Договор переводчика с клиентом: 7 пунктов, без которых работать опасно
Как фрилансеру-переводчику составить договор с клиентом: 7 обязательных пунктов, реальные кейсы, условия оплаты, ответственность и шаблон.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Как найти первого прямого клиента без агентства: стратегия для переводчика
Прямые клиенты платят на 30-50% больше агентств. Пошаговая стратегия поиска первого клиента напрямую - LinkedIn, холодные письма, сайт и нетворкинг.
Переводчик как ФЛП в Германии: налоги, Kleinunternehmer и авансовые платежи
Как переводчику зарегистрироваться в Finanzamt, выбрать Kleinunternehmer или НДС, считать налоги и не попасть на штраф - с реальными цифрами 2026.
Игровая локализация: как переводчик попадает в GameDev в 2026
Пошаговый гайд по игровой локализации - компании, ставки за слово, инструменты, портфолио и реальные цифры заработка в GameDev.
Гибридный воркфлоу переводчика в 2026: AI + человек шаг за шагом
Пошаговая методология AI + человек для переводчика: от подготовки текста до финальной проверки. Реальные цифры, инструменты и ставки.
Устный vs письменный переводчик: карьера, зарплаты и подготовка
Устный или письменный переводчик - какую карьеру выбрать? Сравниваем зарплаты, стресс, подготовку и перспективы с реальными цифрами.
ISO 17100 сертификация: что дает переводчику и агентству
ISO 17100 для переводческих агентств и фрилансеров - требования стандарта, стоимость сертификации, реальная польза и стоит ли инвестировать в 2026.
Как записаться в реестр justiz-dolmetscher.de: пошаговый гид
Пошаговая инструкция по регистрации в базе justiz-dolmetscher.de - требования, документы, стоимость и сроки для переводчиков в Германии.
Медицинский перевод: как войти в нишу и сколько зарабатывать в 2026
Как стать медицинским переводчиком - от выбора субниши до первых заказов. Реальные ставки, типы документов, сертификации и советы практиков.
memoQ vs Trados Studio в 2026: какую CAT-систему выбрать фрилансеру
Детальное сравнение memoQ и Trados Studio для фрилансера - цены, AI-фичи, удобство, форматы файлов. С реальными отзывами переводчиков.
Субтитры для Netflix и Amazon: как стать видеопереводчиком в 2026
Как попасть в индустрию субтитрования - от теста Hermes Netflix до первых заказов. Ставки за минуту, инструменты, платформы и реальные цифры заработка.
Терминологический менеджмент для переводчика: базы терминов и глоссарии
Как построить собственную терминологическую базу, какие инструменты использовать и почему один глоссарий может сэкономить сотни часов работы.