Почему перевод другом или родственником - риск для иммиграционной заявки
Почему перевод документов родственником или другом может задержать или провалить иммиграционную заявку - реальные кейсы, требования USCIS, IRCC, Германии.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
7 ошибок перевода, из-за которых задерживают иммиграционные заявки
Реальные случаи ошибок в переводе документов, которые задержали визы и Green Card на месяцы - от дат в неправильном формате до отсутствующей сертификации.
Самые смешные реальные переводы на вывесках, в меню и на товарах по всему миру
Реальные примеры смешных ошибок перевода на вывесках ресторанов, в меню, на этикетках товаров - от Translate Server Error до съешь свои пальцы. С историями и фактами.
Плохо переведённая банковская выписка стоила стартап-визы в Великобританию
Как ошибка в переводе банковской выписки привела к отказу в стартап-визе UK. Реальные кейсы, типичные ловушки финансового перевода и как их избежать.
Неправильно переведенное имя ребенка задержало иммиграцию на месяцы
Как ошибка в имени ребенка при переводе документов задерживает визы и иммиграцию. Реальные кейсы, ловушки транслитерации и как избежать.
Ошибка в дате при переводе - реальная причина отказа в визе
Как формат даты ДД/ММ vs ММ/ДД становится причиной отказа в визе и задержки иммиграции. Реальные кейсы, форматы по странам и как избежать ошибок.
Ложные друзья переводчика: украинский и английский - полный гид
30+ примеров ложных друзей между украинским и английским - слова, которые звучат одинаково, но означают разное. Реальные ошибки в документах и как их избежать.
Ложные друзья переводчика между украинским и немецким: ловушки в переводе
30+ примеров ложных друзей между украинским и немецким языками - слова, которые звучат одинаково, но означают разное. Реальные кейсы ошибок в документах.
10 ошибок перевода, которые обошлись компаниям в миллионы долларов
Реальные случаи ошибок перевода в бизнесе, медицине и юриспруденции - от $10 млн ребрендинга HSBC до $71 млн за медицинскую ошибку. Конкретные кейсы с цифрами.
ИИ-галлюцинации в юридическом переводе: реальная угроза или хайп
Разбираем, как ChatGPT и другие ИИ выдумывают юридические термины, добавляют несуществующие пункты в договоры и почему это опасно - с реальными кейсами.