Пакетный перевод DOCX: как сохранить термины и формат
Как перевести несколько DOCX-файлов согласованно: подготовить глоссарий и стиль, выбрать рабочий процесс, проверить термины и форматирование.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод сносок и концевых примечаний в Word без потери связей
Как перевести сноски и концевые примечания в DOCX, сохранить нумерацию и проверить ссылки на источники. Сравнение способов и контрольный список.
Перевод сканированных документов с OCR и сохранением макета
Как перевести сканированный PDF, проверить OCR, сохранить таблицы и расположение полей. Сравниваем бюро, фрилансера и онлайн-обработку.
Проверка чисел в переводе: почему QA отключают и что пропускают
Почему числовые проверки в CAT-инструментах дают ложные тревоги, какие ошибки всё же пропускают и как проверять даты, суммы и единицы измерения.
Двунаправленный текст: английский и арабский без ошибок
Разбираем, почему смешанный английский и арабский текст меняет порядок, куда перемещается пунктуация и как настроить dir, bdi и проверку перевода.
Перевод таблиц в PowerPoint: правила, проверка и выбор процесса
Как перевести таблицы в PowerPoint и сохранить структуру, числа, доступность и читаемость. Сравниваем ручной перевод, автоматизацию и проверку PPTX.
Подготовка сканов договоров к точному переводу
Как подготовить скан договора к переводу: проверьте разрешение, перекосы, OCR и версии документа, чтобы не потерять цифры, подписи и смысл условий.
Как перевести двуязычный документ в формате side-by-side
Разбираем, как перевести двуязычный документ и сохранить параллельное расположение оригинала и перевода: таблицы Word, XLIFF, вычитка и типичные ошибки.
Перевод чертежей AutoCAD: текст, выноски и метки
Как перевести DWG и DXF, не затронув геометрию: извлечение текста, передача переводчику, возврат меток и проверка шрифтов, символов и наложений.
Как перевести диаграмму Visio и сохранить схему
Разбираем, как перевести текст в фигурах Visio, подготовить VSDX к работе и проверить верстку, связи, свойства и подписи после перевода.
InDesign или Word для многоязычной верстки: что выбрать
Сравните InDesign и Word для перевода, RTL-языков и многоязычных макетов. Разберитесь, где сохраняются стили, когда нужен DTP и как проверить результат.
Как сохранить гиперссылки после перевода документа
Разберитесь, как перевести текст ссылки, не изменить её адрес и проверить внешние ссылки, закладки и якоря в Word и HTML после локализации.