Одна короткая надпись на чертеже может оказаться не короткой задачей: переводчик меняет текст, а инженер должен убедиться, что не сдвинулись размеры, не пропала выноска и новая формулировка помещается в рамке. Ошибка в подписи способна запутать сборку, даже если сама геометрия осталась нетронутой.
Перевод чертежа AutoCAD - это не просто замена слов. Нужно определить, где именно хранится текст, отделить его от технических значений, передать переводчику с контекстом и вернуть в исходные объекты без нарушения их идентификаторов и связей. Затем чертеж проверяют визуально: совпадение текста в таблице не гарантирует, что он выглядит правильно в DWG.
В этой статье разбираем, как организовать перевод DWG и DXF, когда достаточно словаря AutoCAD Mechanical, чем отличаются бюро, фрилансер и онлайн-инструмент и какие проверки не стоит пропускать. В качестве ориентира подойдет не только инструкция, но и рабочая таблица для подготовки набора строк.
Что именно переводят в чертеже AutoCAD¶
Переводимый текст - это языковая строка, которую читатель должен понять на целевом языке: название детали, подпись к выноске, предупреждение, пояснение или позиция в списке. Геометрия, координаты и размеры могут содержать цифры и обозначения, но сами по себе не становятся объектом перевода.
На листе слова находятся не в одном месте и не обязательно в одном типе объекта. Чертеж может включать отдельные текстовые объекты, многострочные заметки, значения атрибутов блока, таблицы, поля, внешние ссылки, обозначения деталей и списки. Поэтому запрос «перевести все надписи» сначала превращается в инвентаризацию.
Формат DXF помогает понять, почему нельзя обращаться со всем содержимым как с обычным текстом. Групповые коды различают строки, числа, координаты и другие типы значений; обмен для перевода должен отбирать языковые строки, оставляя нетронутыми размеры, идентификаторы и координаты (справочник типов значений DXF, AutoCAD 2020).
Например, надпись COOLANT INLET рядом с патрубком можно перевести, а координаты патрубка или диаметр трубы менять нельзя. В таблице позиции название детали переводят, но номер позиции и обозначение модели должны остаться связанными с нужной строкой. На практике эти элементы часто находятся рядом, поэтому простая выгрузка всего содержимого без типов и контекста создает риск случайно изменить не то поле.
До передачи проекта определите, что считается текстом для целевого читателя. На одном листе могут соседствовать комментарий для монтажника, маркировка компонента, имя слоя, артикул и внутреннее обозначение проекта. Не все надписи нужно локализовать, а решение об исключении лучше принять до выгрузки, а не после того, как переводчик уже обработал таблицу.
Для тех, кто переводит не только чертежи, полезно заранее согласовать терминологию с другими материалами проекта. Подход к единообразию описан в материале о техническом переводе мануалов и продуктовой документации, а работа с инструкциями и последующей редактурой разобрана в статье про MTPE технических инструкций.
Как выбрать способ перевода: словарь, переводчик или онлайн-инструмент¶
Способ зависит от повторяемости строк, структуры файла, требований к конфиденциальности и наличия специалиста, который сможет вернуть текст в чертеж. Один и тот же проект может сочетать несколько подходов: словарь для стандартных терминов, переводчика для контекстных формулировок и инженера для проверки результата.
Встроенные средства AutoCAD и AutoCAD Mechanical¶
Команда FIND ищет и заменяет текст на основе его содержимого. Справка AutoCAD 2026 прямо указывает, что замена не меняет форматирование символов и свойства текста; поэтому FIND годится для простых повторяющихся замен, но не для полного цикла перевода (справка AutoCAD 2026).
Команда поддерживает шаблоны поиска: * обозначает любую последовательность символов, ? - один символ, # - цифру, @ - буквенный символ. Такой поиск помогает находить повторяющиеся варианты написания, но не объясняет, какой смысл слово имеет в конкретном узле или на конкретном листе (справка AutoCAD 2026).
AutoCAD Mechanical предлагает перевод строк по словарю и отдельный диалог для перевода внутри чертежа. Для пакетного режима в документации AutoCAD Mechanical 2026 указана команда AMLANGCONV, предназначенная для работы с большим количеством строк (справка AutoCAD Mechanical 2026).
Пакетная обработка может использовать дополнительные многоязычные словари, которые программа просматривает по очереди. Для каждого чертежа формируется протокол с количеством найденных и переведенных строк, а также строк, для которых перевод не найден (справка AutoCAD Mechanical 2026). Такой журнал полезен как список для ручной доработки, но сам по себе не подтверждает, что предложенный вариант подходит по смыслу.
Документация Translator для AutoCAD Mechanical описывает обработку текста, значений атрибутов, многострочного текста, ссылок на детали и списков деталей. Перечень доступных языков зависит от установленной версии, поэтому проверьте его непосредственно в продукте (справка AutoCAD Mechanical 2025).
В справке AutoCAD Mechanical сказано: “The batch command is especially useful when you need to translate a large quantity of text strings.” Иными словами, пакетная команда рассчитана на обработку множества строк, а не на автоматическое решение всех терминологических вопросов.
Словарь срабатывает, когда фраза или термин совпадает с записью, но фирменная формулировка или редкая надпись может не найти соответствия. Autodesk отдельно предупреждает, что пользовательская фраза может отсутствовать в словаре, поэтому Custom-строки нужно выявлять и переводить отдельно (справка AutoCAD Mechanical 2025).
Бюро¶
Бюро удобно, когда проект включает несколько файлов, повторяющуюся терминологию и необходимость согласовать работу переводчика с инженерной проверкой. Передайте не только исходные строки, но и снимки фрагментов, название узла, назначение изделия, целевую аудиторию и список слов, которые должны оставаться без перевода.
Согласуйте формат результата заранее. Бюро может вернуть таблицу переводов, файл для импорта или готовый чертеж, но конкретный вариант зависит от возможностей команды и договоренности. Если исполнитель не работает непосредственно с AutoCAD, не предполагайте, что он сможет безопасно внести текст в DWG: определите, кто отвечает за импорт и финальную проверку.
Для крупного набора разумно разделить ответственность. Переводчик отвечает за язык и терминологию; CAD-специалист - за корректное сопоставление строк с объектами; инженер предметной области - за технический смысл. Один человек может выполнять несколько ролей, но контрольные точки все равно должны быть явными.
Фрилансер¶
Фрилансер подходит для локальной задачи, если у него есть доступ к нужному формату и вы можете четко описать правила передачи. Уточните, работает ли он с редактируемым DWG или DXF, какие типы текста может извлечь, как передает изменения обратно и кто проверяет отображение в AutoCAD.
Не отправляйте таблицу, в которой нет связи строки с местом на чертеже. Одинаковая надпись может использоваться в разных узлах, а один термин может требовать разных переводов в зависимости от функции. Для контекста приложите идентификатор объекта, лист или зону, исходную строку и короткое пояснение.
Онлайн-инструмент для документов¶
Онлайн-инструмент может пригодиться для сопроводительных материалов, например инструкций, таблиц терминов и текстовых выгрузок. Это отдельная задача от редактирования DWG: инструмент для перевода документов не следует считать CAD-редактором или средством вставки переводов обратно в AutoCAD.
В ChatsControl можно загрузить DOCX или PDF и получить переведенный Word-файл с сохранением структуры документа. Для CAD-проекта такой сценарий может быть полезен, когда переводчик работает с подготовленной таблицей строк или пояснительной документацией, но сам DWG нужно обрабатывать отдельно. ChatsControl не заменяет CAD-инструмент и не обещает, что текст из чертежа будет автоматически сопоставлен с его объектами.
Терминологию для текстовой выгрузки можно задать в переводческом задании: указать область, аудиторию, стиль и предпочтительные варианты терминов. Такой бриф снижает риск расхождений в документе, но не заменяет инженерную проверку и решение о том, какие строки в чертеже вообще подлежат переводу.
Сравнение вариантов¶
| Вариант | Хорошо подходит для | Что нужно контролировать | Ограничение |
|---|---|---|---|
| FIND в AutoCAD | Простых повторяющихся замен по содержимому | Контекст, полный охват объектов, правильность замены | Не выполняет перевод и не связывает строку с контекстом |
| AutoCAD Mechanical | Повторяющихся строк, которые есть в словарях | Непереведенные фразы, корректность предложенных совпадений | Пользовательские формулировки могут отсутствовать в словаре |
| Бюро | Проектов с разными ролями и несколькими типами материалов | Состав исходных данных, порядок импорта, инженерную проверку | Нужны четкое техническое задание и согласованный формат возврата |
| Фрилансер | Ограниченной задачи с понятным объемом | Доступ к редактируемому файлу и ответственность за вставку | Объем CAD-работы зависит от навыков и договоренности |
| Онлайн-инструмент документов | Таблиц строк и сопроводительных документов | Что именно загружено и в каком формате вернется результат | Не является редактором DWG и не управляет CAD-объектами |
Если задача состоит только в замене одного утвержденного термина на другой, FIND может оказаться достаточным. Если нужно локализовать заметки и обозначения в целом, сначала потребуется создать управляемый набор строк, а затем организовать проверку возвращенного текста.
Какие данные подготовить переводчику: таблица для передачи¶
Качество перевода зависит не только от исполнителя. Таблица передачи должна сохранять связь каждой фразы с объектом чертежа, давать переводчику контекст и не позволять случайно перезаписать технические данные.
| Поле | Что в него включить | Зачем это нужно |
|---|---|---|
| Идентификатор объекта | Handle или другой неизменяемый ключ, если он доступен | Связывает переведенную строку с исходным объектом |
| Файл и лист | Имя исходного файла и обозначение листа | Помогает найти строку в комплекте |
| Тип объекта | Например, многострочный текст или атрибут блока | Показывает, где и как текст живет в чертеже |
| Исходная строка | Текст в исходном виде, включая регистр и знаки | Позволяет сверить передачу и возврат |
| Контекст | Фрагмент изображения, узел, назначение подписи | Помогает выбрать правильный смысл |
| Целевой перевод | Отдельная колонка для переведенного текста | Разделяет оригинал и результат |
| Терминологическая заметка | Утвержденный термин, запрет на перевод, уточнение | Сохраняет единообразие |
| Проверка | Статус языковой и инженерной проверки | Показывает, что уже проверено |
Идентификатор объекта особенно важен, если в чертеже повторяются одинаковые фразы или переводчики обрабатывают большой список. В обсуждении CADTutor участник советует извлекать текст вместе с handle и не менять этот столбец при передаче (обсуждение перевода чертежей на CADTutor, 2015). Handle - это идентификатор конкретного CAD-объекта; переводчик должен менять текстовое поле, а не ключ, который связывает строку с исходным объектом.
Как пишет участник обсуждения CADTutor: “Alternatively you need to extract the text and its handle from the whole drawing and send this to your translators with the requirement that none of the handles are touched”. Практический смысл простой: возвращайте перевод по исходным идентификаторам и не перестраивайте таблицу так, чтобы связь строк потерялась.
Участник того же обсуждения описывает макрос, который извлекал текст, отправлял его на перевод и вставлял обратно. В его конкретном процессе переводчику требовалась полная версия AutoCAD, но это описание одного способа работы, а не универсальное требование для всех проектов (обсуждение CADTutor, 2015). Не делайте вывод о совместимости исполнителя только по названию его программы: обсудите конкретный формат и этап возврата.
Перед экспортом отметьте строки, которые нельзя менять: обозначения моделей, номера деталей, коды, маркировки и значения, которые инженер считает частью спецификации. Если неясно, является ли элемент словом или кодом, не включайте его автоматически в пакет перевода. Вопрос нужно адресовать владельцу чертежа.
Проверьте, что экспорт охватывает нужные типы объектов. Поиск Windows Search, описанный в документации FIND, не включает текст в таблицах, полях и внешних ссылках; Autodesk рекомендует учитывать эти типы отдельно при инвентаризации (справка AutoCAD 2026). Одна команда поиска не доказывает, что все подписи найдены.
Если вы передаете строки в Excel или аналогичном формате, защитите неизменяемые колонки от правок либо явно укажите, что их нельзя менять. Не объединяйте оригинал и перевод в одну ячейку. Не используйте номер строки таблицы как единственный идентификатор, если при сортировке этот номер может измениться. После возврата сопоставьте каждую переведенную запись с исходным ключом и зафиксируйте строки, которые переводчик оставил без изменения.
В сопроводительном задании ответьте на практические вопросы: какой язык нужен, для кого предназначен чертеж, какие термины утверждены, что нельзя переводить, какой формат нужно вернуть и кто будет проверять файл в CAD. Если в комплекте есть инструкция или маркировка продукта, согласуйте терминологию между материалами. Для надписей, связанных с маркировкой продукции, может пригодиться отдельный разбор перевода этикеток и описаний товаров для ЕС.
Пошаговый рабочий процесс: от DWG до проверенного чертежа¶
Надежный процесс разделяет язык, данные и геометрию. Переводчик не должен вручную угадывать, куда вставить фразу, а CAD-специалист не должен редактировать технические значения только потому, что они попали в общий экспорт.
-
Зафиксируйте исходный файл. Сохраните рабочую копию DWG или DXF и запишите, какой файл считается оригиналом для проекта. Не ведите перевод непосредственно в единственной исходной версии: вам понадобится сопоставить результат с исходными объектами и проверить, что изменился только текст.
-
Составьте перечень переводимых элементов. Пройдите по типам объектов, которые использует чертеж: обычный текст, MTEXT, атрибуты блоков, таблицы, поля, выноски, ссылки на детали, списки деталей и внешние ссылки. Не полагайтесь на один FIND или один метод поиска. Для AutoCAD Mechanical отдельно отметьте объекты, которые поддерживает встроенный Translator (справка AutoCAD Mechanical 2025).
-
Отделите языковые строки от технических данных. Проверьте тип каждого значения перед экспортом. DXF различает текстовые строки, числовые значения и координаты, поэтому не включайте размеры и координаты в пакет перевода (справочник DXF AutoCAD 2020).
-
Экспортируйте текст с контекстом и идентификатором. Сохраните handle или другой стабильный ключ, а рядом приложите лист, тип объекта, исходный текст и пояснение. Добавьте фрагмент изображения, если смысл подписи нельзя понять из одной строки. Участник CADTutor рекомендует сохранять handle при передаче переводчику и не менять его (обсуждение CADTutor, 2015).
-
Передайте переводчику правила проекта. Укажите целевой язык, аудиторию, утвержденные термины и элементы, которые должны остаться как есть. Объясните, что переводчик редактирует только выделенную колонку. Если в строке есть обозначение, символ или переменная, укажите, какие части нужно сохранить.
-
Сверьте возврат по ключам. Проверьте, что все исходные идентификаторы сохранились, ни одна строка не пропала и перевод вернулся в ту же запись. Отдельно выпишите непереведенные строки, спорные варианты и записи, где исходный текст содержит специальные символы.
-
Вставьте текст в исходные объекты. Импортируйте переведенные значения, не заменяя геометрию и свойства объектов. Если возврат выполняется вручную, внесение текста должен выполнять человек, который понимает структуру чертежа и может отличить атрибут от обычной заметки.
-
Проведите языковую, техническую и визуальную проверку. Сверьте терминологию, числа и обозначения с источником. Затем откройте результат в целевой CAD-среде и проверьте переносы, обрезание текста, перекрытия, шрифты и символы. Проверка таблицы перевода не заменяет просмотр листа.
При переводе документации рядом с чертежом удобно держать единый список терминов. Для организации работы переводчиков и редакторов пригодится материал о навыках технического переводчика, prompt engineering и MTPE, но технические решения по объектам и геометрии все равно остаются за CAD-специалистом.
Один реальный сценарий из обсуждения CADTutor хорошо показывает, почему важно сохранить редактируемый исходник. Участник форума пишет, что после преобразования чертежа в плоское изображение WMF текст нельзя было выделить как CAD-текст; обсуждение относится к конкретному случаю и не является правилом для всех преобразований (обсуждение CADTutor). Если нужно извлекать и возвращать редактируемые подписи, храните исходный DWG или DXF, а не только изображение листа.
Что проверить после возврата перевода¶
Правильный текст в Excel еще не означает, что чертеж готов. Перевод может быть точным, но не помещаться в исходное поле, менять смысл обозначения или отображаться пустыми прямоугольниками вместо символов.
Длина, переносы и наложения¶
Перевод часто занимает другое пространство, чем исходная строка. Проверяйте каждую надпись в ее реальном месте: подписи возле деталей, выноски, таблицы, узкие поля и пояснения. Не сокращайте фразу самостоятельно, пока инженер и переводчик не подтвердили, что сокращение не меняет смысл.
В обсуждении CADTutor участник прямо советует после возврата вставить перевод и визуально проверить, что текст не перекрывается с другими элементами (обсуждение CADTutor).
“When you get the translated text back you need to insert the translated text back into the drawing and visually check there are no overlapping texts.”
Цитата напоминает о проверке, которую легко пропустить: импортировать строку и закрыть задачу без просмотра листа. Сравните целевой чертеж с исходником и проверьте зоны, где несколько надписей расположены близко друг к другу.
Шрифты и Unicode¶
Unicode - способ представлять символы разных письменностей, но наличие символа в данных не гарантирует его правильное отображение. В AutoCAD для некоторых азиатских письменностей используются специальные SHX Big Font: стиль текста может включать обычный шрифт и Big Font, а подходящие глифы нужно проверять в целевой среде (справка AutoCAD 2026 о Big Font).
В документации AutoCAD команда STYLE задает обычный шрифт и Big Font как пару, разделенную запятой. Если указать только один шрифт, связанный Big Font может быть удален; этот параметр стоит проверить при поиске причины отсутствующих или неверных символов (справка AutoCAD 2026).
Для DXF различия по версиям формата тоже важны. В справочнике Autodesk указано, что UTF-8 поддерживается в DXF AutoCAD 2007 и более поздних версий; более ранние форматы используют ASCII и CIF для вывода строк, а символы Unicode представляются управляющими последовательностями (справочник DXF AutoCAD 2020). Не выводите поддержку конкретного символа только из того, что файл открывается: проверьте и версию формата, и шрифты в среде получателя.
Размер поля строки тоже нельзя оценивать по одному универсальному пределу. Справочник DXF описывает разные ограничения для разных групп кодов, включая более низкую емкость для Unicode-строк в некоторых полях; перед автоматическим обменом выясните, какой тип строки используется в вашем файле (справочник DXF AutoCAD 2020).
Символы, единицы и специальные обозначения¶
Символ диаметра, градуса, допуска или другой специальный знак нельзя считать обычным декоративным символом. Его значение может быть частью технической записи, поэтому сверяйте такую строку с исходником и отраслевыми требованиями проекта. Справка AutoCAD описывает добавление специальных символов в MTEXT через меню символов редактора или Unicode-последовательности и управляющие коды (справка AutoCAD 2025 о символах).
Не переводите и не нормализуйте обозначения только ради одинакового внешнего вида. Сначала выясните, является ли элемент термином, числовым значением, кодом, переменной или специальным символом. Если поле содержит и слова, и обозначения, пометьте переводчику, какие части можно менять.
Объекты, которые легко пропустить¶
Таблицы, поля и внешние ссылки требуют отдельной проверки. Документация FIND отмечает, что поиск с помощью Windows Search не включает текст в этих объектах; значит, команда не должна быть единственным основанием для утверждения, что весь текст найден (справка AutoCAD 2026).
Проверьте также блоки с атрибутами и многострочный текст. Если проект использует AutoCAD Mechanical, документация Translator перечисляет текст, атрибуты значений, MTEXT, ссылки на детали и списки деталей среди поддерживаемых типов (справка AutoCAD Mechanical 2025). Сверьте этот перечень с фактическим содержимым своего проекта, а не с предположением, что любой объект найден автоматически.
Проверка должна фиксировать результат¶
Составьте список замечаний с привязкой к листу и объекту. Разделите ошибки на языковые, технические и визуальные: так переводчик не будет исправлять размеры, а инженер не будет менять термин без обсуждения. После исправлений откройте обновленный файл и повторно проверьте затронутые зоны.
В проекте с несколькими файлами сохраняйте журнал: исходная строка, возвращенный текст, статус перевода и результат проверки. В AutoCAD Mechanical пакетный режим создает протокол по каждому чертежу с количеством найденных и переведенных строк, а также строк без перевода (справка AutoCAD Mechanical 2026). Такой лог помогает увидеть пробелы в покрытии, но содержательную и визуальную проверку он не заменяет.
Подводные камни: что ломается и почему¶
Самая частая системная ошибка - считать, что все видимые надписи принадлежат одному текстовому слою. В действительности строка может быть частью атрибута, таблицы, поля или внешней ссылки. Если способ выгрузки не охватывает объект, переводчик его не увидит, а команда поиска не обязательно обнаружит пропуск.
Еще один риск - потерять связь между строкой и местом, откуда она взята. Если переводчик возвращает отсортированную таблицу без стабильного ключа, одинаковые исходные фразы могут перепутаться. Handle помогает привязать перевод к конкретному объекту; совет сохранять его при передаче содержится в обсуждении CADTutor (CADTutor).
Участник CADTutor описывает случай, когда рисунки были преобразованы в плоские изображения WMF, после чего текст уже нельзя было выбрать как редактируемый CAD-текст (обсуждение CADTutor).
Для перевода это означает, что растровое или плоское представление нельзя автоматически считать эквивалентом исходного файла. Если текст доступен только как изображение, потребуется распознавание или ручная обработка, а вставить перевод обратно в исходные объекты без редактируемого DWG/DXF может быть невозможно.
Словарное совпадение тоже не равно правильному переводу. Короткий термин способен иметь несколько значений, а словарь не знает, где именно он стоит и какую функцию выполняет. AutoCAD Mechanical может предложить совпадение, но пользовательские формулировки могут отсутствовать в словаре (справка AutoCAD Mechanical 2025). Ведите отдельный список строк, которые программа не перевела, и проверяйте предложенные варианты по контексту.
Автоматическая замена через FIND опасна, когда исходная строка встречается в нескольких значениях или требуется разный перевод. Шаблоны поиска упрощают поиск похожих текстов, но не добавляют семантического контекста (справка AutoCAD 2026). Перед групповой заменой убедитесь, что все совпадения действительно означают одно и то же.
Проблема шрифтов часто обнаруживается слишком поздно, когда файл уже передан получателю. Не оценивайте отображение только по одной рабочей станции: шрифт может присутствовать у переводчика, но отсутствовать у инженера или заказчика. Для Asian Big Font Autodesk перечисляет SHX-файлы для японского, традиционного китайского, упрощенного китайского и корейского письма; наличие нужных глифов следует проверять в целевой среде (справка AutoCAD 2026).
Наконец, перевод может пройти формальную проверку таблицы, но не визуальную проверку листа. Длинная подпись перекрывает соседнюю, символ отображается иначе, или текст в поле оказывается обрезанным. В обсуждении CADTutor участник отдельно советует визуально проверить, что надписи не накладываются друг на друга (CADTutor). Именно поэтому возврат перевода должен завершаться просмотром чертежа в CAD, а не только отметкой «таблица заполнена».
Частые вопросы¶
Как перевести текст в чертеже AutoCAD, не меняя геометрию?¶
Сначала отделите текстовые поля от координат, размеров и идентификаторов, затем сохраните связь строк с исходными объектами. После перевода замените только текстовые значения и проверьте в AutoCAD, что геометрия не изменилась, а подписи отображаются правильно.
Как выгрузить надписи AutoCAD в Excel и вставить перевод обратно?¶
Сделайте таблицу с исходным текстом, идентификатором объекта, типом объекта и контекстом, а перевод разместите в отдельной колонке. При возврате сопоставьте строки по неизмененному ключу и проверяйте импорт в исходном файле, а не только в таблице.
Какие объекты AutoCAD нужно проверить после перевода?¶
Проверьте все типы, которые встречаются в конкретном чертеже: обычный текст, MTEXT, атрибуты блоков, таблицы, поля, внешние ссылки, ссылки на детали и списки деталей. Поиск не гарантирует охват каждого объекта, поэтому сначала составьте перечень и сверяйте его с содержимым файла.
Как избежать проблем со шрифтами и символами в DWG?¶
Откройте чертеж в целевой среде и проверьте наличие нужных шрифтов, отображение специальных символов и настройки Big Font, если проект использует соответствующие письменности. Для сложных символов отдельно проверьте стиль текста и значение строки, а не только вид фрагмента на одной рабочей станции.
Можно ли перевести DWG командой FIND?¶
FIND подходит для простых повторяющихся замен, но не переводит фразы с учетом контекста и не заменяет процесс извлечения, передачи и возврата текста. Autodesk указывает, что команда выполняет замену по содержимому и не меняет форматирование или свойства текста (справка AutoCAD 2026).
Подойдет ли словарь AutoCAD Mechanical для всех надписей?¶
Нет. AutoCAD Mechanical может подставить вариант по многоязычному словарю и сформировать протокол строк, которые не удалось перевести, но пользовательская формулировка может отсутствовать в словаре (справка AutoCAD Mechanical 2026). Такие строки нужно проверять и переводить отдельно.
Перевод чертежа считается завершенным, когда каждая нужная надпись связана с исходным объектом, технические значения остались нетронутыми, а целевой файл прошел языковую, инженерную и визуальную проверку. Сохраненная таблица строк и журнал замечаний сделают следующий выпуск чертежа заметно проще: команда сможет обновлять перевод без повторного поиска всех меток с нуля.