Ти знайшов квартиру, зареєструвався, навіть Aufenthaltserlaubnis отримав - і тут розумієш, що тобі треба виходити на роботу, а дитину нікуди подіти. Дитячий садок в Німеччині називається Kita (Kindertagesstätte), і процес запису туди може зайняти від двох тижнів до кількох місяців. Ця стаття - про те, які документи тобі знадобляться, що з них треба перекладати, скільки все це коштує і як не опинитися в кінці черги на місце.
Rechtsanspruch - твоя дитина має право на місце в Kita¶
Перш ніж занурюватись у папери, головне: кожна дитина в Німеччині з 1 року має законне право на місце в дитячому садку або у Kindertagespflege (сімейний догляд, Tagesmutter). Це не привілей, а закон - § 24 SGB VIII, який діє з 2013 року. З 3 років право поширюється конкретно на місце в Kita.
Це стосується і українських дітей з тимчасовим захистом за § 24 AufenthG. Навіть якщо у тебе поки тільки Fiktionsbescheinigung (тимчасове посвідчення, яке дають, поки оформляють дозвіл на перебування) - право на місце в Kita вже є.
Тимчасовий захист для українців продовжено до 4 березня 2027 року, тож з правовим статусом все стабільно.
Які документи потрібні для запису до Kita¶
Конкретний список залежить від федеральної землі, міста і навіть конкретного садочка. Але є стандартний набір, який просять майже скрізь:
1. Паспорт батьків і дитини¶
Закордонний паспорт (або ID-картка) батьків та дитини. Kita просто зніме копію - переклад не потрібен.
2. Свідоцтво про народження (Geburtsurkunde)¶
Це основний документ для підтвердження віку та особи дитини. Більшість Kita просять показати оригінал, а деякі вимагають присяжний переклад (beglaubigte Übersetzung) на німецьку.
Навіть якщо конкретний садочок не вимагає переклад - зроби його. Свідоцтво про народження тобі знадобиться для Kindergeld, Elterngeld, реєстрації в школі та ще десятка процедур. Один присяжний переклад - і використовуєш його скрізь.
Вартість присяжного перекладу свідоцтва про народження: приблизно 50-75 євро. Через ChatsControl можна замовити переклад онлайн за кілька хвилин.
3. Meldebescheinigung (підтвердження реєстрації)¶
Документ з Einwohnermeldeamt, що підтверджує адресу проживання. Він вже німецькою - перекладати нічого.
4. Aufenthaltserlaubnis або Fiktionsbescheinigung¶
Документ, що підтверджує легальне перебування в Німеччині. Теж вже німецькою.
5. Картка щеплень (Impfpass)¶
Це критичний пункт - без підтвердження вакцинації від кору дитину не візьмуть до Kita. Детальніше нижче.
6. Довідка від лікаря (ärztliche Bescheinigung)¶
Деякі Kita (особливо в Берліні) просять довідку від німецького педіатра про те, що дитина здорова і може відвідувати садочок. У Берліні ця довідка має бути не старше 14 днів. Просто запишися до Kinderarzt і попроси Kita-Bescheinigung.
7. Kita-Gutschein (у Берліні та Гамбурзі)¶
У деяких містах перед записом до Kita потрібно отримати спеціальний ваучер (Gutschein) від Jugendamt. Це окрема процедура - про неї нижче.
Masernschutz - вакцинація від кору обов’язкова¶
З 1 березня 2020 року в Німеччині діє Masernschutzgesetz (закон про захист від кору). Без підтвердження вакцинації Kita зобов’язана відмовити у прийомі дитини - це не рішення конкретного садочка, а вимога закону.
Що саме потрібно¶
| Вік дитини | Що потрібно |
|---|---|
| До 1 року | Нічого - вимога не поширюється |
| 1-2 роки | Мінімум 1 щеплення від кору АБО підтвердження імунітету |
| Від 2 років | Мінімум 2 щеплення від кору АБО підтвердження імунітету |
Як підтвердити¶
Є кілька варіантів:
- Impfausweis (сертифікат про вакцинацію) - якщо він у тебе є міжнародного зразка, можуть прийняти без перекладу
- Український Impfpass з присяжним перекладом - перекладач має бути beeidigter Übersetzer
- Довідка від німецького лікаря - педіатр може сам переписати дані з українського Impfpass без перекладу і видати своє підтвердження
- Аналіз крові (Titerbestimmung) - показує наявність антитіл до кору, вартість 15-25 євро
Найпростіший шлях для українських сімей: запишися до Kinderarzt, візьми з собою українську картку щеплень, і попроси лікаря перенести дані в німецьку систему. Якщо щеплень бракує - лікар зробить MMR (кір-паротит-краснуха) вакцину на місці.
Якщо без Masernschutz спробувати записати дитину - Kita зобов’язана повідомити Gesundheitsamt (органи охорони здоров’я). Штраф за порушення може сягати 2 500 євро. Не ігноруй це.
Kita-Gutschein: як отримати ваучер на дитячий садок¶
У Берліні та Гамбурзі перед пошуком Kita потрібно отримати Kita-Gutschein від Jugendamt (відділ у справах молоді).
Берлін¶
- Де подавати: Jugendamt твого Bezirk (район), онлайн-форма на fms.verwalt-berlin.de/kita
- Коли подавати: від 9 до 2 місяців до бажаної дати початку
- Скільки чекати: 6-8 тижнів (іноді швидше)
- Вартість Gutschein: безкоштовно
- Процедура: заповнити онлайн-форму (тільки німецькою - використай перекладач у браузері), роздрукувати, підписати, надіслати поштою до Jugendamt
Gutschein вказує, скільки годин догляду ти маєш право отримати: - Teilzeit (часткова зайнятість): 5-7 годин на день - Ganztags (повна зайнятість): 7-9 годин - Erweitert (розширена): 9+ годин (потрібне підтвердження роботи або навчання)
Дитина від 1 року автоматично має право мінімум на 7 годин. Gutschein діє по всьому Берліну - можеш використати в будь-якому Bezirk.
Гамбург¶
Перші 5 годин на день (30 годин на тиждень) безкоштовно від народження. Для додаткових годин потрібен ваучер, вартість залежить від доходу.
Інші міста¶
У більшості інших міст Kita-Gutschein не потрібен - записуєшся напряму в садочок.
Скільки коштує Kita в Німеччині¶
Ціна дуже різниться від землі до землі. Ось головне:
Де Kita безкоштовна¶
| Федеральна земля | Умови |
|---|---|
| Berlin | Повністю безкоштовно для всіх віків. Батьки платять тільки за їжу - близько 23 євро на місяць |
| Mecklenburg-Vorpommern | Безкоштовно для всіх віків, до 10 годин на день |
| Rheinland-Pfalz | Безкоштовно з 2 років |
| Brandenburg, Bremen, Hessen, Niedersachsen | Безкоштовно з 3 років |
| Hamburg | Перші 5 годин безкоштовно від народження |
| NRW, Thüringen | Останні 2 роки перед школою безкоштовно |
Де Kita платна¶
У Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen, Schleswig-Holstein діють збори залежно від доходу:
- Ясла (Krippe, до 3 років): 100-400 євро на місяць (при повному дні може бути і до 1 000 євро для високих доходів)
- Дитячий садок (3-6 років): 20-250 євро на місяць
- Bayern: є субсидія 100 євро на місяць на дитину
Якщо ти отримуєш Bürgergeld або соціальну допомогу¶
Збори за Kita повністю скасовуються. Jugendamt покриває витрати. Додатково через програму Bildung und Teilhabe (BuT) компенсуються: - Обід у Kita - повністю - Екскурсії та поїздки - повністю - Гуртки, спорт, музична школа - до 15 євро на місяць
Як знайти місце в Kita - реальність¶
Давай чесно: Німеччина має дефіцит приблизно 273 000 місць у Kita для дітей до 3 років. Знайти місце - це не “подав заявку і через тиждень почав ходити”. Це може зайняти місяці.
Покрокова стратегія¶
Крок 1: Зареєструйся на порталі свого міста
- Berlin: kita-navigator.berlin.de
- München: kitafinder.muenchen.de
- Hamburg: hamburg.de/kinderbetreuung
- NRW: KiTa-Finder NRW
Крок 2: Подай заявки в 5-10 садочків одночасно
Не обирай один “ідеальний” садочок - подавай заявки в усі, куди можеш дістатися. Kita-рік починається 1 серпня, основні заявки подаються в січні-березні на наступний серпень.
Крок 3: Відвідай садочки особисто
Більшість Kita проводять Tag der offenen Tür (день відкритих дверей) або Besichtigung (екскурсію). Це і для тебе корисно, і для Kita - вони бачать, що ти зацікавлений.
Крок 4: Не мовчи
Зателефонуй через тиждень-два після подачі заявки. Запитай, чи є місце, чи довга черга. Іноді місця звільняються неочікувано і дістаються тим, хто “на зв’язку”.
Крок 5: Якщо місця немає - зверніться до Jugendamt
Напиши офіційний лист у Jugendamt з посиланням на § 24 SGB VIII і попроси забезпечити місце. Якщо відмовлять - можна подати Widerspruch (заперечення), а потім і до суду (Verwaltungsgericht). Муніципалітет зобов’язаний або надати місце, або оплатити альтернативний догляд - наприклад, Tagesmutter (сімейний догляд, вартість від 5 євро на годину).
Що перекладати, а що ні - зведена таблиця¶
| Документ | Потрібен переклад? | Який переклад? | Вартість |
|---|---|---|---|
| Паспорт батьків / дитини | Ні | - | - |
| Свідоцтво про народження | Так (рекомендовано) | Присяжний (beglaubigte Übersetzung) | 50-75 євро |
| Meldebescheinigung | Ні (документ німецькою) | - | - |
| Aufenthaltserlaubnis | Ні (документ німецькою) | - | - |
| Картка щеплень (Impfpass) | Так, або лікар перенесе дані | Присяжний переклад АБО лікар робить сам | 30-50 євро (переклад) або 15-25 євро (аналіз крові) |
| Довідка від лікаря | Ні (видається німецькою) | - | - |
Загалом на переклади для Kita витратиш 50-125 євро. Якщо ти вже перекладав свідоцтво про народження для Kindergeld або реєстрації - новий переклад не потрібен, використай той самий.
Чого чекати в перші дні: Eingewöhnung¶
Eingewöhnung (період адаптації) - це перші 2-6 тижнів у Kita, коли дитина звикає до нового середовища. У більшості садочків використовують Berliner Modell або Münchener Modell адаптації:
- Перші дні: ти сидиш з дитиною в групі 1-2 години
- Поступово час без тебе збільшується
- Через 2-4 тижні дитина залишається на повний день
Це не формальність - без пройденої Eingewöhnung Kita не візьме дитину на повний день. Планувати вихід на роботу потрібно з урахуванням цих 2-6 тижнів.
Практичні поради¶
Починай шукати Kita одразу. Навіть якщо ти тільки приїхав - зареєструйся на порталі і подай заявки. Черги бувають по кілька місяців, особливо для дітей до 3 років.
Документи з України збирай в одну папку. Свідоцтво про народження, картка щеплень, медичні довідки - все може знадобитися. Краще мати зайвий переклад, ніж бігати в останній момент.
Вакцинацію від кору вирішуй першою. Без Masernschutz Kita навіть розмовляти з тобою про місце не буде. Запишися до Kinderarzt одразу після приїзду.
Не бійся мовного бар’єру. У багатьох Jugendamt є перекладачі або формуляри різними мовами. На сайті germany4ukraine.de є актуальна інформація про права українських сімей. Також можеш звернутися до волонтерських організацій, які допомагають з документами.
FAQ¶
Які документи потрібно перекласти для запису дитини в Kita?¶
Для Kita зазвичай потрібен присяжний переклад свідоцтва про народження дитини (50-75 євро) і переклад картки щеплень (30-50 євро). Альтернатива для щеплень - німецький педіатр може перенести дані з української картки без перекладу. Паспорт, Meldebescheinigung та Aufenthaltserlaubnis перекладати не потрібно.
Скільки коштує дитячий садок у Німеччині для українців?¶
Залежить від федеральної землі. У Берліні Kita повністю безкоштовна (батьки платять тільки за їжу - 23 євро на місяць). У більшості земель безкоштовно з 3 років. Якщо ти отримуєш Bürgergeld - збори скасовуються повністю в будь-якій землі. У платних землях вартість від 20 до 400 євро на місяць залежно від доходу.
Чи візьмуть дитину в Kita без знання німецької?¶
Так. Kita якраз і є місцем, де дитина вчить мову. Вихователі звикли працювати з дітьми, які не знають німецьку - особливо з 2022 року, коли приїхало багато українських сімей. Деякі Kita навіть мають українськомовний персонал.
Як довго чекати на місце в Kita?¶
Від кількох тижнів до кількох місяців. Для дітей до 3 років (Krippe) черга довша - дефіцит місць по Німеччині складає близько 273 000. Рекомендація: подавай заявки одразу в 5-10 садочків і починай шукати якомога раніше.
Що таке Kita-Gutschein і чи потрібен він мені?¶
Kita-Gutschein (ваучер на дитячий садок) потрібен у Берліні та Гамбурзі. Це безкоштовний документ від Jugendamt, який підтверджує право на місце і кількість годин догляду. Подавати заявку треба за 2-9 місяців до бажаного старту. В інших містах Gutschein зазвичай не потрібен.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →