Полезное о переводе, AI и фрилансе
ISO 18587 для пост-редактирования машинного перевода - что требует стандарт, кто может быть пост-редактором, как получить сертификацию. Сравнение с ISO 17100 и реальные цены.
Какие навыки нужны переводчику в 2026 году: промпт-инжиниринг, MTPE, CAT-инструменты, автоматизация и AI-грамотность. Конкретный план развития.
Пошаговая методология AI + человек для переводчика: от подготовки текста до финальной проверки. Реальные цифры, инструменты и ставки.
Стоит ли фрилансеру добавлять MTPE в свои услуги? Реальные ставки, подводные камни, опыт переводчиков и честный разбор плюсов и минусов.
Что такое MTPE, как работает пост-редактирование машинного перевода, сколько платят и почему это становится стандартом индустрии.