post-editing на основе QE-оценок и экономить 40-50% на затратах PE.
Почему нейронный переводит ломает твой словарь и как заставить термины работать при редактировании
Машинный перевод переводит один термин 3-5 способами в одном документе, и половину времени на редактирование ты тратишь на исправление терминов. Разберемся, почему так происходит и как заставить МТ дотриматься словаря.
Почему хорошие переводчики избегают post-editing (и как это исправить)
Разбираемся, почему переводчики не любят MTPE, какие скрытые затраты существуют, и какие стратегии реально работают для удержания талантов.
Найм пост-редакторов: какие навыки отличаются от переводческих
Почему опытные переводчики часто проваливаются в пост-редактировании - и какие именно навыки проверять при найме пост-редакторов.
ISO 18587: стандарт постредактирования МП для переводческих агентств
Что требует ISO 18587 от переводческих агентств - полное и лёгкое постредактирование, компетенции постредакторов, документация, сертификация и изменения в редакции 2026 года.
Объём лёгкого пост-редактирования: что исправлять, а что оставлять
Практические гайдлайны по light post-editing: какие ошибки нужно исправлять, какие оставлять, и как согласовать объём с клиентом до начала проекта.
Машинный перевод маркетинговых текстов: почему MTPE часто не работает
Почему MTPE даёт плоский, безликий результат для маркетинговых текстов - и что использовать вместо него. Бренд-голос, идиомы, ценовые бенчмарки, транскреация.
Почему опытные переводчики отказываются от постредактирования - и что реально помогает
61% переводчиков считают постредактирование скучным, 46% отказываются от MTPE-задач полностью, ставки упали на 50-70%. Разбираем что за этим стоит - и что реально помогает.
Лучшие движки машинного перевода для профессиональных агентств в 2026 году
DeepL, Google Cloud, Azure, Amazon, SYSTRAN, Lara Translate - честное сравнение MT-движков для агентств: качество, цены за миллион символов, интеграция с CAT-инструментами и когда какой выбирать.
DeepL против Google Translate против GPT для постредактирования в агентствах: 2026
DeepL, Google Translate и GPT-4o сравниваются для MTPE-воркфлоу в переводческих агентствах: бенчмарки качества, цены API, трудозатраты на редактирование и какой движок для какого контента.
Как измерить качество машинного перевода для агентства
Практический гайд для переводческих агентств: BLEU, COMET, MQM, TER - что измеряют, когда использовать, как проводить пилотное тестирование и какие пороговые значения ставить.
Как выстроить MTPE-воркфлоу в переводческом агентстве с нуля: пошаговый гайд
Пошаговое руководство по запуску MTPE в переводческом агентстве: выбор MT-движка, интеграция в TMS, набор постредакторов, пилот и модели ценообразования.
Как правильно провести человеческую оценку качества MT-вывода
Практическое руководство для PM-ов и менеджеров по качеству: отбор оценщиков, MQM vs Direct Assessment, размер выборки, межоценочное согласие и ошибки которые делают результаты недостоверными.
Лёгкое или полное постредактирование: как решить для каждого проекта
Практический фреймворк выбора между LAPE и FAPE по стандарту ISO 18587 - реальные ставки, производительность, матрица по типам проектов и что делать с неправильно классифицированными брифами.
Машинный перевод с постредактированием (MTPE): что это на самом деле означает
MTPE - это когда человек-редактор исправляет машинный перевод. Объясняем что такое постредактирование на самом деле, лёгкое vs полное, ISO 18587, реальные ставки и для каких текстов это работает.
Метрики качества MT: редакционное расстояние vs BLEU vs оценка человека
BLEU, редакционное расстояние, TER, MQM - что реально измеряет каждая метрика, где каждая ломается и какую использовать для вашего MT или MTPE-воркфлоу.
На сколько снижать ставку MTPE по сравнению с человеческим переводом
Единого стандарта скидки для MTPE не существует - практика отрасли варьируется от 10% до 80% от ставок за человеческий перевод. Вот математика, модели и как договориться о ставке, с которой реально можно работать.
Модели оплаты MTPE: за слово vs почасово vs за усилием - сравнение
Сравнение трёх моделей оплаты постредактирования МП - за слово, почасово и по редакционному расстоянию - с реальными ставками 2026 года, плюсами и минусами для агентств и переводчиков.
Ценообразование MTPE: модели, которые агентства реально применяют
Три модели ценообразования MTPE, которые агентства используют в 2026: за слово, почасовая, на основе усилий - с реальными ставками, формулами маржи и ориентирами оплаты редакторов.
MTPE vs полный человеческий перевод: как выбрать для агентства
Практическое руководство для агентств: когда MTPE снижает затраты и ускоряет сроки, а когда человеческий перевод - единственный правильный выбор. Реальные ставки, бенчмарки продуктивности и матрица контента.
Производительность пост-редактирования: реалистичные бенчмарки слов в час
Реалистичные бенчмарки производительности пост-редактирования: лёгкое PE даёт ~1,000 слов/час, полное PE ~700 слов/час - но языковая пара и качество MT могут изменить эти цифры вдвое.
Когда AI машинный перевод достаточно хорош, чтобы обойтись без человека
Практический фреймворк принятия решений: где сырой машинный перевод приемлем, где нужен MTPE, а где человеческий перевод — единственный вариант. С реальными бенчмарками по типам контента.
ISO 18587: стандарт для пост-редактирования машинного перевода - что требует и кому нужен
ISO 18587 для пост-редактирования машинного перевода - что требует стандарт, кто может быть пост-редактором, как получить сертификацию. Сравнение с ISO 17100 и реальные цены.
Навыки переводчика в 2026: prompt engineering, MTPE и техническая грамотность
Какие навыки нужны переводчику в 2026 году: промпт-инжиниринг, MTPE, CAT-инструменты, автоматизация и AI-грамотность. Конкретный план развития.
Гибридный воркфлоу переводчика в 2026: AI + человек шаг за шагом
Пошаговая методология AI + человек для переводчика: от подготовки текста до финальной проверки. Реальные цифры, инструменты и ставки.
MTPE как услуга для фрилансера-переводчика: за и против
Стоит ли фрилансеру добавлять MTPE в свои услуги? Реальные ставки, подводные камни, опыт переводчиков и честный разбор плюсов и минусов.
MTPE - пост-редактирование машинного перевода: что это и почему за этим будущее
Что такое MTPE, как работает пост-редактирование машинного перевода, сколько платят и почему это становится стандартом индустрии.