Перевод email-рассылок и push-уведомлений для международных клиентов
Как локализовать email-кампании и push-уведомления для международного рынка: технические лимиты символов, культурные нюансы по странам, инструменты и типичные ошибки.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод employee handbook для международных компаний: требования, two-layer модель и реальные цены
Как локализовать employee handbook для каждой страны присутствия: Loi Toubon во Франции, конфликты с GDPR, two-layer модель, реальные цены и порядок работы.
Перевод для страховой отрасли: полисы, претензии, комплаэнс
Какие документы переводить в страховой отрасли, требования регуляторов ЕС, типичные ошибки и как организовать поток переводов для полисов, претензий и комплаэнс-отчётности.
Локализация мобильных приложений: strings, store descriptions и in-app content
Как правильно локализовать мобильное приложение: от .strings и strings.xml до описаний в App Store и Google Play. Типичные ошибки, инструменты, пошаговый процесс.
Перевод для ритейла: этикетки, описания товаров и регуляции ЕС
Требования ЕС к переводу этикеток и описаний товаров: регламенты 1169/2011, GPSR 2024, CE marking - кто отвечает, какие штрафы, как организовать процесс.
Перевод для строительной отрасли: разрешения и строительные нормы
Какие документы строителя и компании нужно переводить, как перевести разрешения и строительные нормы для работы за рубежом - с ценами, сроками и чеклистом.
Перевод ESG и sustainability-отчётов: ниша, которая растёт
Как CSRD, GRI и спрос инвесторов сделали перевод ESG-отчётов отдельной нишей - терминология, клиенты, ставки и как войти в этот рынок.
Перевод для отелей и ресторанов: меню, бронирование, маркетинг
Что и как переводить в гостиничном и ресторанном бизнесе: OTA-листинги, меню, маркетинг, гостевые коммуникации - с реальными ценами, типичными ошибками и чек-листом приоритетов.
Claude vs ChatGPT для перевода: какой AI точнее в 2026
Claude vs ChatGPT для перевода в 2026 - честное сравнение точности, бенчмарки WMT24, контекстное окно, цены API и реальные тесты на идиомах, юридических и литературных текстах.
Бесплатный ли Trados: цена, триал и 4 альтернативы в 2026
Trados Studio не имеет бесплатной версии - только 14-дневный триал и подписка от £240/год. Сравнение: OmegaT, Smartcat, CafeTran и Wordfast для переводчиков.
memoQ vs Smartcat vs Wordfast: какой CAT-инструмент выбрать небольшому агентству
Сравнение memoQ, Smartcat и Wordfast для небольших переводческих агентств: цены 2026, лицензии, PM-функции и decision guide для команды до 10 человек.
Smartcat, memoQ и Crowdin: тарифы и планы в 2026 году
Smartcat бесплатный для фрилансеров, memoQ стоит €360/год, Crowdin от $50/месяц. Сравниваем тарифы и планы трёх платформ и объясняем кому что подходит.